Tempo de leitura: 14 minutos

Aplicar dinheiro em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Aplicar dinheiro em inglês: como dizer, o que evitar e o vocabulário que você precisa

Poucos erros são tão comuns entre estudantes de inglês quanto tentar traduzir literalmente o verbo “aplicar” quando o assunto é dinheiro. O resultado quase inevitável é apply money, expressão que, de fato, soa completamente estranha para qualquer falante nativo. Neste post, você vai descobrir como se diz aplicar dinheiro em inglês de forma correta e natural, conhecer o vocabulário financeiro mais importante e entender por que o verbo to invest é a escolha certa nesse contexto.

Como se diz “aplicar dinheiro” em inglês?

A tradução mais direta e natural para aplicar dinheiro em inglês é to invest money. Esse é o verbo usado tanto na linguagem cotidiana quanto nos meios financeiros e nos principais veículos da imprensa econômica mundial. Confira as principais opções disponíveis:

To invest money é a forma mais direta e universal. Serve para qualquer tipo de investimento, desde ações até imóveis, fundos ou renda fixa. Nos Estados Unidos, no Reino Unido e em qualquer outro país de língua inglesa, esse é o verbo padrão quando o assunto é alocar recursos financeiros com expectativa de retorno.

To put money into something é uma alternativa informal bastante usada no dia a dia. Transmite a ideia de “colocar dinheiro em algo”, seja em um negócio, em uma propriedade ou em qualquer outro ativo. Por exemplo: She put all her money into real estate (Ela colocou todo o seu dinheiro em imóveis).

To allocate funds é uma expressão mais formal, comum em contextos corporativos, governamentais e institucionais. Por exemplo: The board decided to allocate funds to research and development (O conselho decidiu alocar recursos para pesquisa e desenvolvimento). Essa expressão é muito mais frequente em documentos oficiais, relatórios e apresentações executivas do que em conversas do dia a dia.

To put money to work é uma expressão idiomática muito usada por investidores e analistas financeiros. Ela transmite a ideia de que o dinheiro não deve ficar parado, mas deve “trabalhar” para você. Warren Buffett, entre outros grandes investidores, é famoso por esse tipo de linguagem. It’s time to put that money to work (Chegou a hora de colocar aquele dinheiro para trabalhar).

Aliás, se você tem interesse em outros casos em que o português nos prega uma peça ao tentarmos traduzir literalmente para o inglês, confira o post Falsos cognatos: quando as semelhanças atrapalham. O caso de aplicar dinheiro em inglês é um exemplo clássico desse tipo de armadilha linguística.

APPLY money: por que essa expressão não existe em inglês

Em português, o verbo “aplicar” tem, entre outros usos, o sentido de investir dinheiro. Em inglês, contudo, o verbo to apply nunca carrega esse significado. Para os falantes nativos, apply money soaria como “esfregar dinheiro em alguma coisa” ou simplesmente não faria sentido algum. O verbo to apply em inglês cobre outros contextos muito específicos:

To apply for a job significa candidatar-se a um emprego. To apply sunscreen significa aplicar protetor solar no sentido literal de espalhar sobre a pele. This rule applies to everyone significa que uma regra é válida para todos. Em nenhum desses contextos há qualquer relação com investimentos financeiros. O verbo to apply diz respeito a candidaturas, ao ato de colocar algo sobre uma superfície ou ao fato de algo ser pertinente ou aplicável a uma situação.

Esse tipo de erro é o que os linguistas chamam de decalque ou calque: uma tradução palavra por palavra que faz sentido em português, mas resulta em uma expressão ininteligível ou absurda em inglês. Similarmente, isso acontece com vários outros verbos que têm aparência parecida nas duas línguas, mas significados completamente diferentes. O verbo to pretend, por exemplo, não significa “pretender” no sentido de ter a intenção de fazer algo, mas sim “fingir”. Para não cair nessa armadilha, confira o post Significado de PRETEND: guia completo para não errar mais.

A pronúncia de INVEST, INVESTMENT e INVESTOR

Saber usar o vocabulário é essencial, mas pronunciar corretamente também faz parte da fluência. Veja como se pronunciam as três formas mais importantes da família de palavras de to invest:

Invest: /ɪnˈvɛst/ (NAmE). A sílaba tônica é a segunda: in-VEST. O “in” inicial soa como o “in” de “inglês” em português, com a vogal /ɪ/ curta e fechada, nunca como /iː/ longo. O “v” é labidental, como em “vela”, e o “est” final rima com “best” ou “rest”.

Investment: /ɪnˈvɛstmənt/ (NAmE). A sílaba tônica continua sendo a segunda: in-VEST-ment. Preste atenção à sílaba final: “-ment” em inglês soa mais como “-mənt”, com a vogal central reduzida /ə/ (o chamado schwa), e não como o “ment” que pronunciamos em português.

