menos de 1 minuto Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid Mr. Know-it-all [sabe-tudo; sabichão] Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
menos de 1 minuto Tambourine by Ulisses Wehby de Carvalho O que “TAMBOURINE” quer dizer? TAMBOURINE[pandeiro] Tenha bastante atenção na hora de traduzir a palavra tambourine para a língua portuguesa. Ao contrário do que muita gente pensa, essa palavra não significa “tamborim”. Tambourine quer dizer “pandeiro”. Os adjetivos headed e headless usados nos exemplos significam “com pele” e “sem pele”, respectivamente. São palavras derivadas de drumhead, ou seja, “pele de instrumento de percussão”. Não há palavra em inglês para descrever o nosso “tamborim”. TAMBOURINE – Posts Continue lendo→
menos de 1 minuto Jack Scholes YOUR NUMBER IS UP [Você vai morrer!; A tua hora chegou!] When the plane started to fall I thought my number was up. Quando o avião começou a cair, eu achei que minha hora tivesse chegado. Also: to meet your maker Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.
menos de 1 minuto Martha Steinberg A LEECH [sanguessuga; pessoa que se aproveita da outra, que “gruda”, da qual é difícil de se livrar] Mary is such a leech, I could not get rid of her. Mary é uma pessoa que gruda e eu não conseguia me livrar dela. Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Em inglês, o termo “BAROMETER” (barômetro) – instrumento que mede a pressão atmosférica inventado por Torricelli em 1643 – é muitas vezes usado no sentido figurado para indicar o estado de espírito, o clima, a opinião geral etc. da sociedade como um todo ou de um grupo de pessoas. Em português, geralmente usamos a palavra “termômetro” nestas situações. Nos casos em que o sentido não é figurado, prefira usar a palavra “THERMOMETER”. Cf. Textos Mastigados – Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Que palavra devo usar para dizer “catarata” em inglês? “CATARACT”, “WATERFALL”, “CASCADE” ou “FALLS”? Que dúvida cruel! Vamos primeiro separar “CATARACT” porque ela é a única que destoa do grupo, pois seu uso com o sentido de “cachoeira” é restrito à literatura. Esse termo é empregado em oftalmologia para designar a perda da transparência do cristalino ou de sua cápsula. “WATERFALL” é o termo mais comum usado para descrever uma queda d’água. “FALLS” é sinônimo de Continue lendo→