Tempo de leitura: 49 minutos

Anglicismos automotivos by Ulisses Wehby de Carvalho

Anglicismos automotivos: glossário completo com pronúncia e exemplos (de ABS a wireless charging)

Sem dúvida, o inglês domina o vocabulário do mundo automobilístico. Vendedores, influenciadores, entusiastas e até o motorista comum usam dezenas de termos em inglês todos os dias, muitas vezes sem saber exatamente como pronunciá-los ou o que eles significam de fato. Este glossário reúne mais de 60 anglicismos automotivos em ordem alfabética, com o símbolo fonético do IPA (International Phonetic Alphabet) do inglês americano, orientações práticas sobre a pronúncia desses termos e um exemplo traduzido para cada verbete. O objetivo é ser uma referência completa para quem vive ou trabalha no universo do automóvel. Aliás, não deixe de também ler o post Peças de automóvel em inglês: guia completo com exemplos. Lá você vai encontrar um glossário completo contendo os nomes das principais peças do automóvel. Aprofunde seus conhecimentos ainda mais nesse assunto.

A

ABS /ˌeɪ biː ˈɛs/

Sigla de Anti-lock Braking System, o sistema de freios antibloqueio. Pronuncia-se soletrado, letra a letra: “ei-bi-és”. O “A” soa como em eight, o “B” como em bike e o “S” como em set. O ABS impede o travamento das rodas durante frenagens bruscas, mantendo o controle direcional do veículo. Atualmente, é item obrigatório em todos os carros novos vendidos no Brasil.

The ABS kicks in automatically when you brake hard on slippery roads.
O ABS entra em ação automaticamente quando você freia com força em pistas escorregadias.

ACC /ˌeɪ siː ˈsiː/

Sigla de Adaptive Cruise Control, o cruise control adaptativo. Pronuncia-se soletrado: “ei-si-si”. Diferentemente do cruise control convencional, o ACC usa sensores e câmeras para manter automaticamente a distância de segurança em relação ao veículo à frente, acelerando e freando sem intervenção do motorista. Veja também o verbete CRUISE CONTROL e ICC abaixo.

The ACC automatically slows down when a car merges into your lane.
O ACC desacelera automaticamente quando um carro entra na sua faixa.

AC /ˌeɪ ˈsiː/

Sigla de Alternating Current, corrente alternada. Pronuncia-se “ei-si”. No universo dos carros elétricos, AC designa o tipo de carregamento disponível em tomadas domésticas comuns e na maioria das estações públicas de recarga. Em contrapartida, o carregamento DC (corrente contínua) é muito mais rápido. Veja o verbete DC mais abaixo.

Most home chargers use AC power, which is slower than DC fast charging.
A maioria dos carregadores domésticos usa corrente AC, que é mais lenta do que o carregamento rápido DC.

ADAS /ˈeɪdæs/

Sigla de Advanced Driver-Assistance Systems, sistemas avançados de auxílio ao condutor. Pode ser pronunciada como palavra (“éi-das”) ou soletrada letra a letra (“ei-di-ei-és”). O /æ/ em “das” é o “a” aberto do inglês, semelhante ao som em bad ou cat; não tem equivalente exato em português. O ADAS é o conjunto de tecnologias que inclui ABS, ACC, lane assist, frenagem automática de emergência, entre outros.

The new model comes with a full ADAS suite, including automatic emergency braking.
O novo modelo vem com um pacote completo de ADAS, incluindo frenagem automática de emergência.

AIRBAG /ˈɛrbæɡ/

Bolsa inflável de segurança instalada em volantes, painéis, portas e tetos dos automóveis. Pronuncia-se “ér-bag”: o “air” soa como o início de error (/ɛr/) e o “bag” tem o /æ/ aberto do inglês (como em bad), mais aberto do que o “a” do português, com o /ɡ/ final travado. Portanto, evite a pronúncia “airbague”, com vogal extra no final.

The side airbags deployed during the crash and protected the passengers.
Os airbags laterais se acionaram durante a colisão e protegeram os passageiros.

ALL-WHEEL DRIVE (AWD) /ˌɔːl wiːl ˈdraɪv/

Tração integral com distribuição independente e contínua de torque para as quatro rodas. Pronuncia-se “ol-uil-draiv”: o /ɔːl/ soa como “ôl” (o /ɔː/ é mais aberto do que o “o” do português), “wheel” soa como “uil” e “drive” como “draiv” (com o ditongo /aɪ/ semelhante ao “ai” em pai). Diferentemente do 4WD, o AWD opera de forma automática e contínua, sem necessidade de engajamento manual pelo motorista.

The AWD system distributes power to whichever wheel has the most traction.
O sistema AWD distribui potência para a roda que tiver mais aderência.

B

Ponto cego, a área ao redor do veículo que o motorista não consegue ver pelos espelhos retrovisores. Pronuncia-se “blaind-spót”: “blind” tem o ditongo /aɪ/ (como “ai” em pai) e “spot” tem o /ɑː/ do inglês americano (como um “a” bem aberto). Muitos carros modernos contam com o Blind Spot Monitoring (BSM) ou Blind Spot Detection, sistemas de alerta que avisam quando há um veículo no ponto cego.

Always check your blind spot before changing lanes, even with BSM active.
Sempre verifique o ponto cego antes de mudar de faixa, mesmo com o BSM ativo.

BOX /bɑːks/

No contexto do automobilismo, box é o espaço na área de pit lane onde a equipe realiza as paradas para troca de pneus, abastecimento e ajustes mecânicos. Pronuncia-se “bóks”, com o /ɑː/ bem aberto do inglês americano. No Brasil, “ir ao box” ou “entrar no box” são expressões corriqueiras no automobilismo. Atenção: em inglês, “box” no contexto automotivo esportivo é sinônimo de “pit” ou “pit box”.

The team called the driver into the box for a tire change on lap 32.
A equipe chamou o piloto ao box para troca de pneus na volta 32.

BRAKE LIGHT /ˈbreɪk laɪt/

Luz de freio, a lanterna traseira vermelha que acende quando o motorista pisa no pedal de freio. Pronuncia-se “breik-lait”: “brake” com o ditongo /eɪ/ (como “ei” em lei) e “light” com o ditongo /aɪ/ (como “ai” em pai). No Brasil, o termo em inglês é cada vez mais usado por influenciadores e profissionais do setor, especialmente ao falar de carros de alta performance com brake lights em formato especial.

The center brake light on the rear window is a mandatory safety feature.
A luz de freio central no vidro traseiro é um item obrigatório de segurança.

C

CABRIOLET /ˌkæbriəˈleɪ/

Carro conversível, com capota retrátil que pode ser aberta. A palavra tem origem francesa, mas entrou no vocabulário inglês e chegou ao português por essa via. Pronuncia-se “câb-ri-ə-léi”, com quatro sílabas e acento na última: o /æ/ inicial é o “a” aberto do inglês (como em cat) e o final /leɪ/ soa como “lei” (ditongo como no português). Também é chamado de convertible /kənˈvɜːrtɪbl/ no inglês americano, forma mais comum no dia a dia.

