Tempo de leitura: 5 minutos
Circuit breaker by Ulisses Wehby de Carvalho
CIRCUIT BREAKER
CIRCUIT BREAKER na Engenharia Elétrica / Construção Civil
O termo em português equivalente a circuit breaker é “disjuntor”. Essa é a alternativa ideal de tradução se estivermos nos referindo ao dispositivo que se desliga automaticamente quando detecta que a corrente elétrica de um circuito excedeu um valor máximo ou não atingiu um valor mínimo.
O verbo to break, além de “quebrar”, também quer dizer “interromper”, “dar um tempo”, “fazer uma pausa” etc., como na expressão Give me a break! (Dá um tempo!). Ao acrescentarmos o sufixo -er, temos breaker, que é a pessoa ou o objeto que realiza a ação de interromper, ou seja, o “interruptor”. Na tradução literal, podemos chegar à seguinte conclusão: circuit breaker = interruptor de circuito elétrico. Prefira, é claro, o termo “disjuntor” no contexto de engenharia.
- Ryan Kennedy, a former American electrician turned engineer, has invented a digital circuit breaker that can be controlled remotely, works faster and is safer. (CNN)
- Ryan Kennedy, um eletricista americano que se tornou engenheiro, inventou um disjuntor digital que pode ser controlado remotamente, funciona com mais rapidez e é mais seguro.
CIRCUIT BREAKER na Bolsa de Valores
No mercado de ações, usa-se a expressão circuit breaker com sentido semelhante ao do mundo da eletricidade. Trata-se, portanto, de um mecanismo de segurança que é acionado quando há movimentos bruscos de mercado. O intuito é restabelecer o equilíbrio entre as ordens de compra e venda.
Desconheço tradução consagrada para circuit breaker nesse contexto. Bancos, corretoras, investidores e analistas que atuam no setor, bastante acostumados com os termos em inglês, adotam a expressão em sua forma original. Nesse universo, portanto, diga ou escreva circuit breaker sem hesitação.
- A circuit breaker in China halted trading twice this week. Some say such tools to control market volatility can have the opposite effect. (The Wall Street Journal)
- O circuit breaker suspendeu o pregão na China duas vezes esta semana. Há quem afirme que esse instrumento para controlar a volatilidade do mercado pode ter o efeito contrário.
A pronúncia de CIRCUIT BREAKER no OneLook
Clique para ouvir a pronúncia americana e a pronúncia britânica de circuit breaker, ambas segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil obras de referência. Escolha o dicionário que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É tudo grátis e muito prático! Não existem mais motivos para você ficar em dúvida quanto ao significado ou à pronúncia das palavras da língua inglesa!
A pronúncia de CIRCUIT BREAKER no YouGlish
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando circuit breaker em situações reais, vá ao site YouGlish, digite circuit breaker e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Experimente a ferramenta e dê um salto de qualidade no seu inglês sem gastar nada!
Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Posts relacionados
Business English
Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
O que você achou das dicas sobre os significados, a tradução e a pronúncia de circuit breaker? As informações foram de alguma maneira úteis para os seus estudos? Nós aqui do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Agradecemos a sua participação!
Pela educação
Se você é daquelas pessoas que, assim como eu, acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende quase que exclusivamente do apoio de seus leitores na divulgação de seu conteúdo! Sinta-se à vontade para também compartilhar o texto nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com a sua participação! Muito obrigado.
Posts mais recentes
- Twitch
- A Thing or Two – S01E02
- A Thing or Two: o podcast / videocast do Tecla SAP está no ar!
- Kamala Harris? Como pronunciar o nome da Vice-presidente dos Estados Unidos?
- #87 👮🏻 Trooper gives doctor medical masks instead of speeding ticket 👩🏻⚕️
