CIRCUIT BREAKER? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia?

Tempo de leitura: 5 minutos

Circuit breaker by Ulisses Wehby de Carvalho

CIRCUIT BREAKER

CIRCUIT BREAKER na Engenharia Elétrica / Construção Civil

O termo em português equivalente a circuit breaker é “disjuntor”. Essa é a alternativa ideal de tradução se estivermos nos referindo ao dispositivo que se desliga automaticamente quando detecta que a corrente elétrica de um circuito excedeu um valor máximo ou não atingiu um valor mínimo.

O verbo to break, além de “quebrar”, também quer dizer “interromper”, “dar um tempo”, “fazer uma pausa” etc., como na expressão Give me a break! (Dá um tempo!). Ao acrescentarmos o sufixo -er, temos breaker, que é a pessoa ou o objeto que realiza a ação de interromper, ou seja, o “interruptor”. Na tradução literal, podemos chegar à seguinte conclusão: circuit breaker = interruptor de circuito elétrico. Prefira, é claro, o termo “disjuntor” no contexto de engenharia.

Ryan Kennedy, a former American electrician turned engineer, has invented a digital circuit breaker that can be controlled remotely, works faster and is safer. (CNN)
Ryan Kennedy, um eletricista americano que se tornou engenheiro, inventou um disjuntor digital que pode ser controlado remotamente, funciona com mais rapidez e é mais seguro.

CIRCUIT BREAKER na Bolsa de Valores

No mercado de ações, usa-se a expressão circuit breaker com sentido semelhante ao do mundo da eletricidade. Trata-se, portanto, de um mecanismo de segurança que é acionado quando há movimentos bruscos de mercado. O intuito é restabelecer o equilíbrio entre as ordens de compra e venda.

Desconheço tradução consagrada para circuit breaker nesse contexto. Bancos, corretoras, investidores e analistas que atuam no setor, bastante acostumados com os termos em inglês, adotam a expressão em sua forma original. Nesse universo, portanto, diga ou escreva circuit breaker sem hesitação.

A circuit breaker in China halted trading twice this week. Some say such tools to control market volatility can have the opposite effect. (The Wall Street Journal)
O circuit breaker suspendeu o pregão na China duas vezes esta semana. Há quem afirme que esse instrumento para controlar a volatilidade do mercado pode ter o efeito contrário.

A pronúncia de CIRCUIT BREAKER no OneLook

Clique para ouvir a pronúncia americana e a pronúncia britânica de circuit breaker, ambas segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil obras de referência. Escolha o dicionário que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É tudo grátis e muito prático! Não existem mais motivos para você ficar em dúvida quanto ao significado ou à pronúncia das palavras da língua inglesa!

A pronúncia de CIRCUIT BREAKER no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando circuit breaker em situações reais, vá ao site YouGlish, digite circuit breaker e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Experimente a ferramenta e dê um salto de qualidade no seu inglês sem gastar nada!

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Posts relacionados

Banco e câmbio: palavras e frases úteis em inglês

Aplicar: como se diz “aplicar dinheiro” em inglês?

BOTTOM LINE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Receita: de quantas formas podemos dizer “receita” em inglês?

SECURITIES? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

WALL STREET: qual é a origem e o significado do nome “WALL STREET”?

ECONOMIC x ECONOMICAL: qual é a diferença entre as duas?

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

O que você achou das dicas sobre os significados, a tradução e a pronúncia de circuit breaker? As informações foram de alguma maneira úteis para os seus estudos? Nós aqui do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Agradecemos a sua participação!

Pela educação

Se você é daquelas pessoas que, assim como eu, acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende quase que exclusivamente do apoio de seus leitores na divulgação de seu conteúdo! Sinta-se à vontade para também compartilhar o texto nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com a sua participação! Muito obrigado.