Como dizer “comandante” em inglês?
Não há nada de errado em usar a palavra “COMMANDER” para verter “comandante” para o idioma inglês desde que você esteja se referindo ao oficial que está à frente de uma unidade militar. Na aviação comercial, quem está no comando é o “CAPTAIN” (piloto, comandante).
Cf. Vocabulário: Piloto
Cf. O que significa “ON A WING AND A PRAYER”?
- Ladies and gentlemen, this is Captain Smith speaking. On behalf of my crew I’d like to welcome you aboard ABC Airways flight 602 from Kuala Lumpur to Los Angeles. (Time)
- Senhoras e senhores, aqui quem fala é o Comandante Smith. Em nome da tripulação, gostaria de dar-lhes as boas-vindas ao vôo 602 da ABC Airways de Kuala Lumpur para Los Angeles.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] Como dizer “comandante” em inglês? [...]
[...] morning, Ladies and Gentlemen! This is the Captain speaking… [Bom dia, senhoras e senhores. Aqui quem fala é o [...]
Já que estamos falando de “commander”, bem que você poderia escrever um artigo sobre a pronúncia de “colonel”.
Frederico,
Obrigado pelo interesse. É só digitar a palavra no campo de busca (no canto superior direito do blog) e você encontrará o que procura. Volte sempre!
Abraços a todos