Tecla SAP Dicas de inglês

.

A: What are your plans for today? What would you like to do?
B: Well, we could go and see that new film at the cinema if I wouldn’t didn’t have to go shopping.
A: We can go to the cinema later. How much shopping have you got? Can I help?
B: If I were you, I didn’t wouldn’t ask that.
A: Why?
B: I have to buy presents, and I hate it. Christmas were would be great if people didn’t give presents.

“O que aconteceria se…”

• As seguintes orações com if do tipo I descrevem uma situação que é possível.
  • If it snows after Christmas, I’ll go skiing.
  • Se nevar após o Natal…
  • If I have enough money, I’ll go to the USA next summer.
  • Se eu tiver dinheiro suficiente…
• O falante acha possível, talvez até provável, que neve após o Natal, ou que ele terá dinheiro suficiente. Cf. Gramática: Conditional I

• Já as seguintes orações com if descrevem uma situação que é improvável ou até impossível.
  • If it snowed in the Sahara, you could go skiing there.
  • Se nevasse no Saara, seria possível esquiar lá.
  • If I was/were rich, I’d have one house here and another in the USA.
  • Se eu fosse rico, teria uma casa aqui e outra nos EUA.
• O falante acha improvável ou até impossível que neve no Saara ou que ele fique rico. Ele apenas imagina o que aconteceria nesses casos. Essa oração condicional é a do tipo II.

Orações condicionais do tipo II (Conditional II)

• Nesse tipo de oração condicional, a seqüência temporal é fixa: (1) oração com if: simple past + (2) oração principal: would/could/might + infinitivo
  • (1) If I knew the answer (2) I’d (I would) tell you.
  • (1) Se eu soubesse a resposta, (2) eu a contaria para você.
  • (1) If it cost less, (2) I would buy it straightaway.
  • (1) Se isso custasse menos, (2) eu o compraria imediatamente.
  • (1) If we lived in Australia, (2) we could spend Christmas on the beach.
  • (1) Se morássemos na Austrália, (2) poderíamos passar o Natal na praia.
  • (1) If we asked Tony, (2) he might have an idea.
  • (1) Se perguntássemos ao Tony, (2) talvez ele tivesse uma idéia.
• Embora a oração com if esteja no passado, ela se refere ao presente ou ao futuro.
• Na oração com if, não ocorre would:
  • If I won (would win) a million dollars, I’d travel round the world.

• If I were you significa “no teu lugar”, “se eu fosse você”.
  • If I were you, I’d book early.
  • No teu lugar / Se eu fosse você, eu faria a reserva cedo.
  • I wouldn’t wait if I were you.
  • No teu lugar / Se eu fosse você, eu não esperaria.

RESUMO

• Na oração com if: simple past; na oração principal: would/could/might + infinitivo
• Não se usa would na oração com if!

Referência: “Grammar – No problem” – Christine House e John Stevens, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.