0 TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA! ANALOGY “ANALOGY” é mais uma seção do “Tecla SAP :: Dicas de Inglês” com exercícios que não têm ligação direta com o estudo de idiomas. Entretanto, testes assim divertem e nos ajudam a desenvolver o raciocínio lógico. Além disso, aprender um pouco de história, matemática, geografia, música, cinema etc. não ...
0 APPLE OF ONE’S EYE Person or thing that one treasures [a menina dos olhos] Ann is the apple of his eye. A Ann é sua menina dos olhos. Cf. Mais Expressões Idiomáticas ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho DESSERT = sobremesa DESERT = deserto São dois os erros potenciais relacionados ao substantivo “DESSERT”. Um deles se refere à pronúncia do “SS” e o outro ao próprio significado da palavra. Lembre-se, portanto, de que “DESSERT” não tem nada a ver com “deserto”. Capriche na hora de pedir a sobremesa no restaurante e diga ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Estive no Rio de Janeiro há duas semanas representando a APIC – Associação Profissional de Intérpretes de Conferência no Congresso da Abrates. Participei de uma mesa redonda no dia 14/9 cujo título foi “Como fazer da sua associação profissional um instrumento para valorizar e fortalecer o trabalho de tradução.” Também dei uma ...
0 A HEAVY PURSE MAKES A LIGHT HEART. [Rico ri à toa.] Cf. Mais Provérbios ...
0 SAN FRANCISCO 49ERS Veja a mensagem original em que o teste foi proposto e confira as respostas dos leitores do Tecla SAP. A frase deveria ter sido completada da seguinte maneira: O “Boston 49ers” não existe. O nome correto desta equipe é San Francisco 49ers. Trata-se de referência a 1849, ano marcado pela corrida do ouro, ...
0 ATENÇÃO: EVENTO JÁ REALIZADO! CURSO: PARE DE SOFRER! USE O GMAIL Conteúdo Programático: Como organizar e encontrar informações antigas; atalhos (aposente o mouse!); filtros; como importar (do Outlook) e administrar agenda de contatos; redirecionamento; respostas automáticas; notificador de mensagens; marcadores (labels); assinaturas, buscas usando a pesquisa avançada do Google etc. Instrutor: Ulisses Wehby de Carvalho (Intérprete de Conferência ...
0 Fui a um restaurante em Nova York com minha irmã e uma amiga dela que mora lá. As duas se levantaram para irem se servir no bufê e eu fiquei sozinha na mesa. Sempre fico nervosa para falar inglês apesar de até saber enrolar. Reparei que não havia guardanapos na mesa. Quando passou um garçom, ...
0 IF THE CAP FITS, WEAR IT. [Se a carapuça serve, ponha-a.] Cf. Mais Provérbios ...
0 Why do doctors call what they do “practice”? Cf. Mais Humor ...
0 Jack Scholes WHAT’S EATING SOMEBODY? [o que está preocupando, irritando, incomodando (alguém)?] What’s eating her? She looks as if she’s angry. O que a está incomodando? Ela parece zangada. Cuidado com a tradução literal “O que está comendo alguém?”. Embora a gíria to eat signifique fazer sexo oral na mulher, quem pergunta aquilo só quer saber por que alguém ...
0 Michael Jacobs Como se diz “franquia” (a dos seguros de automóveis, não o franchising)? Diz-se deductible nos Estados Unidos e excess on the policy na Inglaterra: My insurance company doesn’t insist on me paying the deductible if my car is stolen (“A minha seguradora não insiste em que eu pague a franquia em caso de roubo”); According ...
0 ALL ROADS LEAD TO ROME. [Todos os caminhos levam a Roma.] Cf. Mais Provérbios ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho LIBRARY = biblioteca BOOKSTORE = livraria “LIBRARY” é mais um dos falsos cognatos clássicos que não poderia faltar neste livro. A tentação de pensar em “livraria” quando lemos ou ouvimos o substantivo “LIBRARY” é grande mas procure se controlar. “LIBRARY” sempre foi, e vai continuar sendo, “biblioteca”. Para dizer “livraria” em inglês, use as ...
0 Você já se perguntou qual o significado dos nomes dos times das ligas profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo. No teste abaixo, o time (49ers) foi colocado ...