DUMB WAYS TO DIE: Letra da música comentada e traduzida

Tempo de leitura: 3 minutos

Dumb ways to die by Ulisses Wehby de Carvalho

DUMB WAYS TO DIE

dumb ways to die

O vídeo Dumb Ways to Die é sucesso absoluto na Internet. O clipe faz parte da campanha de segurança encomendada pela Metro Trains Melbourne, da Austrália. Para nós do Tecla SAP, além de também transmitirmos a mensagem institucional importante e divertida, o foco principal é o vocabulário contido na letra da canção. Mais uma vez, o interesse é aprender inglês com descontração. Assista ao vídeo e acompanhe a letra traduzida abaixo. Bom divertimento!

Escreva um comentário dizendo se gostou ou não do vídeo e quais palavras e expressões idiomáticas novas você aprendeu com a letra. Muito obrigado!

DUMB WAYS TO DIE
[Maneiras idiotas de morrer]

Set fire to your hair
Pôr fogo no cabelo
Poke a stick at a grizzly bear
Cutucar um urso pardo
Eat medicine that’s out of date
Comer remédio vencido
Use your private parts as piranha bait
Usar as partes íntimas como isca de piranha

Dumb ways to die
Maneiras idiotas de morrer
So many dumb ways to die
Tem tanto jeito besta de morrer (2x)

Get your toast out with a fork
Tirar a torrada com garfo
Do your own eletric work
Você mesmo fazer a instalação elétrica de casa
Teach yourself how to fly
Aprender sozinho a voar
Eat a two-week old unrefrigerated pie
Comer uma torta que ficou duas semanas fora da geladeira

Dumb ways to die
Maneiras idiotas de morrer
So many dumb ways to die
Tem tanto jeito besta de morrer (2x)

Invite a psycho killer inside
Convidar um assassino psicopata para entrar
Scratch a drug dealers’s brand new ride
Riscar o carro novo do traficante
Take your helmet off in outer space
Tirar o capacete no espaço
Use a clothes dryer as a hiding place
Usar a secadora como esconderijo

Dumb ways to die
Maneiras idiotas de morrer
So many dumb ways to die
Tem tanto jeito besta de morrer (2x)

Keep a rattlesnake as a pet
Ter uma cascavel como animal de estimação
Sell both your kidneys on the internet
Vender os dois rins na internet
Eat a tube of superglue
Comer um tubo de Super Bonder
I wonder what’s this red button do?
Pra que serve este botão vermelho?

Dumb ways to die
Maneiras idiotas de morrer
So many dumb ways to die
Tem tanto jeito besta de morrer (2x)

Dress up like a moose during hunting season
Sair fantasiado de alce na temporada de caça
Disturb a nest for of wasps for no good reason
Mexer em vespeiro sem motivo

Stand on the edge of a train station platform
Ficar na borda da plataforma da estação
Drive around the boomgates at a level crossing
Ultrapassar a cancela em uma passagem de nível
Run across the tracks between the platforms
Atravessar os trilhos correndo
They may not rhyme but they’re quite possibly
Elas podem nem rimar, mas muito provavelmente são
The dumbest ways to die
As maneiras mais idiotas de morrer

Dumb ways to die
Maneiras idiotas de morrer
So many dumb ways to die
Tem tanto jeito besta de morrer (2x)

Be safe around trains
Cuide de sua segurança próximo aos trens
A message from metro
Uma mensagem do metrô

Written by John Mescall with music by Ollie McGill
Performed by Emily Lubitz and Ollie McGill (backing vocals)

Cf. Pagando Mico: Urso vesgo

Cf. DEAD x DIED x DEATH: qual é a diferença entre elas?

Cf. Virundum em inglês é…? Mas o que é “virundum” mesmo?

Speak up! We’re listening…

Gostou da canção Dumb Ways to Die? O que você achou da tradução da letra? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber quais palavras e expressões novas você aprendeu com as dicas de hoje? Envie, por favor, comentário no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

19 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
3 anos atrás

[…] Cf. DUMB WAYS TO DIE: Letra da música comentada e traduzida […]

OtalDoTioZezin
OtalDoTioZezin
6 anos atrás

Musiquinha boa hein e-e’

Juçara Duarte
Juçara Duarte
7 anos atrás

Wonderful and a great opportunity to improve our vocabulary.
I loved it.
Thanks and xoxo.

Henrique Lopes
Henrique Lopes
7 anos atrás

Great, I love the music , a good mensage… In Brazil could be this way…. ” Dumb ways to die “.

josias reis
josias reis
8 anos atrás

Wonderfull!

SUENI RAMOS
SUENI RAMOS
8 anos atrás

Ameeeeeiiiiii!!!! adoreiiiiii!!!! posta mais? please, please, please!!!!

Congratulations!!!

Sueni

Adriana
Adriana
8 anos atrás

I loved it!!!!

Denise
8 anos atrás

Very nice,thank you for use in classes.

Cristina
Cristina
8 anos atrás

COOL!!! VERY FUNNY! I LOVED IT!

Drew
Drew
8 anos atrás

Desculpe,mas acho que a tradução correta de “They may not rhyme but they’re quite possibly” seria “Elas podem nem rimar mas são bem possíveis”

Gabriel
Gabriel
7 anos atrás

Olá, Ulisses. Concordo com a sua primeira explicação, possible (adjetvo) é diferente de possibly (advérbio). Porém, apesar de não interferir na compreensão da letra, possibly significa “possivelmente” e não “provavelmente”. Precedido de “quite possibily” poderia ser algo como “Mas elas são bem possivelmente…”. Soa um pouco estranho, mas é a tradução correta.

Além disso, já aproveito pra deixar duas coisas que vi na letra. “Electric” na letra é cantado “electrical”. E “Dealers’s” não precisa do segundo “s”, após o apóstrofo, pois ultimamente essa tem sido a forma mais aceita, certo? 🙂

Abraço e mais uma vez obrigado pelo excelente blog!

Luiz Carlos
Luiz Carlos
8 anos atrás

Maravilha Professor Ulisses!

Claudinei Rugal
Claudinei Rugal
8 anos atrás

Ohh my God it’s too important as fanny to lerning English (@_=)

Jane
Jane
8 anos atrás

It’s amazing! Lovely! Great to use in classes!

Angela Schreiber
Angela Schreiber
8 anos atrás

So cute!! Just loved it!! I’ll definitely will use it in my classes!

Ivy Nayra
Ivy Nayra
8 anos atrás

So cute!

Dulce Castro
8 anos atrás

Delightfully creative! Loved it. Thanks for sharing.

Edna Alves
8 anos atrás

I just loved it!