Falsas Gêmeas: PASS OUT x PASS AWAY
Cuidado para não se confundir com esses dois verbos preposicionados em inglês. “PASS OUT” significa “FAINT”; “LOSE CONSCIOUSNESS”, ou seja, “desmaiar”. “PASS AWAY” quer dizer “PASS OUT OF EXISTENCE”; “END”; “DIE”. Em português, significa “morrer”, “falecer”.
Cf. Qual é a diferença entre “DEAD”, “DIED” e “DEATH”?
Cf. Gramática: GONE x BEEN
- The victim told police that he felt dizzy and passed out. (USA Today)
- A vítima disse à polícia que teve tontura e desmaiou.
- P G Chitale passed away on February 28, 2007. (Business Week)
- P G Chitale faleceu em 28 de fevereiro de 2007.
[...] Falsas Gêmeas: PASS OUT x PASS AWAY [...]