She drove the cabriolet with the top down on a sunny afternoon.
Ela dirigiu o cabriolet com a capota aberta numa tarde ensolarada.

COUPÉ /kuːˈpeɪ/

Carro de carroceria fechada com duas portas, teto inclinado e linhas esportivas. A palavra é de origem francesa e pronuncia-se “cu-péi”, com acento na segunda sílaba: o /kuː/ soa como “cu” (vogal longa) e o /peɪ/ soa como “pei” (ditongo como em pay). No inglês americano, a grafia sem acento (“coupe”) é igualmente aceita. O coupé é associado a veículos esportivos e de alta performance.

The two-door coupé has a sleeker roofline than the sedan version.
O coupé de duas portas tem um teto mais esportivo do que a versão sedan.

CROSSOVER /ˈkrɔːsˌoʊvər/

Veículo que combina características de um SUV com a carroceria de um carro de passeio, geralmente com tração dianteira ou integral e altura de chassi intermediária. Pronuncia-se “crós-ou-vər”, com acento na primeira sílaba: o /ɔː/ é mais aberto do que o “o” do português, e o final /oʊvər/ soa como “ouver”. No Brasil, crossover e SUV são frequentemente usados como sinônimos, embora tecnicamente sejam diferentes.

The crossover offers more cargo space than a sedan without being as large as an SUV.
O crossover oferece mais espaço de carga do que um sedan sem ser tão grande quanto um SUV.

CRUISE CONTROL /kruːz kənˈtroʊl/

Sistema de controle de velocidade de cruzeiro, que mantém uma velocidade constante sem que o motorista precise manter o pé no acelerador. Pronuncia-se “crúiz-cən-tról”: “cruise” soa como “cruiz” (com /uː/ longo e /z/ sonoro no final) e “control” como “cən-tról” (com o /ə/ neutro na primeira sílaba, sem equivalente exato em português). Em alguns países, a expressão em português “piloto automático” é igualmente usada para o mesmo recurso.

I set the cruise control to 110 km/h for the highway stretch.
Ativei o cruise control a 110 km/h para o trecho de estrada.

D

DASHBOARD /ˈdæʃbɔːrd/

Painel de instrumentos do veículo. Pronuncia-se “dásh-bord”: o /æ/ em “dash” é o “a” aberto do inglês (como em bad), e “board” soa como “bord” (o /ɔː/ é mais aberto do que o “o” do português). No Brasil, a palavra “painel” é muito mais comum no dia a dia, mas “dashboard” aparece frequentemente em especificações técnicas, reviews de carros e conteúdos em inglês sobre automóveis. Modernamente, o termo se refere também às telas e interfaces digitais do carro.

The new dashboard integrates a 15-inch touchscreen with navigation and climate controls.
O novo painel integra uma tela touchscreen de 15 polegadas com navegação e controles de climatização.

DC /ˌdiː ˈsiː/

Sigla de Direct Current, corrente contínua. Pronuncia-se soletrado: “di-si”. No contexto dos veículos elétricos, o carregamento DC (também chamado de fast charging ou DC fast charging) é significativamente mais rápido do que o carregamento AC, pois a corrente já chega ao veículo no formato que a bateria usa, sem necessidade de conversão interna. Veja também os verbetes AC, FAST CHARGING e WALL BOX neste glossário.

DC fast charging can bring the battery from 20% to 80% in about 30 minutes.
O carregamento rápido DC pode levar a bateria de 20% a 80% em cerca de 30 minutos.

DISPLAY /dɪˈspleɪ/

Tela ou painel de exibição de informações. Pronuncia-se “dis-pléi”: o acento cai na segunda sílaba, com o ditongo /eɪ/ (como “ei” em lei). O termo é um anglicismo automotivo amplamente incorporado ao português do Brasil: “display da central multimídia”, “display do cluster digital” etc. Em inglês, pode ser usado como substantivo (“the display”) ou como verbo (“to display information”).

The 12-inch display shows navigation, media, and vehicle settings in one interface.
O display de 12 polegadas exibe navegação, mídia e configurações do veículo em uma única interface.

DRIVE /draɪv/

No câmbio automático, a posição “D” (Drive) é a marcha à frente padrão para condução normal. Pronuncia-se “draiv”, com o ditongo /aɪ/ (como “ai” em pai). Além disso, “drive” aparece em inúmeros termos compostos no vocabulário automotivo: test drive, all-wheel drive, overdrive, four-wheel drive. Em muitos carros automáticos modernos, “D” também engloba modos como “D+” ou “DS” (Drive Sport).

Shift from neutral into drive before releasing the brake pedal.
Mude de neutro para drive antes de soltar o pedal de freio.

DRL /ˌdiː ɑːr ˈɛl/

Sigla de Daytime Running Lights, luzes de circulação diurna. Pronuncia-se soletrado: “di-ár-el”. São as luzes de baixa intensidade que funcionam automaticamente durante o dia para aumentar a visibilidade do veículo, sem que o motorista precise acioná-las. Atualmente, a maioria dos carros novos traz DRL em LED, posicionados nos para-choques dianteiros ou integrados aos faróis. Veja também o verbete LED mais abaixo.

The LED DRLs give the car a distinctive look and improve daytime visibility.
Os DRLs em LED dão ao carro uma identidade visual distinta e melhoram a visibilidade diurna.

DUAL ZONE /ˌduːəl ˈzoʊn/

Sistema de ar-condicionado com duas zonas de temperatura independentes, uma para o motorista e outra para o passageiro dianteiro. Pronuncia-se “dú-əl-zoun”: “dual” tem duas sílabas (“dú-əl”), com o /ə/ neutro na segunda (sem equivalente em português), e “zone” soa como “zoun” (com o ditongo /oʊ/ semelhante ao “ou” do português). Versões mais sofisticadas oferecem também o tri-zone ou quad-zone (três ou quatro zonas independentes).

The dual zone climate control lets the driver set 20°C while the passenger prefers 24°C.
O ar dual zone permite que o motorista ajuste 20°C enquanto o passageiro prefere 24°C.

TESLA: ouça como nativos pronunciam a marca

TESLA é hoje um dos nomes mais citados no universo dos carros elétricos. Veja como falantes nativos pronunciam o nome da marca em contextos autênticos, extraídos de comerciais, entrevistas e coberturas jornalísticas reais.

Gostou do conteúdo? Então inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho para não perder nenhum vídeo novo. E não deixe de visitar também o Tecla SAP, o maior blog de dicas de inglês do Brasil!

