0 Ulisses Wehby de Carvalho Está chegando o dia da posse de Barack Obama, o presidente que ocupará a Casa Branca nos próximos quatro anos. O momento é histórico por várias razões, como você já deve saber. O que talvez você ainda não saiba é como usar o vocabulário apropriado para falar ou escrever sobre a cerimônia ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho EXQUISITE = delicioso ODD = esquisito Não se deixe enganar por este falso cognato pois, em inglês, os sinônimos de “EXQUISITE” são “DELICIOUS”, “EXCELLENT”, “PLEASURABLE”, “BEAUTIFUL” etc. Esquisito, não? Para quem fala espanhol, não há surpresa, pois a mesma lógica se aplica neste idioma. Se precisar dizer “esquisito” em inglês, as opções são “ODD”, ...
0 . Ulisses Wehby de Carvalho É só começar o ano e a palavra “RESOLUTION” aparece com força. Até parece o coitado do “repleto”, que só dá o ar da graça agora que desejamos “um ano novo repleto de… (realizações, alegrias etc.)” e depois volta para o ostracismo durante o resto do ano. Já publiquei aqui o texto ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho CIRCULATION = circulação; tiragem Além de “circulação”, o substantivo “CIRCULATION” pode também significar “tiragem” quando esta palavra for empregada no contexto editorial. He owned more than 30 US newspapers whose circulation exceeded 10 million. Ele era dono de mais de 30 jornais nos EUA cuja tiragem ultrapassava a marca de 10 milhões. Referência: “Dicionário das Palavras ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho OIL = óleo; petróleo “OIL” nem sempre quer dizer “óleo” (de carro ou de cozinha) porque, às vezes, esta palavra pode significar “petróleo”. As palavras “PETROLEUM” e “CRUDE” podem também ser utilizadas. Cf. Falsos Cognatos: CRUDE Cf. Falsos Cognatos: GAS Cf. Falsos Cognatos: PETROL In 1991 Iraq set fire to two Kuwaiti oil refineries. Em 1991, o Iraque ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho JAR = pote JUG = jarra Embora não seja errado traduzirmos “JAR” por “jarra”, este não é o sentido mais comum da palavra inglesa. “JAR” é recipiente, geralmente de vidro ou de plástico, com tampa usado para armazenar biscoitos, geléia, picles etc. Para dizer “jarra” em inglês, dê preferência aos substantivos “JUG” e “PITCHER”. Cf. ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho PETROL (BrE) = gasolina OIL = petróleo Embora sejam palavras parecidas, “PETROL” não significa “petróleo”. “PETROL” é usada no inglês britânico e significa “gasolina”. No inglês americano, prefira “GAS” ou “GASOLINE”. Para dizer petróleo na língua inglesa, use “OIL”, “PETROLEUM” ou “CRUDE”. Cf. CRUDE Cf. GAS Cf. Falsos cognatos: OIL Cf. Expressões Idiomáticas: Matéria-prima Fears are growing that petrol ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho PERIOD = período; ponto final; menstruação Nem sempre a palavra “PERIOD” deve ser traduzida por “período”. “PERIOD” pode também significar “menstruação” e, nos Estados Unidos, “ponto final”. Veja o exemplo a seguir em que a poeta inglesa Michelene Wandor brinca com os dois significados deste termo. Cf. Vocabulário: Ponto Cf. Vocabulário: TPM Cf. Como eu digo ...
0 Você já pode contar com um espaço para esclarecer suas dúvidas de inglês aqui mesmo no Tecla SAP. Está no ar o “Fórum Tecla SAP“! Cadastre-se agora mesmo para poder interagir com os colaboradores do blog e obter as respostas para as suas perguntas sobre a língua inglesa. O cadastro é rápido e gratuito! A intenção ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho DISPUTE = contestar, questionar; disputar O verbo “DISPUTE” nem sempre quer dizer “disputar”. Em geral, este verbo significa “debater”, “contestar”, “opor-se”, “duvidar”, “questionar”, etc. Just one day before the launch of its new operating *system, Microsoft disputed suggestions in a company memo that the product contains 63,000 bugs. Um dia apenas antes do lançamento de ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho MATERIAL (adj.) = material; significativo MATERIAL (n.) = material; tecido O adjetivo “MATERIAL”, além de significar “material” (relativo a matéria), pode também ter o sentido de “significativo”, “importante”, “essencial”, “relevante”, “considerável”, etc. Além de “material”, o substantivo “MATERIAL” também quer dizer “tecido”. Compare os exemplos com atenção. Cf. Falsos Cognatos: FABRIC Cf. MATÉRIEL In this day and ...
0 When Parker Pen marketed a ball-point pen in Mexico, its ads were supposed to have read, “It won’t leak in your pocket and embarrass you.” The company thought that the word “embarazar” (to impregnate) meant to embarrass, so the ad read: “It won’t leak in your pocket and make you pregnant!” Cf. Mais Humor ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho CONTEMPT = desprezo HAPPY, GLAD = contente Use uma das seguintes sugestões de tradução para o substantivo “CONTEMPT”: “desprezo”, “desdém”, “desacato”, “desobediência” etc. Além de “HAPPY” e “GLAD”, você também pode usar o adjetivo “CONTENT” para dizer “contente” em inglês. Cf. CONTENT The President, typically, could scarcely conceal his contempt for the Iraqi leader. (Business Week) O ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho FORMULA = fórmula; mamadeira Atenção amantes do automobilismo e da matemática: nem sempre “FORMULA” quer dizer “fórmula”. Esta palavra pode se referir ao leite artificial ou a qualquer outro alimento líquido para bebês, portanto, as opções de tradução podem ser: “mamadeira”, “leite em pó”, “papinha” etc. Como de costume, o contexto (o que ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho CIGAR = charuto CIGARETTE = cigarro Este é mais um clássico entre os falsos cognatos. Lembre-se de que para dizer “cigarro” em inglês, o termo que você deve usar é “CIGARETTE”. Diga “CIGAR” para se referir a “charuto”. As famous as Cuban cigars, the warmth of our people and the beauty of our beaches, Celia ...