setembro 2007

41 Testes

Testes: Dallas Pistons

menos de 1 minuto TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA Você já se perguntou qual o significado dos nomes dos times das ligas profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo. No teste abaixo, o time (Pistons) foi colocado na cidade errada (Dallas). Você saberia dizer por que ele não poderia representar este lugar? De onde é Continue lendo→

2 Gramática

Gramática: Negação Dupla

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Não há nada de errado com “não há nada”. Em outras palavras, na língua portuguesa não é incorreto usarmos duas negativas na mesma frase. Portanto, “não quero nada” é uma frase perfeitamente correta em nosso idioma. No padrão formal da língua inglesa, todavia, evite usar duas negações. Diga, portanto, “I WANT NOTHING” ou “I DON’T WANT ANYTHING”. Não se trata, é claro, de regra inflexível. Vemos com muita freqüência duas negativas serem empregadas em conversas informais, Continue lendo→

24 Contrações

AIN’T: qual é o significado e a tradução dessa contração?

3 minutos Ain’t by Ulisses Wehby de Carvalho AIN’T Não se recomenda usar a contração ain’t quando escrevemos ou falamos no padrão formal da língua inglesa. Contudo, esta é uma forma muito comum tanto no inglês americano quanto no britânico. Trata-se de contração de am not, is not, are not, have not ou has not. Embora estejamos habituados com sua presença constante em filmes, letras de música etc., evite usar ain’t quando falar ou escrever em situações formais. You ain’t got nothin’. Você não tem Continue lendo→