E

ECO MODE /ˌiːkoʊ ˈmoʊd/

Modo econômico de condução, que ajusta a resposta do acelerador, a gestão do motor e, em alguns casos, o ar-condicionado para reduzir o consumo de combustível ou maximizar a autonomia da bateria em veículos elétricos. Pronuncia-se “í-kou-moud”: “eco” soa como “í-kou” e “mode” como “moud” (com o ditongo /oʊ/ similar ao “ou” do português). Em carros elétricos, o ECO mode é complementado frequentemente pelo regenerative braking.

Switch to eco mode on city streets to maximize your EV’s range.
Ative o eco mode nas ruas da cidade para maximizar a autonomia do seu carro elétrico.

EV /ˌiː ˈviː/

Sigla de Electric Vehicle, veículo elétrico a bateria (100% elétrico, sem motor a combustão). Pronuncia-se soletrado: “i-vi”. Diferente do HEV (híbrido) e do PHEV ou plug-in (híbrido com carregamento externo), o EV depende exclusivamente de energia elétrica armazenada na bateria. No Brasil, o mercado de EVs cresce a cada ano, e termos como range, fast charging, wall box e LFP fazem parte do vocabulário de quem entra nesse universo.

The EV market in Brazil is expanding rapidly, with more affordable models entering the segment.
O mercado de EVs no Brasil está crescendo rapidamente, com modelos mais acessíveis entrando no segmento.

F

FAST CHARGING /ˌfæst ˈtʃɑːrdʒɪŋ/

Carregamento rápido de veículos elétricos via corrente contínua (DC). Pronuncia-se “fást-chár-djing”: “fast” tem o /æ/ aberto (como “a” em bad) e “charging” começa com /tʃ/ (como o “tch” em tchan), com o /ɑː/ bem aberto na segunda sílaba e o /ɪŋ/ final (um “i” breve + “ng”). O fast charging permite recarregar de 20% a 80% da bateria em 20 a 45 minutos, dependendo da potência do carregador e da bateria do veículo.

We stopped at a fast charging station and added 200 km of range in 25 minutes.
Paramos em uma estação de fast charging e adicionamos 200 km de autonomia em 25 minutos.

FRUNK /frʌŋk/

Porta-malas dianteiro, encontrado em carros elétricos e em alguns modelos de motor central ou traseiro. A palavra é um portmanteau (fusão de duas palavras) de front + trunk. Pronuncia-se “frânk”: o /ʌ/ é uma vogal central do inglês, semelhante ao “a” de “cama” dito rapidamente, sem equivalente exato em português. O frunk é usado para guardar o cabo de carregamento, bagagem extra ou itens de emergência.

The frunk can hold two carry-on bags — perfect for weekend trips.
O frunk comporta duas malas de cabine, perfeito para viagens de fim de semana.

G

GPS /ˌdʒiː piː ˈɛs/

Sigla de Global Positioning System, o sistema de posicionamento global por satélite. Pronuncia-se soletrado: “dji-pi-és”. O “G” tem pronúncia /dʒ/, como o “dj” em DJ ou o som de “j” em inglês; não soa como o “g” de “gato”. Embora o GPS seja amplamente usado no Brasil na linguagem cotidiana, os sistemas de navegação modernos integrados aos carros combinam GPS com câmeras, mapas online e dados de tráfego em tempo real.

The built-in GPS updates traffic data in real time, suggesting the fastest route.
O GPS integrado atualiza os dados de tráfego em tempo real, sugerindo o caminho mais rápido.

H

HATCH / HATCHBACK /hætʃ/ /ˈhætʃbæk/

Carro com porta traseira integrada ao porta-malas, formando uma abertura única e ampla. Pronuncia-se “hátch-bák”: “hatch” termina com /tʃ/ (como “tch” em tchau) e “back” tem o /æ/ bem aberto do inglês. No Brasil, “hatch” é o termo popular enquanto “hatchback” aparece em especificações. A versão esportiva desse estilo de carroceria é chamada de hot hatch. O carro convencional tem o nome popular de “três volumes” ou “sedã” quando possui porta-malas separado.

The hatchback’s rear door opens wide, making it easy to load bulky items.
A porta traseira do hatchback abre amplamente, facilitando o carregamento de itens volumosos.

HEV /ˌeɪtʃ iː ˈviː/

Sigla de Hybrid Electric Vehicle, veículo híbrido elétrico convencional (também chamado de self-charging hybrid). Pronuncia-se soletrado: “eitch-i-vi”. O HEV combina um motor a combustão com um motor elétrico e uma bateria pequena que se recarrega automaticamente, seja pelo motor a combustão ou pela frenagem regenerativa. Diferentemente do plug-in (PHEV), o HEV não precisa ser conectado a uma tomada para recarregar a bateria.

The HEV switches seamlessly between the gasoline engine and the electric motor.
O HEV alterna de forma imperceptível entre o motor a gasolina e o motor elétrico.

HOT HATCH /ˌhɑːt ˈhætʃ/

Hatchback de alta performance, com motor potente e configuração esportiva. Pronuncia-se “hót-hátch”: “hot” tem o /ɑː/ aberto do inglês americano (como um “ó” bem aberto) e “hatch” termina com /tʃ/. O segmento dos hot hatches é muito popular na Europa e no Brasil, com modelos icônicos como o Volkswagen Golf GTI, o Ford Fiesta ST e o Honda Civic Type R, que combinam praticidade de um hatch com desempenho esportivo genuíno.

The Golf GTI is widely regarded as the benchmark hot hatch in its segment.
O Golf GTI é amplamente considerado o referencial do segmento de hot hatches.

HP /ˌeɪtʃ ˈpiː/

Sigla de horsepower, a unidade de medida de potência mais usada no mundo automobilístico anglofônico. Pronuncia-se soletrado: “eitch-pi”. No Brasil, a unidade oficial é o cv (cavalo-vapor), mas HP aparece com frequência em conteúdos importados e em carros americanos. A equivalência é praticamente 1 para 1: 1 HP ≈ 0,9863 cv. Portanto, 300 HP equivalem a aproximadamente 296 cv.

The turbocharged engine delivers 400 HP, making it one of the most powerful in its class.
O motor turbinado entrega 400 HP, tornando-o um dos mais potentes de sua categoria.

HUD /ˌeɪtʃ juː ˈdiː/

Sigla de Head-Up Display, sistema que projeta informações como velocidade, navegação e alertas diretamente no para-brisa, na linha de visão do motorista. Pronuncia-se soletrado (“eitch-iu-di”) ou como palavra (/hʌd/, “hâd”, com o /ʌ/ central do inglês). O HUD elimina a necessidade de olhar para o painel, aumentando a segurança durante a condução. Originalmente desenvolvido para aviação militar, o recurso migrou para o universo automotivo de luxo e agora está presente em carros de segmentos mais acessíveis.

