Tempo de leitura: 12 minutos

Rachadinha em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Rachadinha em inglês: o guia completo para entender o esquema e o vocabulário

RACHADINHA: por que os jornais estrangeiros tiveram dificuldade para traduzir o escândalo?

Poucas palavras do léxico político brasileiro causaram tanta perplexidade na imprensa internacional quanto “rachadinha”. Quando o caso virou manchete lá fora, os repórteres estrangeiros se viram diante de um problema clássico: como explicar para os próprios leitores um conceito tipicamente brasileiro, sem equivalente direto em inglês? Este post reúne as expressões que os principais jornais e agências de notícias usaram para descrever a rachadinha em inglês, além de um vocabulário completo para quem precisa falar ou escrever sobre o assunto com precisão e fluência.

O que é rachadinha? A origem do termo e o conceito

A palavra “rachadinha” é um diminutivo de “rachar”, verbo que significa dividir ou partir. No contexto político, o termo descreve o esquema pelo qual um político contrata assessores ou funcionários com salários pagos pelo erário público e, posteriormente, exige que esses funcionários devolvam uma parte do valor recebido. O dinheiro “rachado” costuma ir para o bolso do próprio político, para gastos de campanha eleitoral ou para uso próprio.

Além disso, a rachadinha pode ocorrer de diferentes formas. Em alguns casos, os funcionários são contratados em cargos de salário elevado, mas exercem atividades que não correspondem à função nominalmente ocupada. Em outros casos, há os chamados “funcionários fantasmas” (ghost employees), que constam na folha de pagamento mas simplesmente não trabalham. Seja como for, o resultado é sempre o mesmo: a utilização indevida de recursos públicos em benefício particular, configurando crimes como peculato e corrupção passiva na legislação brasileira.

Portanto, entender a rachadinha em inglês exige conhecer um pouco do funcionamento da política e do serviço público brasileiros. Vamos juntos nessa.

RACHADINHA em inglês: as expressões usadas pela imprensa estrangeira

Ao cobrir os casos que envolveram políticos brasileiros, os veículos de língua inglesa recorreram a expressões específicas para descrever o esquema. As principais foram:

SALARY KICKBACK SCHEME

Sem dúvida, a tradução mais recorrente. Um kickback /ˈkɪkbæk/ é, segundo o Merriam-Webster, a payment (as to a government official) made to someone who facilitated a transaction or appointment especially by the corrupt use of influence. No contexto da rachadinha em inglês, o kickback é o valor que o funcionário é obrigado a devolver ao chefe. Portanto, salary kickback scheme descreve com precisão o mecanismo do esquema: os salários pagos pelo governo são parcialmente revertidos de forma ilegal ao político.

PAYROLL SKIMMING

Outra opção usada com frequência. O verbo to skim significa retirar superficialmente, tirar a nata. Quando aplicada à folha de pagamento (payroll), a expressão payroll skimming sugere a ideia de retirar um percentual dos salários antes que os funcionários os recebam integralmente, ou logo depois. Igualmente, o substantivo skimming é amplamente usado em contextos de fraude financeira ao redor do mundo.

GHOST PAYROLL e GHOST EMPLOYEES

Quando o esquema envolve funcionários que constam na folha mas não trabalham de fato, a expressão em inglês é ghost payroll (folha de pagamento fantasma) ou ghost employees (funcionários fantasmas). Esse tipo de fraude é conhecido internacionalmente e possui expressão consagrada em inglês. Similarmente, em outros países, o esquema aparece como no-show employees ou phantom employees, com o mesmo significado essencial.

Aliás, para saber como a prática do caixa dois se relaciona com esses esquemas de desvio de verbas, vale ler o post Caixa dois: saiba como dizer a expressão “caixa dois” em inglês!