Investor: /ɪnˈvɛstər/ (NAmE). O “or” final, em inglês americano, soa como /ər/, com o R claramente pronunciado e retroflexo, característico do sotaque americano. Em inglês britânico (BrE), o resultado fonético é bem diferente: /ɪnˈvɛstə/, pois o R final tende a ser suprimido na variedade britânica padrão.

Um erro muito comum entre falantes de português é usar a preposição errada com invest. Em inglês, sempre se usa invest in, nunca “invest on“. Portanto: She invested in stocks (correto) vs. She invested on stocks (errado). A preposição in é a única opção aceita pela língua inglesa nesse contexto, sem exceção.

Por falar em verbos com traduções que surpreendem, vale conferir também o post REALIZE: qual é a tradução ideal de “REALIZE”?, outro caso em que o português e o inglês divergem de forma inesperada, e que engana até falantes avançados.

Vocabulário essencial de investimentos em inglês

Além de saber como dizer aplicar dinheiro em inglês, é importante dominar o vocabulário do mercado financeiro para se comunicar com segurança nesse universo. Confira os termos mais relevantes, organizados por nível de proficiência:

Vocabulário básico

Savings /ˈseɪvɪŋz/ são as economias ou a poupança. Return /rɪˈtɜːrn/ é o retorno ou rendimento de um investimento. Interest /ˈɪntrəst/ são os juros. Stock /stɑːk/ é uma ação de empresa listada na bolsa. Bond /bɑːnd/ é um título de dívida, seja pública ou privada. Risk /rɪsk/ é o risco do investimento, e fund /fʌnd/ é um fundo de investimento.

Vocabulário intermediário e avançado

Liquidity /lɪˈkwɪdɪti/ é a liquidez, ou seja, a facilidade de converter um ativo em dinheiro sem perda significativa de valor. Diversification /daɪˌvɜːrsɪfɪˈkeɪʃən/ é a diversificação da carteira de investimentos. Compound interest /ˈkɒmpaʊnd ˈɪntrəst/ são os juros compostos, um dos conceitos mais importantes para qualquer investidor. Fixed income /fɪkst ˈɪnkʌm/ é a renda fixa. Por fim, dividend /ˈdɪvɪdɛnd/ é o dividendo distribuído por uma empresa aos seus acionistas.

Para um vocabulário ainda mais completo voltado ao sistema financeiro e bancário em inglês, o post Banco e câmbio: as palavras e expressões mais importantes em inglês é uma referência indispensável.

Expressões idiomáticas com MONEY em inglês

O inglês é rico em expressões idiomáticas relacionadas a dinheiro e investimentos. Conhecê-las é fundamental para compreender conversas e textos mais naturais, especialmente em contextos profissionais e de negócios. Confira as mais usadas:

Put your money where your mouth is (literalmente, “coloque seu dinheiro onde está sua boca”) significa provar na prática o que você defende em palavras, ou seja, agir de acordo com o que se fala, especialmente apostando recursos financeiros nisso. Em português, poderíamos dizer “prove o que diz com fatos” ou “faça por onde”.

Don’t put all your eggs in one basket (literalmente, “não coloque todos os seus ovos em uma cesta”) é o equivalente do nosso “não aposte todas as fichas em uma coisa só”. Em inglês financeiro, essa expressão é usada precisamente para falar de diversificação de portfólio, e aparece com frequência em artigos e livros sobre finanças pessoais.

A penny saved is a penny earned (literalmente, “um centavo poupado é um centavo ganho”) é um ditado atribuído a Benjamin Franklin que reforça a importância de economizar. Em português, poderíamos traduzir livremente como “quem poupa, tem” ou “guardar também é ganhar”.

Time is money (tempo é dinheiro) é uma das expressões idiomáticas mais universais do inglês, também atribuída a Benjamin Franklin, e usada em praticamente qualquer contexto profissional ou de negócios. Essa frase, publicada originalmente em 1748 no ensaio Advice to a Young Tradesman, tornou-se um dos ditados mais citados da língua inglesa.

Money doesn’t grow on trees (dinheiro não nasce em árvore) é o equivalente exato do nosso “dinheiro não dá em árvore”, usado para dizer que recursos financeiros são limitados e devem ser usados com responsabilidade. A expressão é muito comum no contexto familiar, especialmente quando pais falam com filhos sobre gastos.

Para mais expressões idiomáticas e vocabulário do mundo corporativo em inglês, o post BUSINESS ENGLISH: tudo o que você precisa saber é uma referência completa e sempre atualizada.

