Falsos Cognatos: LIBRARY
LIBRARY = biblioteca
BOOKSTORE = livraria
“LIBRARY” é mais um dos falsos cognatos clássicos que não poderia faltar neste livro. A tentação de pensar em “livraria” quando lemos ou ouvimos o substantivo “LIBRARY” é grande mas procure se controlar. “LIBRARY” sempre foi, e vai continuar sendo, “biblioteca”. Para dizer “livraria” em inglês, use as palavras “BOOKSTORE” ou “BOOKSHOP”.
- Only the main library remains open. (Business Week)
- Somente a biblioteca principal continua aberta.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.
Popular Posts:
- Falsos Cognatos: SORT (2413)
- Falsos Cognatos: THEATER (2393)
- Qual é a tradução de “DEPUTY”? (2335)
- Falsos Cognatos: PRESIDENT (2309)
- Falsos Cognatos: FAMILY (2305)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
