setembro 2007

3 Inglês Técnico

Vocabulário: Aparelho

menos de 1 minuto Michael Jacobs Como é que os seus conterrâneos chamam o nosso “aparelho de correção” nos dentes? O aparelho se chama “BRACES”, quase sempre no plural. “YOU NEED TO HAVE BRACES FITTED” (Você precisa colocar aparelho). Interessante é que, na Inglaterra, “BRACES” é também “suspensórios”, aqueles que mantêm as calças levantadas. Nos Estados Unidos, “suspensórios” é “SUSPENDERS”, mesmo. Cf. Mais Vocabulário Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.

15 Armadilhas de Tradução

SPIRIT? Quais são as traduções possíveis de SPIRIT?

3 minutos Spirit by Ulisses Wehby de Carvalho SPIRIT SPIRIT[espírito; coragem, ânimo; bebida (destilada)] Parece que há alguma ligação entre as três acepções da palavra spirit apresentadas. O consumo de “bebida” causa mudanças físicas e mentais que, para algumas pessoas, afetam o “espírito” e a “coragem”. Não importa se a explicação procede, pelo menos a história serve para você não esquecer de três importantes significados de spirit. Para conferir outras acepções deste substantivo, consulte um bom dicionário. Spirits are sold at reasonable prices at Continue lendo→

1 Testes

Testes: Dallas Pistons (Answer)

menos de 1 minuto Confira a resposta do teste desta semana. Não deixe de ler os comentários da mensagem original em que o exercício foi proposto. Você poderá confirmar que a grande maioria acertou na mosca. Realmente não importa se você acertou ou não a resposta, o legal é ter participado. Agradeço novamente o interesse dos leitores deste blog. RESPOSTA: DETROIT PISTONS Foi em Detroit, no estado de Michigan, que foram fabricados os primeiros automóveis e, até hoje, esta é a cidade em que Continue lendo→

1 Homógrafas

Pronúncia: BOW (v.) x BOW (n.)

menos de 1 minuto BOW (v.) / BOW (n.) BOW (v.) /bau/ to incline the head or upper body forward as in respect, submission, courtesy, or acknowledgment [fazer reverência; curvar-se (em agradecimento)] BOW (n.) /bou/ a) forward end of a boat or ship [proa] b) implement used to shoot arrows [arco] c) knot [laço, nó] d) device for playing musical instruments of the violin family [arco] After playing with a broken bow the violinist was relieved to take a bow at the end of Continue lendo→

0 Testes

Testes: Participação

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Está muito bacana a participação dos leitores no teste proposto ontem. Várias pessoas já deixaram um comentário e posso adiantar que a grande maioria está acertando a resposta. Todos as mensagens serão publicadas somente depois da divulgação do gabarito na quinta-feira. Agradeço a todos o interesse demonstrado. Clique aqui para ver o teste proposto e enviar sua resposta também.Mas antes de me chamarem de mal-intencionado por armar uma pegadinha (aliás, o Jô fez essa brincadeira comigo, Continue lendo→