The HUD projects your speed and navigation arrows directly onto the windshield.
O HUD projeta a velocidade e as setas de navegação diretamente no para-brisa.

HYUNDAI: ouça como nativos pronunciam a marca

HYUNDAI é uma das marcas mais populares no Brasil e também uma das mais discutidas quando o assunto é pronúncia. Veja como nativos pronunciam o nome em situações reais, como comerciais, reportagens e eventos automotivos.

Quer aprender mais sobre pronúncia de marcas e termos automotivos? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e confira todos os vídeos da série sobre pronúncia no mundo dos carros. Acesse também o Tecla SAP para muito mais conteúdo sobre inglês.

I

ICC /ˌaɪ siː ˈsiː/

Sigla de Intelligent Cruise Control, nome usado pela Honda para designar seu sistema de cruise control adaptativo. Pronuncia-se soletrado: “ai-si-si”. Funcionalmente, o ICC é equivalente ao ACC: usa sensores de radar ou câmeras para manter a distância de segurança em relação ao veículo à frente, acelerando e freando automaticamente. A diferença está apenas na nomenclatura de cada fabricante, um padrão comum na indústria automobilística.

The ICC held a safe distance from the truck ahead even through the winding highway section.
O ICC manteve a distância segura do caminhão à frente mesmo no trecho curvo da rodovia.

INFOTAINMENT /ˌɪnfoʊˈteɪnmənt/

Sistema multimídia central do veículo, que integra informação (information) e entretenimento (entertainment). Pronuncia-se “in-fou-téin-mənt”, com quatro sílabas: o acento principal cai na terceira (“téin”, com o ditongo /eɪ/ como em lane) e a última tem o /ə/ neutro (sem equivalente em português). O infotainment moderno reúne navegação GPS, streaming de música, conectividade com smartphone (Apple CarPlay, Android Auto), câmeras e controles do veículo em uma única tela.

The infotainment system crashed and had to be rebooted during the test drive.
O sistema de infotainment travou e precisou ser reiniciado durante o test drive.

K

KEYLESS /ˈkiːlɪs/

Sistema de acesso e partida sem chave física. Pronuncia-se “ki-lis”: “key” soa como “ki” (com o /iː/ longo) e “less” soa como “lis” (com o /ɪ/ breve, um “i” mais fechado do que o português, e o /s/ final sonoro). O sistema keyless permite que o motorista entre no carro e ligue o motor sem tirar a chave do bolso, desde que a chave eletrônica esteja próxima. Também é chamado de keyless entry e keyless go (este último é marca registrada da Mercedes-Benz).

With keyless entry, the doors unlock automatically as you approach the car.
Com o keyless entry, as portas destravam automaticamente quando você se aproxima do carro.

L

LANE ASSIST /leɪn əˈsɪst/

Sistema de assistência de manutenção de faixa, que alerta ou corrige automaticamente a direção quando o carro começa a sair da faixa sem sinalizar. Pronuncia-se “lein-ə-sist”: “lane” soa como “lein” (ditongo /eɪ/ como em lei) e “assist” tem o /ə/ neutro na primeira sílaba e o acento na segunda (“sist”). Também chamado de Lane Keeping Assist (LKA) ou Lane Departure Warning (LDW), dependendo do fabricante e do nível de intervenção do sistema.

The lane assist gently steered the car back into the lane when the driver drifted right.
O lane assist corrigiu suavemente a direção quando o motorista começou a sair pela direita.

LED /ˌɛl iː ˈdiː/

Sigla de Light-Emitting Diode, diodo emissor de luz. Pronuncia-se soletrado: “el-i-di”. No universo automotivo, o LED revolucionou a iluminação dos veículos: faróis, lanternas, DRLs, luzes internas e de ambientação usam amplamente essa tecnologia. Os LEDs consomem menos energia do que as lâmpadas convencionais, têm vida útil muito maior e permitem formas mais criativas no design das luzes. Veja o verbete DRL para mais detalhes sobre a iluminação diurna.

The full-LED headlights offer better visibility and a more modern look than halogen bulbs.
Os faróis full-LED oferecem melhor visibilidade e visual mais moderno do que as lâmpadas halógenas.

LFP /ˌɛl ɛf ˈpiː/

Sigla de Lithium Iron Phosphate, bateria de lítio-ferro-fosfato. Pronuncia-se soletrado: “el-ef-pi”. Trata-se de uma química de bateria diferente da bateria NMC (Nickel Manganese Cobalt) usada em muitos EVs. As baterias LFP são mais seguras (menor risco de incêndio), têm ciclo de vida mais longo, suportam carregamento até 100% sem degradação acelerada, mas oferecem densidade de energia um pouco menor. São amplamente usadas por marcas como BYD e em algumas versões de Tesla no Brasil.

The LFP battery can be charged to 100% daily without significantly affecting its lifespan.
A bateria LFP pode ser carregada até 100% diariamente sem afetar significativamente sua vida útil.

N

NAVIGATION /ˌnævɪˈɡeɪʃən/

Sistema de navegação por GPS integrado ao infotainment do veículo. Pronuncia-se “nâv-ə-ghéi-shən”, com acento na terceira sílaba: o /æ/ inicial é o “a” aberto do inglês (como em nav), o /ə/ é o som neutro sem equivalente em português, e o final /ʃən/ soa como “shən” (o “sh” é o som de “ch” no português de Portugal, como em “chave” mas mais suave). No universo automotivo, “navigation” ou simplesmente “nav” é o sistema que traça rotas, recalcula em tempo real e avisa sobre tráfego e radar.

The navigation system rerouted us automatically after the accident closed the main highway.
O sistema de navigation nos redirecionou automaticamente após o acidente fechar a rodovia principal.

NEUTRAL /ˈnuːtrəl/

Posição neutra do câmbio, seja manual ou automático, em que o motor está desconectado da transmissão. Pronuncia-se “nú-trəl”, com acento na primeira sílaba: o /uː/ é longo (como o “u” em “lua”) e o /ə/ final é o som neutro do inglês. No câmbio automático, a posição “N” é usada quando o carro está parado por um tempo maior, como em engarrafamentos, para não sobrecarregar a transmissão. Em câmbios manuais, o neutro é a posição entre as marchas, sem engajamento.

Put it in neutral when towing to avoid damaging the automatic transmission.
Coloque em neutral ao rebocar para não danificar a transmissão automática.

O

OBD /ˌoʊ biː ˈdiː/

Sigla de On-Board Diagnostics, sistema de diagnóstico a bordo. Pronuncia-se soletrado: “ou-bi-di”. A porta OBD-II (padrão universal desde meados dos anos 1990) permite que mecânicos e técnicos conectem scanners para ler os códigos de falha do veículo. No Brasil, o OBD é amplamente usado por oficinas e também por aplicativos de diagnóstico via Bluetooth, que permitem ao próprio dono monitorar o estado do carro pelo celular.

The mechanic plugged a scanner into the OBD port and pulled up three fault codes.
O mecânico conectou um scanner na porta OBD e leu três códigos de falha.

ONE-TOUCH /ˌwʌn ˈtʌtʃ/

Função que permite abrir ou fechar vidros, teto solar ou porta-malas com um único toque, sem manter o botão pressionado. Pronuncia-se “uân-tátch”: “one” soa como “uân” (o /wʌ/ tem o /ʌ/ central do inglês, sem equivalente exato em português) e “touch” soa como “tátch” (com o /ʌ/ novamente e o /tʃ/ final). O recurso one-touch é item de conforto cada vez mais presente mesmo em carros de segmento médio, especialmente nos vidros dianteiros e no teto solar panorâmico.

All four windows have one-touch operation, so you can open them all from the driver’s door.
Todos os quatro vidros têm acionamento one-touch, então você pode abri-los todos pela porta do motorista.

OVERDRIVE /ˈoʊvərdraɪv/

Marcha superdirecionada, a relação de transmissão mais alta disponível, que reduz as rotações do motor em altas velocidades para economizar combustível. Pronuncia-se “ó-vər-draiv”: “over” soa como “ó-vər” (com o /ə/ neutro no final) e “drive” como “draiv” (ditongo /aɪ/ como em pai). Nos câmbios automáticos modernos, a função OD pode ser desativada para aumentar as rotações e obter mais potência em situações de ultrapassagem ou em subidas.

Turn off overdrive when driving in hilly terrain to prevent constant gear hunting.
Desative o overdrive ao dirigir em terreno acidentado para evitar que a transmissão fique trocando de marcha constantemente.

P

PIANO BLACK / BLACK PIANO /piˈænoʊ blæk/

Acabamento de plástico brilhante de alta qualidade, com aparência semelhante ao verniz de um piano preto, usado em detalhes internos e externos dos automóveis. Pronuncia-se “pi-é-nou-blák”: “piano” tem o /æ/ aberto na segunda sílaba e “black” tem o /æ/ igualmente aberto (como em bad). No Brasil, as duas formas coexistem: “piano black” (mais próxima do inglês) e “black piano” (ordem invertida, usada informalmente). Tecnicamente, “piano black” é o termo correto em inglês; “black piano” é um anglicismo adaptado que inverteu a ordem dos termos à moda portuguesa.

The piano black center console looks great but shows fingerprints immediately.
O console central em piano black tem ótima aparência, mas mostra impressões digitais imediatamente.

PICKUP /ˈpɪkʌp/

Caminhonete, veículo com cabine fechada e caçamba aberta na parte traseira. Pronuncia-se “pík-âp”: “pick” com o /ɪ/ breve (um “i” mais fechado do que o do português, semelhante ao som do “i” em “fiquei” dito rapidamente) e “up” com o /ʌ/ central (sem equivalente exato em português, entre o “a” e o “â”). No Brasil, o termo popular é “picape” (aportuguesamento de pickup) ou simplesmente “caminhonete”. A grafia “pick-up” (com hífen) também é aceita em inglês.

The pickup truck can tow up to 3,500 kg when properly equipped.
A pickup consegue rebocar até 3.500 kg quando devidamente equipada.

PIT LANE /ˈpɪt leɪn/

Via paralela à pista de corrida onde ficam os boxes das equipes. É por onde os carros transitam ao entrar ou sair do box durante a prova. Pronuncia-se “pít-lein”: “pit” soa como “pit” (com o /ɪ/ breve) e “lane” soa como “lein” (com o ditongo /eɪ/). No contexto do automobilismo, a pit lane tem velocidade máxima regulamentada (geralmente 60 ou 80 km/h), e ultrapassagens dentro dela são estritamente proibidas durante as corridas.

The driver received a penalty for speeding in the pit lane during the race.
O piloto recebeu uma penalidade por excesso de velocidade na pit lane durante a corrida.

PIT STOP /ˈpɪt stɑːp/

Parada do carro no box durante a corrida para troca de pneus, abastecimento ou ajustes. Pronuncia-se “pít-stóp”: “pit” com o /ɪ/ breve e “stop” com o /ɑː/ aberto do inglês americano. No Brasil, “pit stop” também é usado figuradamente para qualquer parada rápida, como uma pausa num posto de gasolina. No automobilismo de elite, pit stops modernos de Fórmula 1 são realizados em menos de 2,5 segundos, envolvendo dezenas de mecânicos trabalhando de forma sincronizada.

The team completed a flawless pit stop in just 2.4 seconds — a new record for the season.
A equipe completou um pit stop impecável em apenas 2,4 segundos, um novo recorde da temporada.

MUSTANG: ouça como nativos pronunciam a marca

MUSTANG é um dos nomes mais icônicos do mundo automobilístico. Veja como nativos pronunciam o nome em contextos autênticos, de comerciais a coberturas de eventos.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para mais vídeos sobre pronúncia de marcas automotivas e muito mais. Explore também o Tecla SAP com mais de 4.200 posts sobre inglês esperando por você.

PLUG-IN /ˈplʌɡ ɪn/

Veículo híbrido com bateria maior que pode ser carregada externamente, em uma tomada ou estação de recarga. O nome completo é Plug-in Hybrid Electric Vehicle (PHEV). Pronuncia-se “plâg-in”: “plug” tem o /ʌ/ central do inglês (sem equivalente exato em português, entre “a” e “â”) e “in” soa como um “in” rápido. O plug-in pode rodar em modo 100% elétrico por distâncias curtas e usar o motor a combustão para viagens mais longas, combinando o melhor dos dois mundos.

The plug-in hybrid covers the first 60 km on electric power alone before the engine kicks in.
O híbrido plug-in percorre os primeiros 60 km apenas com a energia elétrica antes de o motor entrar em ação.

POLE POSITION /ˌpoʊl pəˈzɪʃən/

Primeira posição no grid de largada, conquistada pelo piloto mais rápido na sessão de classificação (qualifying). Pronuncia-se “poul-pə-zí-shən”: “pole” soa como “poul” (com o ditongo /oʊ/ semelhante ao “ou” do português) e “position” tem o /ə/ neutro na primeira sílaba, acento na segunda (“zi”) e o /ʃən/ final (“shən”). Além do automobilismo, a expressão “pole position” é usada figuradamente em português para designar a situação de vantagem ou liderança em qualquer contexto competitivo.

Starting from pole position gives a significant advantage in street circuits with few overtaking spots.
Largar da pole position dá uma vantagem significativa em circuitos de rua com poucas oportunidades de ultrapassagem.

POWERTRAIN /ˈpaʊərtreɪn/

Conjunto de componentes responsáveis pela geração e transmissão de força ao movimento do veículo: motor, câmbio, eixos e rodas. Pronuncia-se “páu-ər-trein”: “power” soa como “páu-ər” (com o ditongo /aʊ/ semelhante ao “au” em mau) e “train” soa como “trein” (ditongo /eɪ/). No universo dos carros elétricos, o powertrain inclui o motor elétrico, o inversor e a bateria. Diferentes configurações de powertrain definem características como tração (dianteira, traseira ou integral) e desempenho.

The electric powertrain delivers instant torque, making the car feel incredibly responsive.
O powertrain elétrico entrega torque instantâneo, tornando o carro incrivelmente responsivo.

PUSH TO START /ˌpʊʃ tə ˈstɑːrt/

Sistema de partida por botão, que substitui a chave de ignição convencional. Pronuncia-se “push-tə-stárt”: “push” soa como “push” (com o /ʊ/ curto, um “u” mais breve e menos arredondado do que o português), “to” reduzido a /tə/ (o /ə/ neutro) e “start” com o /ɑː/ bem aberto e o /r/ americano retroflexo no final. O push to start funciona em conjunto com o sistema keyless: desde que a chave eletrônica esteja no interior do veículo, basta pressionar o botão para ligar o motor.

Just press the push to start button with your foot on the brake and the engine fires right up.
Basta pressionar o botão push to start com o pé no freio e o motor liga imediatamente.

R

RANGE /reɪndʒ/

Autonomia de um veículo elétrico com uma carga completa de bateria. Pronuncia-se “reindj”: “range” tem o ditongo /eɪ/ (como “ei” em lei) seguido do /ndʒ/ final, que soa como “ndj” (um “nj” com o /dʒ/ similar ao “dj” em DJ). No contexto automotivo brasileiro, “range” é usado informalmente como sinônimo de autonomia, especialmente por entusiastas de carros elétricos. A autonomia pode variar significativamente dependendo do estilo de condução, temperatura ambiente e uso do ar-condicionado.

The long-range version offers up to 600 km of range on a single charge.
A versão long-range oferece até 600 km de autonomia com uma única carga.

REGENERATIVE BRAKING /rɪˌdʒɛnərətɪv ˈbreɪkɪŋ/

Frenagem regenerativa, sistema exclusivo de veículos elétricos e híbridos que converte a energia cinética da desaceleração em energia elétrica, recarregando parcialmente a bateria. Pronuncia-se “ri-djé-nər-ə-tiv-bréi-king”: o acento principal cai em “djé” e “bréi”. O nível de regeneração geralmente é ajustável pelo motorista, e em alguns carros elétricos é possível configurar o chamado one-pedal driving, em que apenas soltando o acelerador o carro desacelera até parar completamente.

Regenerative braking recovered enough energy to extend the range by about 15 km on that trip.
A frenagem regenerativa recuperou energia suficiente para estender a autonomia em cerca de 15 km nessa viagem.

RETROFIT /ˈrɛtroʊfɪt/

Instalação de componentes, tecnologia ou sistemas em um veículo que não os tinha originalmente de fábrica. Pronuncia-se “rét-rou-fit”: “retro” soa como “rét-rou” (com o /ɛ/ como em set e o /oʊ/ como “ou”) e “fit” com o /ɪ/ breve. No universo automotivo, retrofit é usado para descrever a instalação de ar-condicionado, direção elétrica, tela multimídia ou até conversão de motor a combustão para elétrico em veículos mais antigos. Veja o post do Tecla SAP: RETROFIT? Qual é o significado e a tradução de “RETROFIT”?

The shop did a full retrofit, installing a modern infotainment system in the 1985 pickup.
A oficina fez um retrofit completo, instalando um sistema de infotainment moderno na pickup de 1985.

RUN FLAT /ˌrʌn ˈflæt/

Pneu autossustentável, com paredes laterais reforçadas que permitem ao veículo continuar rodando por um período limitado (geralmente até 80 km a 80 km/h) mesmo após perda total de pressão. Pronuncia-se “rân-flát”: “run” tem o /ʌ/ central do inglês (sem equivalente exato em português) e “flat” tem o /æ/ aberto (como em bad). No Brasil, a pronúncia mais comum é “rón-flét”, uma adaptação natural. Em inglês, há uma pausa mínima entre as duas palavras, mas em fala rápida soa como uma palavra só.

The run flat tires allowed the driver to reach the nearest dealership after the blowout.
Os pneus run flat permitiram ao motorista chegar à concessionária mais próxima após o furo.

S

SAFETY CAR /ˈseɪfti kɑːr/

Carro de segurança usado nas corridas de automobilismo para neutralizar a prova em situações de perigo (acidentes, detritos na pista, chuva intensa). Pronuncia-se “séif-ti-kár”: “safety” tem o ditongo /eɪ/ (“ei”) na primeira sílaba e o /ɪ/ breve na segunda, enquanto “car” tem o /ɑː/ aberto com o /r/ retroflexo americano no final. Em Fórmula 1, a entrada do safety car em pista costuma provocar paradas nos boxes e mudanças drásticas de estratégia. No Brasil, “carro de segurança” é a tradução oficial, mas “safety car” domina o uso cotidiano.

The safety car came out after the crash on turn three, bunching the field together.
O safety car entrou em pista após o acidente na curva três, comprimindo o pelotão.

SCROLL /skroʊl/

Ação de deslizar o dedo na tela (touchscreen) ou girar o botão de rolagem para navegar por menus, listas e opções no sistema de infotainment. Pronuncia-se “skroul”: começa diretamente pelo grupo consonantal /skr/ (sem vogal antecedente, ao contrário do que ocorre em português, onde naturalmente inseriríamos um “e” ou “i”) e termina com o ditongo /oʊl/ (como “oul”). Evite pronúncias como “iscrol” ou “escrol”. Em inglês, o /sk/ inicial é travado, sem vogal de apoio.

Scroll down the menu to find the seat heating option in the comfort settings.
Role o menu para baixo para encontrar a opção de aquecimento dos bancos nas configurações de conforto.

SEDAN /sɪˈdæn/

Automóvel de carroceria com três volumes bem definidos e separados: capô, habitáculo e porta-malas. Pronuncia-se “si-DÂN”, com acento na segunda sílaba: o /ɪ/ inicial é o “i” breve do inglês (mais fechado do que o português) e o /æ/ final é o “a” bem aberto. Portanto, a pronúncia “SÊ-dã” com acento na primeira sílaba, muito comum no Brasil, difere consideravelmente da forma original. No inglês britânico, o equivalente é saloon /səˈluːn/.

The sedan offers a quieter cabin than the hatchback because the trunk acts as a sound buffer.
O sedan oferece uma cabine mais silenciosa do que o hatchback porque o porta-malas atua como um amortecedor de som.

