janeiro 2009

OVERBOOKING: o que essa palavra significa?
5 Anglicismos

OVERBOOKING: o que essa palavra significa?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos OVERBOOKING OVERBOOKING (s.) (fins do século 20)[overbooking] Reserva ou venda de passagens acima da capacidade ou do número de assentos no avião ou de passageiros previstos para o voo. “Dezesseis passageiros da Vasp, com bilhetes marcados, não puderem embarcar (…) devido ao ‘overbooking’ (excesso de venda de bilhetes)” (Folha de S. Paulo, 1992) > 10 e 23. Leia também… Cf. JET LAG: qual é o significado e a tradução da expressão? Cf. NO-SHOW? Qual é Continue lendo→

7 Erros Comuns

Como dizer “1001 utilidades” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho 1001 utilidades Em português, existem muitas expressões formadas com o algarismo 1001, como “1001 alternativas”, “1001 utilidades” etc. Usa-se hipérbole equivalente em inglês com o algarismo 101. Não deixe de ler a dica do post “O que significa “101″ em inglês?” para conhecer outro significado bastante comum do algarismo 101. Vicki Lansky is the author of the book 101 Ways to Be a Special Dad. Vicki Lansky é a autora do livro 1001 Maneiras de Ser um Papai Especial. Continue lendo→

14 Expressões Idiomáticas

Como eu digo “barbeiro” (motorista) em inglês?

menos de 1 minuto Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid SUNDAY DRIVER [barbeiro (motorista)] Cf. Vocabulário: Piloto Cf. Gramática: Letras Maiúsculas Cf. Profissões em inglês Cf. Como se diz “engavetamento” em inglês? Cf. Vocabulário: Rodízio (de automóveis) Cf. Como se diz “congestionamento” / “engarrafamento” em inglês? Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Clique para adquirir seu exemplar na Disal.

0 Expressões Idiomáticas

Testes: Ei, se toca!

menos de 1 minuto Você conhece uma expressão em inglês que seja equivalente a “Ei, se toca!”? Quando a resposta do teste abaixo for divulgada dentro de alguns dias, você saberá qual é a alternativa correta. Participe! [poll id=”99″] Enquete encerrada! Confira a resposta clicando aqui. Obrigado pela participação.

BOTTOM OF THE NINTH? O que a expressão significa?
6 Expressões Idiomáticas

BOTTOM OF THE NINTH? O que a expressão significa?

2 minutos Bottom of the ninth by Ulisses Wehby de Carvalho O que “BOTTOM OF THE NINTH” quer dizer? BOTTOM OF THE NINTH[aos 44 min do segundo tempo, ao apagar das luzes, no último minuto; a última chance; é agora ou nunca] Uma partida de beisebol é composta por nove tempos, chamados de entradas (innings), divididas em duas partes. Na primeira parte, o time visitante joga no ataque na posição de rebatedor e pode, consequentemente, anotar pontos. Somente quando o time de defesa consegue Continue lendo→

6 Aprenda inglês com humor

Mico: Que golaço!

menos de 1 minuto Contribuição anônima Tinha 12 anos quando fui aos Estados Unidos pela primeira vez. Como toda criança,  logo arrumei uma turma para brincar. Topava tudo. Fomos a um campo de beisebol e arriscaram tudo ao me colocar em um time. Deram as explicações básicas, das quais deduzi que era para rebater a bola. Me posicionei imitando o que via pela televisão, respirei fundo, me concentrei e POW!!! Rebati a bola com toda força e ela voou lesta e contente. Fiquei extasiada Continue lendo→