MINOR LEAGUE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 5 minutos

Minor league by Ulisses Wehby de Carvalho

MINOR LEAGUE

minor league

Qual é o significado de MINOR LEAGUE?

MINOR LEAGUE; BUSH LEAGUE
[irrelevante; insignificante; menor; pequeno; sem importância; pé-de-chinelo (inf.)]

No beisebol, usa-se a expressão minor league em oposição ao termo major league, que se trata de referência à MLB – Major League Baseball, a principal entidade desse esporte nos Estados Unidos. Uma minor league pode ser comparada à segunda divisão do futebol profissional, por exemplo. Apesar de desempenhar papel fundamental por servir de laboratório para teste de novos atletas, ela não recebe a mesma atenção da imprensa e do público. Por esse motivo, o adjetivo minor-league, muito frequente em outros contextos, é sinônimo de pequeno, irrelevante etc. CfMAJOR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão?

  • Undeterred, the speakers address a gathering of several thousand from the back of a truck. By the standards of Pakistan’s populous plains where Jamaat can pull a crowd of scores of thousands this is minor-league stuff. (Asiaweek.com)
  • Desimpedidos, os oradores falam da carroceria de um caminhão para milhares de pessoas. Mas, na densamente habitada planície paquistanesa onde o Jamaat reúne dezenas de milhares, esse fato não tem tanta relevância.
  • These massive players have become the European Super League, so named by Bob Scott, the insurance man who merged the UK’s General Accident with Commercial Union and the Norwich Union to form CGNU, one of the world’s largest insurers. They have no time for minor-league plays. (Business Week)
  • Estas gigantes se tornaram a Super liga Européia, nome dado por Bob Scott, o homem de seguros responsável pela fusão da britânica General Accident com a Commercial Union e a Norwich Union que, juntas, formaram a CGNU, uma das maiores seguradoras do mundo. Eles não têm tempo para as companhias pequenas.

Cf. BACK TO THE MINORS: qual é o significado e a tradução?

Cf. DIAMOND: qual é o significado e a tradução de “DIAMOND”?

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução da expressão minor league, você não vai ficar só nisso, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


A pronúncia de MINOR LEAGUE

Para ouvir a pronúncia dos termos isolados da expressão minor league, clique em OneLook, o “Google” dos dicionários online, e digite a palavra de seu interesse. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Escolha a obra de referência que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É grátis!

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando a expressão minor league em situações reais, vá ao site YouGlish, digite o phrasal verb minor league e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!


Cf. HOME RUN: qual é o significado e a tradução de “HOME RUN”?

Cf. STRIKE OUT: qual é o significado e a tradução de “STRIKE OUT”?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica sobre o significado, a tradução e a pronúncia da expressão minor league? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Os exemplos foram claros e ajudaram no entendimento do significado da expressão? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado, a tradução e a pronúncia da expressão minor league? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre o significado, a tradução e a pronúncia da expressão minor league. A gente se fala em breve…

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. O que “MINOR LEAGUE” significa? […]