menos de 1 minuto DIFFERENT STROKES FOR DIFFERENT FOLKS!; EVERY MAN TO HIS TASTE!; THE GOOSE OF ONE IS THE SWAN OF THE OTHER!; THERE’S NO ACCOUNTING FOR TASTE! [Gosto não se discute!] Cf. O que são “GOOSE BUMPS”? Cf. Falsos cognatos: DISCUSSION Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
menos de 1 minuto Você não quer ir à festa de fim de ano de sua empresa. Então você precisa inventar uma desculpa. Como você diria “inventar uma desculpa” em inglês? Abrasileirado (não errado, mas forma “simples”): “I need to invent an excuse.” Inglês Como Americano Fala: “I need to come up with an excuse.” Para aprender inúmeros outros PHRASAL VERBS e expressões cotidianas típicas desta época de Natal, confira aqui o fascículo especial de Natal do Tim and Tammy Teach.
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Preste atenção ao escrever a palavra “sargento” em inglês porque a vogal depois de “S” é a letra “E”: “SERGEANT”. A pronúncia, contudo, é /SAR jent/, ou seja, a primeira vogal em “SERGEANT” é falada como a primeira vogal em “PARTY”. “What’s the matter with him?” asked the sergeant. (USA Today) “O que há com ele?”, perguntou o sargento. Cf. Pagando Mico: I DON’T KNOW Cf. Mais Erros Comuns Cf. Mais Ortografia Referência: “Guia Tecla SAP: Continue lendo→
menos de 1 minuto BITE YOUR TONGUE!; DON’T SAY SUCH A THING!; PERISH THE THOUGHT! [Vira essa boca pra lá!] Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
menos de 1 minuto Não seria maravilhoso se todo mundo lembrasse do que o Natal realmente se trata?! Como você diria essa frase em inglês? Abrasileirado (forma incorreta!): Wouldn’t it be wonderful if everyone remembered what Christmas really deals with. Inglês Como Americano Fala: Wouldn’t it be wonderful if everyone remembered what Christmas is really all about?! Para aprender inúmeros outros PHRASAL VERBS e expressões cotidianas típicas desta época de Natal, confira aqui o fascículo especial de Natal do Tim and Tammy Teach.
menos de 1 minuto WISHFUL THINKING [doce ilusão] Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.