Por que dominar o inglês financeiro faz diferença

O inglês é, inegavelmente, a língua franca do mercado financeiro global. Bolsas de valores, bancos multinacionais, fundos de investimento e relatórios econômicos internacionais operam, em grande parte, em inglês. Portanto, quem atua ou pretende atuar nesse universo, seja como investidor, analista, gestor ou empreendedor, tem uma vantagem enorme ao dominar o vocabulário financeiro na língua inglesa.

Além disso, o inglês corporativo americano é famoso por incorporar metáforas esportivas ao vocabulário de negócios. Expressões como to quarterback a project (liderar e coordenar um projeto de ponta a ponta) ou to fumble an opportunity (desperdiçar uma oportunidade por falta de atenção) são comuns em reuniões e e-mails profissionais nos Estados Unidos. Para entender de onde vêm essas metáforas e como elas funcionam no dia a dia corporativo, confira o post QUARTERBACK em inglês: muito além do campo de futebol americano.

Igualmente, consumir conteúdo em inglês sobre finanças, seja lendo o Financial Times, a The Economist ou assistindo à CNBC, é uma das formas mais eficazes de expandir o vocabulário financeiro de forma orgânica e em contexto real. Para mais sobre o inglês voltado ao mundo dos negócios e do empreendedorismo, veja também o post Inglês para empreendedores: vocabulário do inglês para negócios.

Aplicar dinheiro em inglês: exemplos do cotidiano

Para consolidar o que foi visto até aqui, confira como o verbo to invest e expressões relacionadas aparecem em situações autênticas do dia a dia:

She decided to invest her savings in a low-risk index fund instead of leaving the money in a regular savings account.
Ela decidiu investir suas economias em um fundo de índice de baixo risco em vez de deixar o dinheiro em uma conta poupança comum.

The startup managed to attract investors willing to invest millions in its new technology platform.
A startup conseguiu atrair investidores dispostos a investir milhões em sua nova plataforma de tecnologia.

If you want to invest money wisely, you should first assess your risk tolerance and long-term financial goals.
Se você quer investir dinheiro com sabedoria, primeiro deve avaliar sua tolerância ao risco e seus objetivos financeiros de longo prazo.

Many financial advisors recommend putting money into real estate as a reliable way to build wealth over time.
Muitos consultores financeiros recomendam investir em imóveis como uma forma confiável de construir patrimônio ao longo do tempo.

The government plans to invest heavily in renewable energy infrastructure over the next decade.
O governo planeja investir pesado em infraestrutura de energia renovável na próxima década.

BUSINESS ENGLISH: 40 palavras e expressões indispensáveis do inglês para negócios

Saber como dizer aplicar dinheiro em inglês é um bom começo, mas o inglês financeiro e corporativo vai muito além de um único verbo. No vídeo abaixo do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube, você vai encontrar 40 palavras e expressões essenciais do Business English, do vocabulário mais acessível até termos avançados usados em contextos corporativos e de investimentos:

Gostou do conteúdo? Então inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhum vídeo novo. São dicas de inglês toda semana para todos os níveis, do iniciante ao avançado.

Speak up! We’re listening

Antes de ler este post, você já sabia que aplicar dinheiro em inglês se diz to invest money e não apply money? Ou esse foi um daqueles erros que você mesmo já cometeu sem perceber? Alguma das expressões idiomáticas com money que vimos aqui já apareceu em algum texto, série ou conversa do seu dia a dia? Conte sua experiência nos comentários abaixo!

Em um blog educacional como o Tecla SAP, a participação dos leitores é parte fundamental do processo de aprendizado. Sua dúvida de hoje pode ser exatamente a dúvida que outro leitor está com vergonha de fazer. A seção de comentários é o seu espaço para interagir, perguntar e contribuir. Fique à vontade!

Saiba mais no Tecla SAP

Falsos cognatos: quando as semelhanças atrapalham

BUSINESS ENGLISH: tudo o que você precisa saber

Banco e câmbio: as palavras e expressões mais importantes em inglês

Inglês para empreendedores: vocabulário do inglês para negócios

Significado de PRETEND: guia completo para não errar mais

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete por atenção em um ambiente dominado por conteúdo de entretenimento, viralização e algoritmos que privilegiam o que gera reação imediata. Manter um espaço dedicado ao aprendizado sério de inglês, com posts cuidadosamente pesquisados e fundamentados, exige esforço constante e só faz sentido quando esse conteúdo chega a quem realmente precisa dele.

Se este post sobre como dizer aplicar dinheiro em inglês foi útil para você, compartilhe com um amigo, colega ou familiar que também estuda inglês ou que use o idioma no trabalho ou nos investimentos. Não custa nada e faz uma diferença enorme para quem está tentando se desenvolver. Afinal, educação de qualidade só cresce quando circula.

Você sabe como dizer “aplicar dinheiro” em inglês? Descubra agora