Tempo de leitura: 7 minutos

Fanny em português by Ulisses Wehby de Carvalho

FANNY em português: a gíria que é inocente nos EUA e palavrão no Reino Unido

Poucas palavras do inglês causam tanta confusão quanto fanny em português. Em uma conversa descontraída nos Estados Unidos, ela é praticamente inofensiva. Cruzar o Atlântico, porém, transforma o mesmo vocábulo em algo bem diferente: no inglês britânico, fanny pode soar bastante ofensivo. Entender essa diferença não é apenas curiosidade linguística, mas uma forma de evitar pagar mico em situações reais, seja em uma viagem, seja em uma conversa com falantes de regiões diferentes.

O que significa FANNY em português?

Segundo o Merriam-Webster, fanny significa buttocks, ou seja, nádegas, bunda, traseiro. No inglês americano, trata-se de uma palavra informal e relativamente suave, usada em conversas familiares e situações cômicas, sem o peso vulgar de ass. A pronúncia, de acordo com o Merriam-Webster, é /ˈfæni/, com a vogal aberta de fan e a sílaba tônica na primeira.

O Cambridge Dictionary, por sua vez, apresenta as duas variantes com clareza: no inglês norte-americano, fanny significa nádegas; no inglês britânico e irlandês, o mesmo termo é considerado vulgar e refere-se à genitália feminina. Portanto, o mesmo vocábulo que nos EUA aparece em conversas leves e até em contextos infantis, no Reino Unido é absolutamente inadequado em público.

Para um panorama completo das gírias para traseiro no inglês americano, veja também: TUSH em português: significado, origem iídiche e pronúncia da gíria e ASS em português: o que significa, como usar e muito mais.

FANNY PACK e BUM BAG: a pochete da discórdia

Certamente, o caso mais famoso da confusão que fanny pode causar é o da fanny pack. No inglês americano, esse é o nome perfeitamente comum para a pochete, aquela bolsinha presa na cintura que fez sucesso nos anos 1980 e voltou à moda. A expressão é tão natural nos EUA que aparece em catálogos, vitrines e embalagens sem nenhum constrangimento.

No Reino Unido, entretanto, usar a expressão fanny pack em público pode provocar reações bem diferentes. Afinal, como fanny tem conotação vulgar no inglês britânico, a palavra combinada com pack soa, no mínimo, estranha para os ouvidos britânicos. Por isso, no Reino Unido, a pochete chama-se bum bag, literalmente “bolsa de bunda”, já que bum é o termo informal britânico para nádegas. Além disso, a palavra bum tem ainda outros significados, como vadio ou vagabundo, mas no contexto de bum bag o sentido é inequivocamente o de traseiro.

KNOB: outra palavra com significados muito diferentes nos EUA e no Reino Unido

De fato, fanny não é a única palavra do inglês cujo significado muda radicalmente dependendo do país. Knob é um exemplo igualmente instrutivo. Nos Estados Unidos, knob refere-se sobretudo ao botão ou maçaneta, sem qualquer conotação vulgar. No Reino Unido, porém, a mesma palavra é gíria comum para o pênis. O vídeo a seguir reúne exemplos autênticos de nativos de vários países do mundo anglófono pronunciando knob em contextos reais.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Se o vídeo for útil, curta e deixe um comentário!

Por que FANNY tem significados tão diferentes nos EUA e no Reino Unido?

A divergência não é coincidência. Em primeiro lugar, o inglês americano e o inglês britânico evoluíram de forma independente por mais de dois séculos, e palavras que existiam no inglês antigo tomaram caminhos diferentes em cada lado do Atlântico. Em segundo lugar, o processo de formação de gírias é altamente regional: uma expressão que se populariza em uma comunidade pode adquirir significados completamente distintos em outra, sem que haja comunicação suficiente entre elas para alinhar os sentidos.

Portanto, no caso de fanny, é necessário termos atenção ao contexto geográfico. Igualmente importante é lembrar que essas diferenças não se limitam a fanny: palavras como pants (calça nos EUA, cueca no Reino Unido), rubber (camisinha nos EUA, borracha no Reino Unido) e bum (vagabundo nos EUA, traseiro no Reino Unido) seguem o mesmo padrão. Assim, o inglês americano e o britânico são, na prática, variantes com vocabulários que se sobrepõem, mas não coincidem por completo.

KEIRA KNIGHTLEY: você está pronunciando o nome da atriz britânica certo?

Por falar em inglês britânico, que tal conferir a pronúncia de um nome que também costuma confundir? Keira Knightley é uma das atrizes mais conhecidas do cinema britânico, mas o nome dela frequentemente surpreende quem tenta pronunciá-lo pela primeira vez. O vídeo a seguir traz exemplos de nativos da língua inglesa de vários países ao redor do mundo dizendo o nome de Keira Knightley em entrevistas e programas de televisão.

Não perca nenhuma dica nova: inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho. Se aprender algo com o vídeo, curta e comente. Não custa nada e você ajuda demais o canal!

FANNY em português: exemplos do cotidiano

Veja a seguir como a palavra aparece em situações autênticas do dia a dia, sempre no contexto do inglês americano:

• She slipped and landed right on her fanny.
• Ela escorregou e caiu de bunda.

• Get your fanny off the couch — dinner’s ready!
• Levanta essa bunda do sofá, o jantar está pronto!

• The kids laughed when the clown tripped and fell on his fanny.
• As crianças riram quando o palhaço tropeçou e caiu de bunda no chão.

• I left my fanny pack at the hotel and had to go back for it.
• Esqueci minha pochete no hotel e tive que voltar para buscar.

• Be careful — calling it a “fanny pack” in the UK might get you a few strange looks.
• Cuidado: chamar de “fanny pack” no Reino Unido pode render alguns olhares estranhos.

Speak up! We’re listening

Afinal, você já conhecia a diferença de fanny entre o inglês americano e o britânico? Já vivenciou ou testemunhou alguma situação embaraçosa envolvendo palavras com significados diferentes nos dois lados do Atlântico? Compartilhe a experiência nos comentários. A troca de histórias reais é uma das formas mais eficazes de fixar esses detalhes da língua inglesa, e o Tecla SAP aprende muito com os relatos dos leitores. Cada comentário contribui para construir uma comunidade de aprendizado cada vez mais rica.

Saiba mais no Tecla SAP

• BUTT em português: bunda, alvo de piada, bituca e muito mais

• A PAIN IN THE ASS em português: guia completo com variantes e exemplos

• Pé no saco em inglês: a pain in the ass, butt ou neck?

• Chupão em inglês: guia completo de HICKEY e LOVE BITE

• O que é IDIOM em português? Guia completo de expressões idiomáticas em inglês

Conclusão

Em resumo, fanny em português tem dois significados muito distintos dependendo da variedade do inglês. Primeiramente, no inglês americano, a palavra significa bunda ou traseiro de forma leve e informal, assim como tush e tushy. Em contrapartida, no inglês britânico e irlandês, a mesma palavra é considerada vulgar e ofensiva. Além disso, a expressão fanny pack, completamente natural nos EUA para designar uma pochete, pode causar constrangimento no Reino Unido, onde se usa bum bag.

Por fim, esse tipo de diferença entre o inglês americano e o britânico é mais comum do que parece, e conhecer esses detalhes faz toda a diferença na comunicação real. Se você gostou de aprender sobre essas variações linguísticas, não deixe de ler também: Pronúncia de RUSH e HUSH em inglês: MINIMAL PAIRS, expressões e muito mais. Bons estudos!

Posts mais recentes

• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora