STINK: como traduzir “STINK” e “STINKING”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

STINK

  • “Quite frankly, as a singer… you stink!”
  • Para ser franca, como cantora você é péssima! (NÃO cheira mal…)

STINK (v.)

1. feder, cheirar mal

  • I sniffed by backpack. It stunk like a skunk.
  • Dei uma cheirada na mochila. Fedia como um gambá!

stink

2. (inf.) ser péssimo, horrível, horroroso; uma droga, negação, porcaria; fazer algo muito mal

  • The economy stinks.
  • A economia está péssima, vai muito mal.
  • My son stinks at sports.
  • Meu filho é uma negação em esportes.
  • Frankly, my job stank.
  • Francamente, meu emprego era horrível, uma droga.
  • I was so hopeful before the game, but my team just stank.
  • Eu estava tão esperançoso antes do jogo, mas meu time foi péssimo, jogou muito mal.

stink

Cf. O que “IT SUCKS” quer dizer?

STINKING (adj.)

1. malcheiroso, asqueroso, catinguento, empesteado, fedido, fedorento, fétido, mefítico, nauseabundo, nauseante, nojento, pestilento, podre, pútrido, repugnante

  • Stinking garbage cans
  • Latas de lixo fedorentas
  • There’s a stinking smell in the city anywhere you go.
  • Há um odor fétido, nauseabundo na cidade, onde quer que se vá.

2. mau, péssimo, porcaria, ruim; uma droga Cf. AWFUL

  • That stinking job!
  • Aquela droga, aquela porcaria de emprego!

Cf. Trabalho em inglês: 10 palavras e expressões comuns. Evite a #10!

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Compre seu exemplar com conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás

Lucas, tudo bem?

Obrigado por apontar o equívoco. Já foi corrigido. Volte sempre!

Abraços a todos