Voltar a beber

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

ERROS NAS LEGENDAS

A cena: a moça percebe que seu namorado, que lutava contra o alcoolismo, aparece em sua casa visivelmente bêbado. Chocada, ela pergunta:

off_the_wagon– Oh God, you fell off the wagon?

Você pode me dizer qual das duas traduções abaixo está correta?

  • Português: – Caiu do caminhão?
  • Espanhol: – ¿Volviste a beber?

A resposta você encontra no post Gírias: A seco publicado aqui nesmo no Tecla SAP.

O enfoque dos erros de legendagem apresentados aqui é o ensino de inglês. Não se trata de crítica indiscriminada aos profissionais da área. Por essa razão, os nomes do canal e do programa são omitidos. Se você se interessa pelo assunto, leia os textos: Erros de tradução nas legendas de canais pagos, Legendagem, Legendando…, Ainda sobre legendagem, Panorama do mercado de legendagem.