👨‍⚖️ Como se diz juiz em inglês? ⚖️

Nos casos de corrupção que chegam à Justiça, é comum deparar com termos jurídicos em inglês que exigem atenção especial. O vídeo abaixo reúne situações reais em que falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades utilizam a palavra “juiz” e seus equivalentes em inglês em contextos autênticos, como entrevistas, documentários e séries de TV:

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário jurídico em inglês e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

FLÁVIO BOLSONARO e o vocabulário do processo judicial em inglês

O caso que projetou a palavra “rachadinha” no noticiário internacional foi a investigação contra Flávio Bolsonaro, filho do ex-presidente Jair Bolsonaro. Quando ainda era deputado estadual na Assembleia Legislativa do Rio de Janeiro (ALERJ), Flávio teria supostamente dirigido um esquema de rachadinha em seu gabinete entre 2007 e 2018. A investigação atraiu a atenção de veículos como Reuters, Financial Times e The Guardian, que precisaram encontrar as palavras certas em inglês para explicar o esquema.

Primeiramente, a palavra mais usada pela imprensa estrangeira para descrever a apuração foi corruption probe (investigação de corrupção) ou graft investigation. O termo graft /ɡræft/ é amplamente usado em inglês para designar corrupção, especialmente no contexto político. Além disso, o processo judicial envolveu termos como indictment /ɪnˈdaɪtmənt/ (denúncia formal, com o C silencioso) e acquittal /əˈkwɪtəl/ (absolvição). Em 2023, Flávio Bolsonaro foi absolvido pela Justiça carioca, o que em inglês se expressa como was acquitted of all charges ou was cleared of all charges.

Para um aprofundamento no vocabulário jurídico em inglês indispensável para acompanhar qualquer investigação de corrupção, o post Ministério Público em inglês: o guia completo para profissionais e estudantes é leitura obrigatória.

RACHADINHA e outros termos do vocabulário de corrupção em inglês

A rachadinha em inglês é apenas um dos muitos esquemas de desvio de verbas que geraram vocabulário específico. Conhecer os termos relacionados ajuda a contextualizar o conceito e a se comunicar com mais precisão sobre o tema:

• Bribery /ˈbraɪbəri/ — suborno; o ato de dar ou receber propina.
• Embezzlement /ɪmˈbɛzəlmənt/ — peculato; desvio de fundos confiados ao agente.
• Money laundering — lavagem de dinheiro; processo de ocultar a origem de recursos ilícitos.
• Graft /ɡræft/ — corrupção, especialmente no âmbito político.
• Slush fund — fundo secreto; equivalente ao caixa dois.
• Misappropriation of public funds — desvio ou apropriação indevida de verbas públicas.
• Plea bargain — delação premiada; acordo de colaboração premiada com a Justiça.

Em suma, cada um desses termos aparece com frequência nos noticiários internacionais sempre que escândalos políticos ganham repercussão. A delação premiada, por exemplo, foi extensamente coberta pela imprensa anglófona, que precisou igualmente encontrar a expressão certa para seus leitores. Para saber mais, leia o post Delação premiada: como se diz a expressão em inglês?.

Rachadinha em inglês: exemplos extraídos de contextos reais

Veja como as expressões relacionadas à rachadinha em inglês aparecem em situações jornalísticas e jurídicas autênticas:

• The police launched a salary kickback investigation after discovering that several aides had been forced to return up to 40 percent of their official wages.
• A polícia abriu uma investigação de propina salarial após descobrir que vários assessores foram obrigados a devolver até 40% de seus salários oficiais.

• Flávio Bolsonaro was acquitted of all charges related to an alleged payroll skimming scheme that had reportedly been running for over a decade in his legislative office.
• Flávio Bolsonaro foi absolvido de todas as acusações relacionadas a um suposto esquema de desvio de salários que teria funcionado por mais de uma década em seu gabinete legislativo.

• Investigators uncovered a ghost payroll scheme in which dozens of public employees collected full government salaries without ever reporting to work.
• Os investigadores revelaram um esquema de funcionários fantasmas em que dezenas de servidores públicos recebiam salários integrais do governo sem jamais comparecer ao trabalho.

• The prosecution alleged that the politician had orchestrated a systematic kickback scheme, demanding that aides hand over a portion of their taxpayer-funded salaries every month.
• A promotoria alegou que o político havia orquestrado um sistemático esquema de propinas, exigindo que os assessores entregassem mensalmente uma parte de seus salários pagos pelos contribuintes.

