IN THE SAME LEAGUE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 4 minutos

In the same league by Ulisses Wehby de Carvalho

IN THE SAME LEAGUE (TO BE)

[estar à altura – ter condições de competir (em pé de igualdade) – estar no mesmo nível – é muita areia para o meu caminhãozinho (quando usada na forma negativa) (inf.)]

A expressão to be in the same league as someone or something é usada em diversos ramos de atividade para descrever o fato de uma empresa ou pessoa estar em condições de competir em pé de igualdade com seu concorrente ou adversário. Observe, entretanto, que ela é frequentemente usada na forma negativa.

same league

  • Ours is a small state and we shouldn’t grant tax incentives to try to compete with the larger ones for major industry location. We’re just not in the same league.
  • O nosso Estado é pequeno e não deveria conceder incentivos fiscais para tentar concorrer com os Estados maiores na tentativa de atrair as grandes indústrias. Não temos condições de competir em pé de igualdade.
  • The stock and company research sources available on the Web give investors information that puts them almost in the same league as Wall Street pros. (The Wall Street Journal)
  • As fontes de pesquisa disponíveis na Web sobre ações e empresas dão aos investidores informações que os colocam praticamente no mesmo nível dos profissionais de Wall Street.
  • XYZ Technologies is not in the same league as the others; it’s a relatively new company in this business.
  • A XYZ Technologies não está à altura de outras empresas; trata-se de uma empresa relativamente nova nesse ramo.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. MAJOR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. OUT OF YOUR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. Posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre o significado e a tradução da expressão idiomática to be in the same league. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Pela educação

Compartilhe este texto sobre o significado e a tradução da expressão idiomática to be in the same league, ou qualquer outro do Tecla SAP, com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e a tradução da expressão to be in the same league? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre afiadíssimo! Afinal de contas, a gente nunca sabe quando vai precisar daquela palavra ou expressão na hora de se comunicar. Praticar constantemente é a solução!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Você já deve ter ouvido diversas vezes que é importantíssimo manter contato constante com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de regularmente receber uma notificação para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nosso papo nas redes sociais sobre como traduzir a expressão idiomática to be in the same league. A gente se fala em breve…

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments