Tempo de leitura: 9 minutos
Me poupe em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
Me poupe em inglês: você vai aprender GIVE ME A BREAK e nunca mais errar
Certamente, “me poupe!” é uma daquelas expressões que os brasileiros usam várias vezes ao dia sem perceber. Trata-se daquela reação imediata diante de algo absurdo, inconveniente ou simplesmente cansativo. Em inglês, essa sensação se traduz de formas variadas, cada uma com suas nuances de intensidade, registro e contexto cultural. Neste guia completo sobre me poupe em inglês, você vai aprender as principais opções, entender quando usar cada uma e nunca mais ficar sem palavras nessas situações.
O que significa “me poupe!” em português?
Antes de tudo, vale entender o que se quer comunicar com “me poupe!” em português. Em suma, a expressão é usada para demonstrar irritação, incredulidade ou impaciência diante de uma afirmação, pergunta ou comportamento. Ela pode equivaler a “chega!”, “deixa de bobagem!”, “você está brincando?” ou até “não me venha com essa história!”. O tom é sempre de desaprovação, mas o grau de intensidade varia bastante conforme a situação e o tom de voz de quem a usa.
GIVE ME A BREAK: a tradução mais usada para “me poupe em inglês”
Sem dúvida alguma, give me a break! é a tradução mais direta e amplamente conhecida para dizer me poupe em inglês. Segundo o Merriam-Webster, a expressão é empregada para indicar que algo é absurdo, injusto ou simplesmente inacreditável. É a versão mais comum no inglês americano e, atualmente, bastante popular no inglês britânico também.
Pronúncia e uso de GIVE ME A BREAK
A pronúncia de give me a break é /ɡɪv miː ə breɪk/. Na fala cotidiana, o give me frequentemente vira gimme /ˈɡɪmi/, resultando em gimme a break!. Essa versão informal é igualmente aceita e muito comum na fala espontânea. Aliás, vale lembrar que give me a break também pode ter um sentido literal: “me dê uma pausa” ou “seja mais compreensivo comigo”. Em termos de registro, a expressão é informal, mas não chega a ser grosseira.
DO ME A FAVOUR / DO ME A FAVOR: com sabor britânico
Igualmente popular entre quem estuda inglês, do me a favour! é outra forma de dizer me poupe em inglês. No inglês americano, grafa-se do me a favor!, sem o u. Conforme o Longman Dictionary, essa expressão é usada quando alguém está irritado porque a outra pessoa fez uma pergunta idiota ou disse algo inconveniente. Ao pé da letra, to do someone a favour significa fazer um favor a alguém, mas nesse uso exclamativo, o sentido é completamente diferente: trata-se de uma forma irônica de pedir que a pessoa pare com o que está fazendo ou dizendo.
No inglês britânico, especialmente no dialeto cockney de Londres, do me a favour! chega a funcionar como um “não pode ser!” ou “para com isso!”. O Cambridge Dictionary confirma que o uso é informal e indica forte desaprovação ou incredulidade. A pronúncia americana é /duː miː ə ˈfeɪvər/ e a britânica é /duː miː ə ˈfeɪvə/. Portanto, ao usar essa expressão, o contexto cultural importa muito.
SPARE ME! quando você já ouviu de mais
Outra opção para dizer me poupe em inglês é spare me!. A pronúncia é /spɛr miː/ no inglês americano. Conforme o Free Dictionary, o uso idiomático de spare me indica que o falante não quer ouvir mais desculpas, lamentos ou histórias chateantes. É como dizer “me poupe com isso” ou “nem me venha com essa história”.
A diferença em relação a give me a break é sutil, mas importante: spare me tem um tom ligeiramente mais formal e geralmente indica que o falante está cansado de ouvir algo repetitivo ou exagerado. Por exemplo, spare me the details (“me poupe dos detalhes”) é uma variação bastante útil no dia a dia. Já give me a break tende a expressar incredulidade pura.
COME OFF IT: a opção britânica mais direta
No inglês britânico, come off it! é usada para dizer a alguém que você não acredita no que está sendo dito ou que discorda completamente. Segundo o Cambridge Dictionary, a expressão equivale a “para com isso!”, “nem me venha com essa história!” ou simplesmente “me poupe!”. Pronúncia: /kʌm ɒf ɪt/.
No entanto, é importante ressaltar que come off it não é muito conhecida pelos falantes americanos. Portanto, se você está se comunicando com americanos, prefira give me a break para garantir que a mensagem seja compreendida sem ruídos na comunicação.
GIVE IT A REST: quando o assunto não tem mais graça
Similarmente a spare me, a expressão give it a rest! é usada quando alguém continua falando de um assunto que já cansou todo mundo. A pronúncia é /ɡɪv ɪt ə rɛst/. Em português, a tradução mais fiel seria “chega disso!”, “para com isso!” ou “descanse um pouco desse assunto!”. Ao contrário de give me a break, que expressa incredulidade, give it a rest indica que o falante quer mudar de assunto de uma vez por todas.
OH, PLEASE! a interjeição universal
Por fim, às vezes a melhor forma de dizer me poupe em inglês é simplesmente um oh, please! dito com o tom certo. A expressão é universalmente compreendida em todas as variedades do inglês, seja no americano, no britânico, no australiano ou no canadense. O tom de voz faz toda a diferença: pronunciado com um leve arrastamento na vogal, transmite exatamente a sensação de “nossa, me poupe!” sem precisar de mais nenhuma palavra. Ocasionalmente, reduz-se a um simples please!, dito com entonação descendente e expressão de quem definitivamente não está acreditando no que está ouvindo.
