0 Estou perdendo de lavada! Nesta nova fase do blog, o placar está assim: Leitores do Tecla SAP 4 x O Ulisses. Não deixe de conferir o gabarito do teste proposto na semana passada. A pergunta desta vez é sobre cinema. Participe da brincadeira votando na enquete abaixo. Veja a explicação sobre como funciona este exercício ...
0 [poll=11] Cf. Mais testes Votação encerrada! Confira o gabarito clicando aqui. ...
0 Jack Scholes TO HAVE KITTENS [ficar enraivecido, ansioso, aflito, aborrecido; ter um chilique, ter um troço, dar à luz] My mum will have kittens if she finds out I took her car. Minha mãe vai dar à luz se descobrir que peguei o carro dela. Ao pé da letra, to have kittens significa “parir gatos”. Na gíria americana, usa-se também ...
0 Jack Scholes DO ME/US A FAVOUR! [Me poupe!] Oh, do me a favour! Ah, me poupe! Ao pé da letra, to do a favour é fazer um favor. A expressão do me/us a favour é usada informalmente para responder a uma sugestão que se considera ridícula ou impossível. Cf. Mais Gírias Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho É claro que “HOUR” é a palavra indicada para você verter o substantivo “hora” para o idioma inglês. Entretanto, a expressão equivalente a “hora da verdade” é “MOMENT OF TRUTH”, como podemos constatar nos exemplos abaixo. Cf. Falsas Gêmeas: ON TIME x IN TIME Cf. Pronúncia: “H” mudo Mideast peace talks reach moment of truth. As ...
0 Michael Jacobs Gostaria de saber se existe, em inglês americano, um equivalente para a palavra “fresco” (como adjetivo), no sentido de uma pessoa que faz muitas exigências, é “cheia de nove horas”. “Cheio de frescura” – em que “frescura” é substantivo e “fresco” é adjetivo – seria, tanto em inglês americano como em inglês britânico, fussy; picky; ...
0 LOL – Laughing Out Loud (common acronym used in e-mail and chat rooms) [Morrendo de rir; gargalhando] Cf. Mais Abreviações ...
0 NAPHTHA [nafta] Any of several liquids made from petroleum or coal tar. Naphtha is used as fuel, as solvents, and in making various chemicals. NAFTA (abbrev.) [Nafta] North American Free Trade Agreement [Acordo de Livre Comércio da América do Norte] Cf. Mais Falsas Gêmeas ...
0 Oxford English for Careers – Nursing / Commerce / Technology / Tourism Oxford University Press One problem English for Specific Purposes (ESP) Teachers frequently encounter is to find materials designed for specific areas and for students who are preparing to enter the market. Oxford English for Careers is a new series launched to help teachers and students ...
0 Aos 17 anos de idade, fui pela primeira vez aos Estados Unidos aprimorar meus poucos conhecimentos de inglês. Lá chegando, minha “família americana” resolveu dar uma festa de boas-vindas, apresentando-me a vizinhos e amigos. Resolvi, então, vestir uma blusa nova que havia comprado no Brasil. Ao colocá-la, notei que uma das casas de botão estava ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho A confusão com os particípios passado e presente na língua inglesa é de fato bastante comum. Quando devemos dizer “INTERESTED” (particípio passado) e quando é correto empregarmos “INTERESTING” (particípio presente)? A resposta é: depende daquilo que você quer dizer. Para descrever uma opinião, estado físico, estado mental etc. diga “INTERESTED” (interessado), “WORRIED” ...
0 Jack Scholes CHOW (US) [comida; rango, grude] Would you like some more chow? Você quer mais comida? Also: nosh Cf. Mais Gírias Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha. ...
0 ATENÇÃO: CURSO JÁ REALIZADO! Leia mais sobre Legendagem: Erros de tradução nas legendas de canais pagos, Legendagem, Legendando…, Ainda sobre legendagem, Panorama do mercado de legendagem e Acertos em legendas. Consulte o blog A Arte da Tradução para obter informações sobre novos cursos. Estão abertas as inscrições para o curso “Tradução para Legendagem de Filmes: Teoria, Técnica ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Texto publicado na New Routes em maio de 2003 e adaptado para o blog Que força estranha é essa que atrai milhões de pessoas aos esportes a ponto de, às vezes, até mesmo perderem o controle de suas emoções? Você já parou para pensar em quantas pessoas, digamos numa quarta-feira à noite, se ...
0 Você sabia que é possível aperfeiçoar seu vocabulário de inglês, se divertir e, ao mesmo tempo, contribuir para a erradicação da fome no mundo? Parece absurdo mas é verdade! Conheça o site Free Rice, participe do jogo online e divirta-se. Veja como participar: Clique na alternativa que melhor define a palavra apresentada. Se acertar a resposta, você ...