BACK TO THE MINORS: qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

BACK TO THE MINORS

BACK TO THE MINORS
[ser rebaixado; começar do zero; ostracismo; cair no esquecimento; ser deixado de lado; cair para a segunda divisão; ser posto para escanteio (inf.)]

back to the minors

O substantivo minors é a forma reduzida usada para descrever minor leagues, as divisões menos importantes do mundo do beisebol profissional americano. A MLB – Major League Baseball é a principal divisão desse esporte.

  • So would your company pass the major-league-readiness test? Or would you be booted back to the minors? (Inc Magazine Online)
  • A sua empresa passaria no teste para estar entre as grandes? Ou você seria rebaixado novamente para a segunda divisão?
  • If the famous actress wishes to escape being sent back to the minors, she needs to hit a home run herself.
  • Se a famosa atriz não quiser cair no esquecimento, ela mesma vai precisar marcar um gol de placa.
  • We stated that we would keep a close watch over Company X shares. That watch is over, and it’s time to send Company X back to the minors.
  • Afirmamos que observaríamos de perto as ações da Empresa X. A observação chegou ao fim e é hora de rebaixar a Empresa X.

Cf. O que “TO BE IN THE SAME LEAGUE” significa?

Cf. BACK IN THE GAME: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. O significado dos nomes dos times profissionais americanos

Speak up! We’re listening…

Você conhecia a expressão back to the minors? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu repertório de expressões idiomáticas do inglês ou se back to the minors já fazia parte de seu vocabulário ativo. Nós ficaríamos muito gratos se você escrevesse um comentário no rodapé da página.

Google+ e Twitter

Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Se preferir, acompanhe as dicas pelo Twitter seguindo @teclasap. A gente se fala nas redes sociais…

Dicas por e-mail

Vai continuar deixando seu inglês enferrujar? Cadastre-se para receber as atualizações por e-mail diariamente, além de boletins especiais enviados todas as semanas com o melhor do conteúdo do Tecla SAP. É grátis e seu cadastro não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha dois (agora são TRÊS!) e-books! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês mais os dois TRÊS e-books!

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. BACK TO THE MINORS: qual é o significado e a tradução? […]

Ulisses Wehby de Carvalho

Carlos, tudo bem?

Muito obrigado pelo feedback positivo. Bons estudos e volte mais vezes!

Abraços