GET OFF MY BACK! Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

Tempo de leitura: 2 minutos

Get off my back by Jack Scholes

GET OFF MY BACK

Get off my back

TO BE ON SOMEBODY’S BACK
[criticar e aborrecer alguém repetidamente; encher o saco]

  • He’s on my back again about that report I haven’t done yet.
  • Ele está me enchendo o saco por causa do relatório que ainda não fiz.

Quando se quer pedir a alguém que pare de criticar e aborrecer, diz-se:

  • Get off my back!
  • Pare de encher o saco!

Cf. Encher o saco: como dizer essa expressão informal em inglês?

Cf. Como se diz “pegar no pé” em inglês?

Cf. O que “RUB SOMEONE THE WRONG WAY” significa?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica do Prof. Jack Scholes sobre as expressões get off my back to be on someone’s back. Participe enviando sua opinião na seção de comentários abaixo. Muito obrigado!

Dicas por e-mail

Muito bem, agora que você já sabe qual é o significado da expressão get off my back, por que parar por aí? Você sabe que manter contato constante com o idioma estrangeiro é fundamental para você fazer seu inglês decolar, não sabe? O próximo passo é fazer seu cadastro gratuitamente agora mesmo para começar a receber as atualizações do Tecla SAP por e-mail, além de boletins especiais com o melhor do conteúdo do blog. É grátis e muito fácil! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada. Você ainda ganha a versão condensada do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado da expressão get off my back? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é importantíssimo manter contato constante com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber uma notificação para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nosso papo nas redes sociais. A gente se fala em breve…

Referência

Modern Slang – Easy Way, de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Evandro
Evandro
9 anos atrás

Boa dica .. obrigado