• Foreign correspondents struggled to translate “rachadinha” and eventually settled on “salary kickback scheme” to describe the Brazilian corruption practice to their readers.
• Correspondentes estrangeiros tiveram dificuldade para traduzir “rachadinha” e optaram por “salary kickback scheme” para descrever a prática de corrupção brasileira aos seus leitores.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 INDICTMENT 🤦🏻‍♂️

Um dos termos mais usados em investigações de corrupção ao redor do mundo é indictment, palavra com uma pronúncia que costuma surpreender os brasileiros, pois o C é completamente silencioso. O vídeo a seguir mostra falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usando a palavra em situações reais e autênticas:

Gostou do conteúdo? Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho. Toda semana tem vocabulário novo, pronúncia e muito mais sobre a língua inglesa. Se aprender algo útil, curta e compartilhe!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre RACHADINHA em inglês

Em suma, a rachadinha em inglês não tem uma única tradução oficial, mas a expressão salary kickback scheme é, sem dúvida, a mais recorrente na imprensa internacional. Além disso, expressões como payroll skimming, ghost payroll e ghost employees complementam o vocabulário essencial para quem precisa falar sobre o tema com fluência e precisão.

Primeiramente, é importante lembrar que um kickback /ˈkɪkbæk/ é um pagamento ilegal feito a quem facilitou um negócio ou uma nomeação. No contexto da rachadinha, o kickback é o valor devolvido pelo funcionário ao chefe. Igualmente importante é saber que embezzlement e misappropriation of public funds são os termos jurídicos mais precisos para descrever o crime em inglês.

Por fim, o caso Flávio Bolsonaro mostrou ao mundo como a imprensa anglófona cobre esse tipo de investigação, usando termos como corruption probe, graft investigation, indictment e acquittal. Para ampliar ainda mais o conhecimento sobre vocabulário político e eleitoral em inglês, confira o post Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês, que reúne mais de 90 termos sobre o tema. O post Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política é outra referência valiosa para quem quer dominar esse universo lexical.

Saiba mais no Tecla SAP

• Crise política: como falar sobre a crise política em inglês?

• Ministro? Como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?

• Promotor em inglês é “PROMOTER” ou “PROSECUTOR”?

• Advogado em inglês: guia completo para você não errar mais

• Processo em inglês é “PROCESS” ou “LAWSUIT”? Qual é a diferença?

Speak up! We’re listening

Você já conhecia as expressões usadas pela imprensa internacional para descrever a rachadinha em inglês? A existência de ghost employees e payroll skimming em outros países foi uma surpresa? O que de mais relevante você aprendeu com este post?

Blogs educacionais como o Tecla SAP crescem e melhoram com a participação ativa dos leitores. Conte para a gente nos comentários o que você achou do conteúdo, faça perguntas, compartilhe exemplos que encontrou em notícias estrangeiras ou simplesmente deixe um olá. Sua contribuição é muito bem-vinda e pode ajudar outros leitores que buscam as mesmas informações.

Pela educação

O Tecla SAP é um blog educacional gratuito e independente. Produzir conteúdo de qualidade sobre vocabulário político e jurídico em inglês exige pesquisa, tempo e dedicação, mas esse esforço chega a uma fração pequena do público que poderia se beneficiar dele.

Se este post sobre rachadinha em inglês foi útil para você, compartilhe com amigos, colegas ou familiares que precisam se comunicar em inglês sobre temas políticos e jurídicos. Não custa nada e faz uma diferença enorme para quem produz conteúdo educacional sem fins lucrativos. Afinal, promover educação de qualidade é um dever cívico que todos podemos exercer com apenas um clique.

Posts mais recentes

• Como é rachadinha em inglês? Guia completo para não errar mais
• Como se pronuncia INDEPENDENCE? Guia completo para não errar mais
• Pronúncia de CLINT EASTWOOD: guia completo para não errar mais
• Como se diz “sem querer” em inglês? Aprenda agora
• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora