BACK TO THE MINORS? Qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: 1 minuto

Back to the minors by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “BACK TO THE MINORS” quer dizer?

BACK TO THE MINORS
[ser rebaixado; começar do zero; ostracismo; cair no esquecimento; ser deixado de lado; cair para a segunda divisão; ser posto para escanteio (inf.)]

O substantivo minors é a forma reduzida usada para descrever minor leagues, as divisões menos importantes do mundo do beisebol profissional americano. A MLB – Major League Baseball é a principal divisão desse esporte.

So would your company pass the major-league-readiness test? Or would you be booted back to the minors? (Inc Magazine Online)
A sua empresa passaria no teste para estar entre as grandes? Ou você seria rebaixado novamente para a segunda divisão?
If the famous actress wishes to escape being sent back to the minors, she needs to hit a home run herself.
Se a famosa atriz não quiser cair no esquecimento, ela mesma vai precisar marcar um gol de placa.
We stated that we would keep a close watch over Company X shares. That watch is over, and it’s time to send Company X back to the minors.
Afirmamos que observaríamos de perto as ações da Empresa X. A observação chegou ao fim e é hora de rebaixar a Empresa X.

BACK TO THE MINORS – Posts relacionados

Cf. IN THE SAME LEAGUE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. BACK IN THE GAME? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. Rebaixamento? Como dizer “rebaixamento” (no futebol) em inglês?

10 expressões do beisebol usadas todos os dias em inglês

Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. O vídeo está repleto de exemplos legendados em inglês e em português.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

NFL – Significado, pronúncia e origem dos nomes dos times

Série de vídeos sobre o significado, a pronúncia e a origem dos nomes dos times da NFL. O futebol americano também é um meio para você conhecer a história, a geografia, a economia e a cultura dos Estados Unidos. Duvida? Confira a playlist completa para ampliar os conhecimentos gerais. 👇🏼 Bons estudos e bom divertimento!

BACK TO THE MINORS – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.