SHARK FIN /ˈʃɑːrk fɪn/

Antena em formato de barbatana de tubarão, instalada no teto dos veículos modernos. Pronuncia-se “shárk-fin”: “shark” começa com /ʃ/ (o “sh” do inglês, como o “ch” do português europeu em “chave”, mas sem equivalente exato no português brasileiro padrão) seguido de /ɑːrk/, e “fin” soa como “fin” (com o /ɪ/ breve). A shark fin integra a antena de rádio AM/FM, GPS e, em muitos casos, os sistemas de comunicação conectada do veículo, substituindo as antigas varetas retráteis.

The shark fin antenna on the roof also handles GPS and satellite radio signals.
A antena shark fin no teto também capta sinais de GPS e rádio via satélite.

S

SOFT TOUCH /ˌsɔːft ˈtʌtʃ/

Acabamento interno de plástico de toque suave, com textura aveludada ao tato, que confere uma sensação de maior qualidade ao interior do veículo. Pronuncia-se “soft-tátch”: “soft” tem o /ɔː/ (mais aberto do que o “o” do português) e “touch” tem o /ʌ/ central (sem equivalente exato em português) e o /tʃ/ final. O soft touch é amplamente citado em reviews e especificações de carros como indicativo de acabamento premium, em oposição ao plástico duro convencional.

The dashboard and door panels use soft touch materials throughout the cabin.
O painel e as painéis das portas usam materiais soft touch em toda a cabine.

SPORT MODE /ˈspɔːrt moʊd/

Modo de condução esportivo, que aumenta a resposta do motor, endurece a suspensão, muda o mapeamento do câmbio e aguça a direção para uma experiência de condução mais dinâmica. Pronuncia-se “spórt-moud”: “sport” tem o /ɔː/ mais aberto do que o “o” do português e “mode” soa como “moud” (com o ditongo /oʊ/). Além do sport mode, muitos carros oferecem outros modos como comfort, eco, off-road e até modos personalizáveis com as preferências do motorista.

In sport mode, the throttle response is sharper and the gearbox holds lower gears longer.
No sport mode, a resposta do acelerador é mais imediata e o câmbio sustenta as marchas mais baixas por mais tempo.

START/STOP /ˈstɑːrt stɑːp/

Sistema que desliga automaticamente o motor quando o veículo para (em semáforos, congestionamentos) e o religa quando o motorista solta o freio ou pisa no embreagem. Pronuncia-se “stárt-stóp”: ambas as palavras têm o /ɑː/ bem aberto do inglês americano. O sistema start/stop reduz o consumo de combustível e as emissões de CO₂ em condução urbana. Em muitos carros, é possível desativá-lo manualmente para situações em que o desligamento automático do motor é indesejado.

The start/stop system can save up to 8% of fuel in stop-and-go city traffic.
O sistema start/stop pode economizar até 8% de combustível no trânsito urbano com paradas frequentes.

SUV /ˌɛs juː ˈviː/

Sigla de Sport Utility Vehicle, veículo utilitário esportivo. Pronuncia-se soletrado: “es-iu-vi”. Nunca se pronuncia “súv” como se fosse uma palavra; a forma correta é soletrar cada letra. Os SUVs se caracterizam pelo alto nível de piso, grande espaço interno, boa visibilidade e, em muitos casos, tração integral ou 4×4. Atualmente, o segmento de SUVs é o mais vendido no mundo, com variações que vão do sub-compact SUV urbano ao SUV de luxo de sete lugares. Veja também CROSSOVER e ALL-WHEEL DRIVE neste glossário.

The mid-size SUV segment has become the best-selling category in the Brazilian market.
O segmento de SUVs de porte médio se tornou a categoria mais vendida no mercado brasileiro.

LAND ROVER: ouça como nativos pronunciam a marca

LAND ROVER é sinônimo de SUV de aventura e off-road. Veja como nativos pronunciam o nome da marca em contextos autênticos, extraídos de comerciais, coberturas jornalísticas e eventos.

Curta e compartilhe o canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube com quem também tem interesse na pronúncia de termos automotivos em inglês. Acesse o Tecla SAP para o maior acervo de dicas de inglês do Brasil.

T

TEST DRIVE /ˈtɛst draɪv/

Avaliação experimental de um veículo ao volante, realizada antes da compra. Pronuncia-se “tést-draiv”: “test” tem o /ɛ/ como em set e “drive” tem o ditongo /aɪ/ (como “ai” em pai). No Brasil, “test drive” é um anglicismo automotivo completamente naturalizado, usado em concessionárias, anúncios e conversas cotidianas. Eventualmente, aparece grafado como “test-drive” (com hífen) ou até “testdrive” (junto), embora a forma sem hífen seja a mais aceita atualmente.

I scheduled a test drive for Saturday to try the new hybrid model before making a decision.
Marquei um test drive para sábado para experimentar o novo modelo híbrido antes de tomar uma decisão.

TORQUE /tɔːrk/

Força de rotação gerada pelo motor, medida em newton-metro (Nm) ou libra-pé (lb-ft). Pronuncia-se “tórk”, com o /ɔː/ aberto (mais aberto do que o “o” do português) e o /r/ retroflexo americano antes do /k/. O torque é um indicador fundamental de desempenho: carros com alto torque a baixas rotações (como os elétricos) são mais “puxados” na arrancada. Surpreendentemente, muitos confundem torque com potência: potência indica o trabalho por unidade de tempo, ao passo que torque indica a força de rotação propriamente dita.

Electric motors deliver maximum torque instantly, unlike combustion engines that need to rev up first.
Os motores elétricos entregam torque máximo instantaneamente, ao contrário dos motores a combustão, que precisam aumentar as rotações primeiro.

TOUCH PAD /ˈtʌtʃ pæd/

Superfície sensível ao toque, semelhante ao trackpad de um notebook, usada como interface de controle no sistema de infotainment de alguns veículos. Pronuncia-se “tátch-pád”: “touch” tem o /ʌ/ central e o /tʃ/ final, enquanto “pad” tem o /æ/ aberto (como em bad). O touch pad é usado em carros como o BMW iDrive e sistemas semelhantes, permitindo que o motorista navegue pelos menus com gestos deslizantes sem encostar na tela. Pode ser encontrado também grafado como “touchpad” (junto), em analogia ao notebook.

The touch pad on the center console lets you write letters to input navigation addresses.
O touch pad no console central permite escrever letras para inserir endereços no navegador.

TOUCHSCREEN /ˈtʌtʃskriːn/

Tela sensível ao toque que substitui botões físicos no painel do veículo. Pronuncia-se “tátch-skrin”: “touch” com o /ʌ/ central e /tʃ/ final, e “screen” começa pelo grupo /skr/ (sem vogal antecedente) e termina com o /iː/ longo. O touchscreen automotivo é o componente central do infotainment moderno, reunindo navegação, clima, som, configurações do veículo e conectividade com smartphone em uma única interface. Em contrapartida, algumas marcas premium optam por combinar touchscreen com controles físicos rotativos para facilitar o uso em movimento.