Me poupe em inglês: qual usar em cada situação?
Em resumo, cada expressão para dizer me poupe em inglês tem seu contexto ideal. Use give me a break quando quiser soar natural em qualquer variedade do inglês, sobretudo no americano. Use do me a favour/favor quando estiver em contexto britânico ou quando quiser soar levemente mais irônico. Prefira spare me quando estiver cansado de ouvir desculpas ou reclamações repetitivas. Opte por come off it apenas no inglês britânico. Use give it a rest quando quiser pedir que alguém abandone um assunto de uma vez. E reserve oh, please! para situações em que o tom de voz e a expressão facial completam a mensagem.
Me poupe em inglês: exemplos do cotidiano
Veja a seguir como essas expressões aparecem em situações reais do dia a dia:
- “You think I’ll do all the work while you relax? Give me a break!”
- Você acha que vou fazer todo o trabalho enquanto você relaxa? Me poupe!
- “Oh, please! You can’t be serious about that idea.”
- Me poupe! Você não pode estar falando sério com essa ideia.
- “Spare me the excuses — just tell me what happened.”
- Me poupe de desculpas. Me conte apenas o que aconteceu.
- “Come off it! You knew about the meeting and chose not to come.”
- Me poupe! Você sabia da reunião e escolheu não vir.
- “You’ve been complaining about this for an hour — give it a rest!”
- Você está reclamando disso há uma hora. Chega disso!
Me poupe em inglês no canal Tecla SAP
O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube reúne centenas de vídeos com dicas práticas de vocabulário, pronúncia e expressões do inglês cotidiano para brasileiros de todos os níveis. A playlist de vocabulário cobre palavras, gírias e expressões como essas que você acabou de aprender, com explicações diretas e exemplos reais. Confira e ative as notificações para não perder nenhuma dica nova:
Speak up! We’re listening
Você já usou alguma dessas expressões em inglês? Conhecia todas as formas de dizer me poupe em inglês? Teve alguma situação em que precisou de um give me a break ou spare me e não sabia como dizer na hora certa? Conta aqui nos comentários!
O Tecla SAP é um espaço coletivo de aprendizado, e cada comentário enriquece o debate, além de ajudar outros leitores que têm as mesmas dúvidas. Blogs educacionais como este dependem da participação ativa de quem lê para continuar relevantes e úteis. Não seja tímido: sua opinião tem valor e faz diferença para toda a comunidade!
Saiba mais no Tecla SAP
Pela educação
Se este conteúdo foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, colegas e familiares que estudam inglês. Um blog educacional como o Tecla SAP enfrenta uma concorrência acirrada com entretenimento e outros tipos de conteúdo nas redes sociais, e cada compartilhamento faz uma diferença real na vida de alguém que está aprendendo o idioma.
Afinal, não custa nada compartilhar conhecimento. Promover conteúdo educacional de qualidade é um ato de generosidade que beneficia toda a coletividade. Então, que tal passar esse link adiante agora mesmo?
Posts mais recentes
- Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
- Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
- Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
- Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
- Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar
Ouvi de uma música do Lamarr:
“Bitch, please!”
Não é uma tradução ipsis letteris, mas é exatamente o sentido que se propõe. 😉
Pra mim, “do me a favour” é usado pra introduzir uma frase. Geralmente uma sugestção. Para “me poupe” eu falaria “give me a break”.
Me poupe : “Spare me!”
Vi no episodio 2.18 de Gossip girl, quando a Blair diz pra Serena “Spare me, Serena, of telling me that i’m a good person…” – Me poupe, Serena, de me falar que eu sou uma boa pessoa…
Mto legal, aprender com seriados eh demais, adoooooooro! 😀
espero ter sanado as duvidas
X.O, X.O.
BeeGirl! 😛
Bee,
Tudo bem? Obrigado pela visita. “Spare me” é alternativa também correta para esses casos. Volte sempre!
Abraços a todos
Dativo Marques
Eu Também sou filho de “Mineira” e sempre ouvia minha mãe dizer… “Ah .. faça-me o favor ! ” engraçado como os mineiros tem expressões “inglesas” … tem também o “Uai !!”” e por aí a fora….
hehehe
Adriana,
Tudo bem? Obrigado pela visita e pela contribuição acima. A expressão que você sugere é também alternativa de tradução para “me poupe!”.
Abraços a todos
Que tal ” Come off it ”
Abs
Adriana
Sou da década de 1940 e natural de Minas Gerais e me lembro de meu pai exclamar, no sentido de “dar um tempo”, “me poupe”, “tenha paciência”, a expressão: “Ora, faça-me o favor!”. Dativo Marques
Eurico,
Blz? Pode sim! São muitas as possibilidades em inglês para a expressão “Me poupe!”. Vale lembrar que o verbete do referido livro trata da expressão “Do me/us a favor” apenas e como ela pode ser traduzida para o português.
Para facilitar a busca dos internautas brasileiros, tomo a liberdade de colocar o título do post em português, o que acaba suscitando vários comentários como os acima.
Abraços a todos
“Get out of here!” pode ser também?
X,
Obrigado pela mensagem acima. “Give me a break” também é alternativa de tradução para me poupe.
Abraços a todos
And what about “give me a break?”
Maria Alice,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Sua sugestão é perfeitamente válida. Volte sempre!
Abraços a todos
What about ‘Spare me!’