MAJOR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 3 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

MAJOR LEAGUE

Qual é o significado e a tradução de Major League?

MAJOR LEAGUE

[primeira divisão – os melhores profissionais – as grandes empresas – aqui a coisa é para valer (inf.) – estar entre as feras (inf.)]

No beisebol, a expressão major league é usada para designar a MLB – Major League Baseball, a principal entidade desse esporte que organiza o campeonato profissional incluindo equipes dos Estados Unidos e do Canadá. Por analogia, a mesma expressão é empregada para descrever uma equipe de profissionais altamente capacitados. Cf. big league.

  • When it comes to medical care, we should be thankful because we are in the major league here at Georgetown University.
  • Com relação a atendimento médico, deveríamos ser gratos pois estamos entre os melhores profissionais aqui na Universidade de Georgetown.
  • We are constantly looking for better solutions with which to improve our performance. We’re pushing our developers to come up with better products, try new ideas, and be creative. We’re in the major league now and second best is not good enough when your reputation is at stake.
  • Estamos constantemente procurando por soluções melhores com as quais possamos aprimorar nosso desempenho. Exigimos de nossos desenvolvedores que criem novos produtos, experimentem novas idéias e sejam criativos. Estamos competindo com as principais empresas do ramo e o segundo lugar não é suficiente quando a sua reputação está em jogo.
  • Overall, to be a serious contender for the major league, it helps to have some of the following: The name of a major business school on your résumé (Harvard is good, so is Stanford. In Europe, INSEAD, LBS or IMD are popular). (Business-minds.com)
  • Em linhas gerais, para ter chances reais nas grandes empresas, é bom ter alguns dos seguintes requisitos: o nome de uma das principais faculdades de administração no seu currículo (Harvard é bom, assim como Stanford. Na Europa, INSEAD, LBS ou IMD são as famosas).

10 Expressões Indispensáveis do Beisebol

Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. Assista ao vídeo, enriqueça seu vocabulário e amplie seus conhecimentos gerais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!

CfO que “MINOR LEAGUE” significa?

CfDESIGNATED DRIVER: qual é o significado da expressão?

CfRIGHT OFF THE BAT: qual é o significado da expressão?

Speak up! We’re listening…

Nós da equipe do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou da dica sobre a expressão idiomática Major League. O conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos da língua inglesa? Vai ser ótimo ler sua resposta na seção de comentários, bem ali no rodapé da página. Muito obrigado.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Ficou faltando falar de alguma rede social? 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. A conversa pode ser sobre Major League ou sobre qualquer outro assunto. Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. MAJOR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão? […]

trackback

[…] Cf. MAJOR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão? […]

Marina
Marina
9 anos atrás

Oba, até que enfim, já estava sentindo falta de uma dica nova na minha busca incessante pela fluência! Adoro o teclasap!!