Loading ...
por Michael Jacobs
MORE CONTRACTIONS
Minha nossa! Com tantas contrações será que este filho não nasceu ainda? “Kidding aside” (brincadeiras à parte), vamos examinar outra contração comum: “Dontcha”, que é como se fala “Don’t you” para formular perguntas.
Dontcha think it’s time? = Don’t you think it’s time?
Você não acha que está na hora? (Aliás, este é o [...]
GOTCHA e DIDJA
Continuando com as contrações:
Gotcha = Got you (te peguei/saquei/entendi)!
“Now I’ve gotcha = Now I have got you”, said the policeman to the crook.
“Agora te peguei”, disse o policial ao ladrão.
Do you understand? Yes, gotcha.
Entende? Sim, saquei.
Didja = Did you
Didja like the movie = Did you like the movie?
Você gostou do filme?
Cf. Mais Vocabulário
Cf. [...]
por Michael Jacobs
WANNA
Dando continuidade às explicações de certas contrações, vamos examinar outras:
Wanna = want to
I wanna hold your hand = I want to hold your hand.
Quero segurar sua mão. (Boa música de rock’n’roll, dos Beatles)
She doesn’t wanna know = She doesn’t want to know.
Ela não quer saber. (Reação comum às minhas tentativas de cantadas)
Do [...]
por Michael Jacobs
OUTTA
Olá! Vamos à dica de hoje: Recebi um e-mail de um leitor querendo saber o que significa a contração “OUTTA” que freqüentemente aparece nas histórias em quadrinhos, músicas e diálogos. Reproduzo aqui a minha resposta: “OUTTA” é a contração de “OUT OF”. Veja as frases:
I’m outta here = I’m out of here.
Estou fora, [...]
