Textos Mastigados: Stalemate enough to take Brazil and Portugal into last 16

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

CNN

Brazil and Portugal played out [jogaram] a disappointing draw [empate sem graça] as Group G reached [chegou] its climax [ao seu final; ao seu clímax (lit.)] but both [ambos] cruised into [alcançaram com tranquilidade] the last 16 [oitavas] of the World Cup.

Cf. Como se diz “oitavas-de-final” e “quartas-de-final” em inglês?

Striker [O atacante] Nilmar came the closest [foi quem chegou mais perto] to breaking the deadlock [marcar, abrir o placar; quebrar o impasse (lit.)] for Brazil, as his shot [tiro, arremate, finalização] was diverted [foi desviado] onto the crossbar [travessão] by Portugal goalkeeper [goleiro] Eduardo.

Brazil finish as group winners [termina em primeiro lugar no grupo] and will face [enfrentará] either [ou] Spain, Chile or Switzerland in the second round [na segunda fase]. Portugal go through [passa, avança] as runners up [segundo colocado] and will face either Spain or Chile.

Ivory Coast [A Costa do Marfim] comfortably beat [ganhou tranquilamente] North Korea 3-0 in the group’s other match [na outra partida do grupo] but it wasn’t enough [não foi suficiente] to give them hope [para dar esperança ao time] of qualifying [de se classificar] in place of [no lugar de] Portugal.

Brazil 0-0 Portugal

During a cagey opening [começo (de jogo) cauteloso] in Durban, neither side [nenhum dos dois times] created any chances of note [quaisquer chances que mereçam destaque; nenhuma oportunidade digna de nota] in the opening 20 minutes of the game, that was dominated [que foram marcados] by a series of [várias] niggly fouls [faltas feias, faltas duras].

Brazil defender [zagueiro] Juan was lucky [deu sorte] not to see a red card [por não ter sido expulso] as he hand balled [ao interceptar com a mão] a long pass [um passe em profundidade] that would have released Cristiano Ronaldo [que deixaria Cristiano Ronaldo totalmente livre].

The first real chance came on [surgiu] the half hour mark [aos 30 minutos] as Nilmar met striker Luis Fabiano’s cross [quando Nilmar concluiu o cruzamento de Luís Fabiano] but Portugal goalkeeper Eduardo turned his effort onto the crossbar [desviou e a bola bateu no travessão].

Fabiano then headed narrowly wide of the target [cabeceou rente à trave] as he met Maicon‘s cross [um cruzamento de Maicon] from the right flank [da direita, da lateral direita, do flanco direito (lit.)].

Cf. Artigo: Maicon

Ronaldo registered [Foi de (Cristiano) Ronaldo] Portugal’s first effort on target [o primeiro arremate a gol de Portugal; a primeira tentativa de Portugal no alvo (lit.)] five minutes before the break [do intervalo] but his powerful shot [chute forte] was easily gathered [foi defendido com facilidade] by Brazil goalkeeper Cesar.

A series of fouls [faltas] disrupted the flow of the game [interromperam o andamento da partida], as the referee [árbitro] produced [deu, mostrou] seven yellow cards before half-time arrived [antes do intervalo] — including one to Tiago for diving [por simulação, por tentar cavar (um pênalti)].

Fabiano forced [obrigou] Eduardo into another save [a fazer outra defesa] with a looping header [uma cabeçada que o iria encobrir] before Simao tested Cesar at the other end [no outro lado (do campo), na outra extremidade] but his shot was right at the ‘keeper [foi em cima do goleiro].

A powerful run [uma arrancada, um contra-ataque, uma escapada, em lance individual; um pique vigoroso (lit.)] from Ronaldo created a chance for Raul Meireles but his flick [toque] towards goal brushed the side-netting [raspou a rede pelo lado de fora] via a touch [depois de um desvio] from Cesar.

Substitute Ramires brought a superb save out of Eduardo [forçou Eduardo a fazer uma grande defesa] near the end [quase no fim (do jogo)] as his shot was deflected [foi desviado] towards the top corner [em direção ao ângulo superior] but both sides [os dois times] were content [estavam satisfeitos] to hold out for a point [em segurar o jogo para garantir um ponto].