Falsos Cognatos: LIBRARY
LIBRARY = biblioteca
BOOKSTORE = livraria
“LIBRARY” é mais um dos falsos cognatos clássicos que não poderia faltar neste livro. A tentação de pensar em “livraria” quando lemos ou ouvimos o substantivo “LIBRARY” é grande mas procure se controlar. “LIBRARY” sempre foi, e vai continuar sendo, “biblioteca”. Para dizer “livraria” em inglês, use as palavras “BOOKSTORE” ou “BOOKSHOP”.
- Only the main library remains open. (Business Week)
- Somente a biblioteca principal continua aberta.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.
[...] Tenho certeza de que você já está pensando em alguns deles: exit, eventually, pretend, library, [...]
[...] appearing on the *show, Clinton will hold a discussion with community leaders at the Shanghai Library. [...]
[...] Everything inside them is color coded.” The third surgeon says, “No, I really think librarians are the best; everything inside them is in alphabetical order.” The fourth surgeon chimes in, [...]
[...] outras considerações referentes a tamanho, quantidade de palavras, preço etc. O vendedor de uma livraria especializada pode lhe ajudar nessa [...]
[...] Relíquias da Morte (Rocco), que finaliza as aventuras do bruxo, acaba de ficar pronto e chega às livrarias no dia 10 de novembro. Em seus 40 anos de atividade, Lia traduziu autores consagrados como os [...]
[...] anos atrás a minha editora organizou um lançamento de um livro meu em uma livraria de shopping. Contrataram até um bufê para a ocasião, com direito a vinhos e vários tipos de [...]
[...] must be at the library, he is a [...]
[...] Foi difícil para Rick viver com apenas 600 dólares por mês na época em que fazia faculdade e tinha um emprego de meio período numa livraria. [...]
[...] livros estão à venda nas melhores livrarias e também aqui no blog (basta clicar nos links acima). São ótimos para alunos, professores, [...]