Bolsa: de quantas maneiras podemos dizer “bolsa” em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

Bolsa by Ulisses Wehby de Carvalho

BOLSA

bolsa

BOLSA
[purse, handbag; hot water bottle, hot water bag; stock exchange; scholarship, grant; water]

Purse handbag são palavras que significam “bolsa”. Entretanto, se precisar usar a expressão “bolsa de água quente” diga hot water bottle ou hot water bag. Se a “bolsa” for “de valores”, lembre-se de que, em inglês, temos outra denominação: stock exchange. Literalmente, esta expressão quer dizer “troca de ações”. Para se referir ao subsídio oferecido a estudantes, escolha scholarship ou grant. Se você ouvir uma mulher grávida dizendo My water broke!, pode sair correndo para levá-la à maternidade pois a “bolsa rompeu”.

  • But a hot water bottle can be just as effective. (BBC)
  • Mas uma bolsa de água quente pode ter o mesmo efeito positivo.
  • We don’t know why my water broke early. (USA Today)
  • Não sabemos por que a minha bolsa rompeu antes da hora.
  • But he’s not buying and selling on the London Stock Exchange. (The Wall Street Journal)
  • Mas ele não está negociando na Bolsa de Valores de Londres.

HEAR x LISTEN

Assista ao vídeo “HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais…” e esclareça essa dúvida de uma vez por todas! Você vai conhecer diversas expressões idiomáticas acompanhadas de exemplos reais extraídos de trechos de vídeos do YouTube.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Amplie seu vocabulário de inglês e seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. FANNY: qual é o significado e a tradução de “FANNY”?

Cf. COACH: carruagem, ônibus, classe econômica ou técnico?

Cf. ORANGE IS THE NEW BLACK: qual é o significado do nome da série?

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica sobre como dizer bolsa em inglês? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa sobre bolsa nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já sabe que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa, não sabe? Então não perca essa oportunidade! É grátis! A conversa não precisa ser sobre bolsa. Podemos trocar ideias sobre outros assuntos relacionados ao estudo da língua inglesa. A gente se fala em breve…

Referência

Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês, de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.