The 14-inch touchscreen is responsive and intuitive — far better than the previous model’s system.
A touchscreen de 14 polegadas é responsiva e intuitiva, muito melhor do que o sistema do modelo anterior.

TRIP /trɪp/

No painel de instrumentos, o “trip” (ou trip computer) é o computador de bordo que registra dados da viagem atual: distância percorrida, consumo médio, velocidade média, autonomia restante e tempo de viagem. Pronuncia-se “trip”, com o /ɪ/ breve (um “i” mais fechado do que o português). O botão “trip reset” ou “trip A/B” permite zerar o computador para iniciar um novo registro. Em inglês, “trip” também significa simplesmente “viagem”, o que torna o anglicismo ainda mais intuitivo para falantes de português.

Reset the trip computer at the start of each journey to get accurate fuel consumption data.
Zere o trip computer no início de cada viagem para obter dados precisos de consumo de combustível.

TURBO /ˈtɜːrboʊ/

Abreviação de turbocharger, o compressor de ar movido pelos gases de escapamento que aumenta a potência do motor sem aumentar sua cilindrada. Pronuncia-se “tér-bou” no inglês americano: o /ɜːr/ é o “er” retroflexo americano (como em bird ou turn) e o /boʊ/ soa como “bou”. No Brasil, “turbo” é um dos anglicismos automotivos mais incorporados ao português, pronunciado como “túrbo” sem o /r/ retroflexo americano. A tecnologia turbo é amplamente usada hoje em motores menores para manter bom desempenho com menor consumo, tendência conhecida como downsizing.

The 1.0 turbo engine produces more power than the naturally aspirated 1.4 it replaced.
O motor 1.0 turbo produz mais potência do que o 1.4 aspirado que substituiu.

W

WALL BOX /ˈwɔːl bɑːks/

Carregador de parede de uso residencial ou corporativo para veículos elétricos e híbridos plug-in. Pronuncia-se “uól-bóks”: “wall” tem o /wɔːl/ (o /ɔː/ é mais aberto do que o “o” do português) e “box” tem o /ɑː/ aberto do inglês americano. O wall box oferece carregamento em corrente alternada (AC), geralmente entre 7,4 kW e 22 kW, muito mais rápido do que a tomada comum doméstica. A instalação exige eletricista especializado e, em muitos casos, adequação da fiação elétrica. Veja também os verbetes AC, DC e FAST CHARGING.

Installing a wall box at home reduced our overnight charging time from 14 hours to just 4.
A instalação de um wall box em casa reduziu o tempo de carregamento noturno de 14 horas para apenas 4.

WIRELESS CHARGING /ˈwaɪərləs ˈtʃɑːrdʒɪŋ/

Carregamento sem fio de smartphones por indução, disponível em muitos veículos modernos como item de série ou opcional. Pronuncia-se “uái-ər-lis-chár-djing”: “wireless” tem o ditongo /aɪ/ (“ai”) e termina com o /ɪs/ breve, enquanto “charging” começa com /tʃ/ (como “tch”) e tem o /ɑː/ aberto. O wireless charging automotivo usa o padrão Qi, o mesmo de muitos smartphones modernos. Basta apoiar o celular na base de carregamento para iniciar o processo, sem necessidade de cabos.

The wireless charging pad keeps your phone topped up without the mess of cables in the console.
A base de wireless charging mantém o seu celular carregado sem a bagunça de cabos no console.

Números

4WD /ˌfɔːr ˌdʌbljuː ˈdiː/

Sigla de Four-Wheel Drive, tração nas quatro rodas. Pronuncia-se soletrado: “for-dâbel-iu-di”. O “W” em inglês é lido como “double-u” (/ˌdʌbljuː/), com o /ʌ/ central (sem equivalente exato em português). O 4WD tradicional é um sistema que pode ser acionado e desacionado manualmente pelo motorista, disponível em duas modalidades: 4H (quatro rodas em velocidade normal) e 4L (quatro rodas em reduzida, para terrenos extremamente difíceis). Diferencia-se do AWD, que é automático e contínuo.

Switch to 4WD low range before attempting that steep muddy trail.
Ative o 4WD em reduzida antes de tentar aquela trilha íngreme e lamacenta.

4×4 /ˌfɔːr baɪ ˈfɔːr/

Designação popular para veículos com tração nas quatro rodas, equivalente informal do 4WD. Pronuncia-se “for-bai-for” no inglês americano: o “x” é lido como “by” (/baɪ/), com o ditongo /aɪ/ (como “ai” em pai). No Brasil, “4×4” é pronunciado como “quatro por quatro” em português, o que é uma tradução literal do inglês “four by four”. O termo é usado genericamente para designar qualquer veículo com tração integral ou nas quatro rodas, seja 4WD ou AWD.

You’ll need a proper 4×4 to handle that road during the rainy season.
Você vai precisar de um 4×4 de verdade para encarar aquela estrada na época das chuvas.

Speak up! We’re listening

Você chegou ao fim do glossário! Mas a conversa está apenas começando. Algum desses anglicismos automotivos te surpreendeu? Talvez a pronúncia do SEDAN, o significado de FRUNK ou a diferença entre 4WD e AWD? Conta para a gente nos comentários! Ademais, se você trabalha ou atua no universo automobilístico, quais outros termos em inglês você usa no dia a dia e não encontrou aqui? Sua contribuição pode ajudar a enriquecer este glossário em futuras atualizações.

Um blog educacional como o Tecla SAP cresce de verdade quando os leitores participam. Portanto, não deixe de interagir: deixe a sua dúvida, a sua sugestão ou simplesmente um comentário sobre o que você achou do conteúdo. Cada mensagem é lida e levada a sério.

Saiba mais no Tecla SAP

PICKUP: o que esse anglicismo significa?

BOXE? O que “BOX” e “BOXE” não querem dizer em inglês

RETROFIT? Qual é o significado e a tradução de “RETROFIT”?

ROAD HOG: qual é o significado e a tradução da expressão idiomática?

MUST em português: guia completo do verbo modal ao anglicismo indispensável

Pela educação

Manter um glossário atualizado com mais de 60 verbetes, guia de pronúncia e exemplos bilíngues dá trabalho, isso é inegável. Entretanto, todo esse esforço vale a pena quando o conteúdo chega a quem realmente precisa dele: o vendedor que quer impressionar o cliente, o influenciador que quer falar corretamente sobre o carro que testa, o entusiasta que assiste a vídeos em inglês e finalmente entende cada detalhe.

Portanto, se este glossário foi útil para você, considere compartilhá-lo com alguém do universo automobilístico, um grupo de WhatsApp, uma publicação nas redes sociais ou um simples link enviado para um amigo. Conteúdo educacional gratuito e de qualidade só sobrevive quando a comunidade o sustenta com engajamento. Não custa nada e faz toda a diferença!