HELMET x HARDHAT: como se diz “capacete” em inglês?

Tempo de leitura: 1 minuto

Helmet x Hardhat by Ulisses Wehby de Carvalho

HELMET x HARDHAT

helmet x hardhat

Não se confunda com a dupla helmet x hardhat na hora de dizer “capacete” em inglês. Pilotos de corrida, motociclistas, jogadores de futebol americano, astronautas etc. usam o helmet, ao passo que os engenheiros e os operários da construção civil, entre outros, usam o hardhat. Como a segurança deve vir em primeiro lugar em qualquer idioma, use sempre o capacete adequado para cada ocasião em português e em inglês.

Cf. DRIVER x PILOT: como se diz “piloto” em inglês?

Cf. USE x WEAR? Qual é a diferença entre USE x WEAR?

  • A helmet belonging to Brazilian Formula One champion Ayrton Senna sells at auction for more than £35000. (BBC)
  • Um capacete, que pertenceu ao brasileiro campeão de Fórmula 1 Ayrton Senna, é vendido em leilão por mais de 35 mil libras.
  • He’s wearing a vest and a hardhat and he’s black with coal dust from head to toe. (BBC)
  • Ele está usando colete, capacete e está todo sujo de carvão.
helmet x hardhat

Cf. Tradução Simultânea e a Segurança

Cf. DUMB WAYS TO DIE: Letra da música comentada e traduzida



A pronúncia de HELMET x HARDHAT no OneLook

Clique em helmet x hardhat para ouvir a pronúncia americana das duas palavras, segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil obras de referência. Escolha o dicionário que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É tudo grátis e muito prático! Não existem mais motivos para você ficar em dúvida quanto ao significado ou à pronúncia das palavras da língua inglesa!

A pronúncia no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando helmet x hardhat em situações reais, vá ao site YouGlish, digite helmet ou hardhat e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Experimente o YouGlish e dê um salto de qualidade no seu inglês sem gastar nada!

https://youtu.be/fxutu_GaigA

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Mais vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você sabe que ter um vocabulário amplo e variado é fundamental para você se comunicar em inglês com fluência e confiança! Agora que você conhece o significado, a tradução e a pronúncia da dupla helmet x hardhat, aproveite para dar continuidade aos seus estudos. São centenas de vídeos sobre os mais diversos temas. Você só tem a ganhar!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Nunca foi tão fácil enriquecer o vocabulário de inglês, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. E o melhor de tudo: é grátis! Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

As dicas sobre a dupla helmet x hardhat foram úteis para você? As explicações e os exemplos foram claros? A equipe do Tecla SAP quer muito conhecer a sua opinião. Envie uma mensagem para a gente na seção de comentários. Agradecemos a sua participação!

Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Envie esse texto para os grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com a sua colaboração! Muito obrigado.

Posts mais recentes


Referência

Guia Tecla SAP: Falsas Gêmeas, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

11 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] entrar Scratch a drug dealers’s brand new ride Riscar o carro novo do traficante Take your helmet off in outer space Tirar o capacete no espaço Use a clothes dryer as a hiding place Usar a […]

trackback

[…] Cf. HELMET x HARDHAT: como se diz “capacete” em inglês? […]

trackback

[…] Cf. HELMET x HARDHAT: como se diz “capacete” em inglês? […]

Alessandro
Alessandro
11 anos atrás

Olá Ulisses,

o interessante dessa confusão de tradução é que no Brasil saiu de circulação a palavra Elmo que provavelmente tem a mesma raiz etimológica de Helmet. O “Helmet” cobre a cabeça inteira, indo até o queixo (como o capacete de piloto de fórmula 1), enquanto que o o “Hardhat”, cobre apenas o topo da cabeça.

Parabéns pelo site.

noname
12 anos atrás

essa regra é obrigatoria?

Marcelo Anicio
Marcelo Anicio
12 anos atrás

Ola Ulisses Parabéns ótima tradução!!Realmente Gostei muito!!Tive dúvida porque apareceu apenas Ulisses Cqrvalho na legenda ai fiquei curiosso em saber!ótimo trabalho tenho 19 anos e 2 de estudos de inglês um dia espero chegar lá também !!!

Abraço!!

Marcelo Anicio
Marcelo Anicio
12 anos atrás

Ola ulisses era vc fazendo tradução simultânea na mtv Na posse do Obama?