Troca a placa! SCREW THE PESTO SAUCE

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

As fotos da seção “Troca a placa!” estão cada vez melhores, você não acha? A pérola de hoje foi encontrada também em uma mesa de bufê de restaurante. Quem me enviou a imagem foram as colegas Flavia Fusaro e Carla Nejm. Como de hábito, não revelo o nome do estabelecimento que cometeu o deslize para evitarmos constrangimentos desnecessários. O intuito da campanha “Troca a placa!” é aproveitar essas situações engraçadas para divulgar a informação correta para que o erro não se repita.

O texto in buono inglese seria “FUSILLI WITH PESTO SAUCE”, capisci? Leia os posts “O que a gíria “TO SCREW” quer dizer?“, “Phrasal Verbs: SCREW UP” e “Gírias: Ter um parafuso a menos” para conhecer alguns dos significados da palavra “SCREW”.

Veja as outras fotos clicando na tag “Troca a placa!“. Se você gostou da foto, divulgue-a para os amigos. Agradeço o colega tradutor de Porto Alegre, pelo simpático texto em “Troca a placa!” no Blog do Emílio Pacheco. Valeu!

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

10 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Via teclasap.com.br […]

Rosa Maria Barbosa Pinto
11 anos atrás

Que gosto será que dá colocar screw no pesto? Talvez um pouco metálico será?

Luis
Luis
12 anos atrás

Aqui onde moro tem uma placa bem pior…alguém que dá aula particular de Inglês e colocou o nome das aulas “DESCOVERY”!!!

Antonio Lima
Antonio Lima
12 anos atrás

Desculpe-me, mas essas placas “portunhesas” parecem ser mais montagens feitas com as mais simples ferramentas de computador disponíveis hoje e um celular ou máquina fotográfica, do que realidade.

Lucia
Lucia
12 anos atrás
Reply to  Antonio Lima

Tem tanta placa “portunhesa” por aí que ninguém precisa fazer montagem…..

Conrado
12 anos atrás

Nossa, o cozinheiro tava mesmo com raiva do molho pesto, hein??? hahahaha

Rômulo
Rômulo
12 anos atrás

O melhor de todos até hoje… hahaha

Rafael Paiva
Rafael Paiva
12 anos atrás

O dono do restaurante realmente não gosta de pesto…

Rafael Paiva
Rafael Paiva
12 anos atrás

O dono do restaurante realmente não gosta de molho pesto…