0 Jack Scholes Bloody men are like bloody buses – You wait for about a year And as soon as one approaches your stop Two or three others appear. Wendy Cope Bloody (UK / AUS – slang) Bloody is a swear word that many people find offensive. It is used to emphasize a comment or to express anger. This curry’s bloody good! What bloody awful ...
0 Jack Scholes BARBECUE [churrasco] They’re having a barbecue on Saturday. Eles vão fazer um churrasco no sábado. Barbecue é uma palavra que veio do taino, uma língua falada por um povo indígena já extinto do Haiti. A tribo costumava defumar carne em cima de uma estrutura de madeira, como se faz com o atual churrasco. Os espanhóis, que visitaram o ...
0 Jack Scholes THE OUTBACK [o sertão no interior da Austrália] Few people live in the Australian outback. Poucas pessoas moram no sertão da Austrália. Na Austrália, as regiões remotas no interior, principalmente os sertões no centro do país, normalmente desabitadas, são chamadas de the outback. A palavra vem da expressão completa – out in the back country. Outback é uma ...
0 Jack Scholes MATE (UK, AUS) [amigo, amiga; camarada] Angela’s my best mate. Angela é a minha melhor amiga. O sentido original do substantivo mate é parceiro sexual, referindo-se tanto a seres humanos como a animais. No Reino Unido, a palavra é usada informalmente para significar amigo ou amiga, sem nenhuma conotação sexual. Também se usa a palavra mate quando se ...
0 Jack Scholes GOOD ON YOU! (AUS) [Valeu!] Good on you, mate! Valeu, amigo! Essa exclamação de aprovação ou agradecimento típica da Austrália usa-se também na Irlanda, mas, curiosamente, não é empregada em nenhum outro país de língua inglesa. Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ...
0 Jack Scholes Good morning, this is God. I will be handling your problems today. I do not need your help. Have a good day. God Good day (AUS) In Australian English the usual way of saying ‘Hello’ when you meet someone, in the morning or afternoon, is - Good day! spoken as G’day! G’day, mate! Good These are all very common ...
0 Jack Scholes SHEILA (AUS) [mulher, garota] There were lots of sheilas at the party. Havia muitas garotas na festa. Na gíria australiana, o nome Sheila é usado para designar o sexo feminino no geral. A maioria das mulheres de lá considera o termo chauvinista e ofensivo. Cf. CHICK Cf. DUDE (US) Cf. GUY (US) Cf. Gírias: Cara Cf. Mais Gírias Cf. Mais Inglês Australiano Referência: “Slang ...
0 Jack Scholes AUSSIE [Australiano] Lots of Aussies live in London. Muitos australianos moram em Londres. Aussie é tanto adjetivo quanto substantivo. Cf. Mais Gírias Cf. Mais Inglês Australiano Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha. ...
0 Jack Scholes TO CHUNDER (AUS) [vomitar, chamar o Hugo] He ran out of the pub and chundered in the gutter. Ele saiu correndo do bar e vomitou na sarjeta. A palavra vem de uma elipse criativa da frase Watch under! (Cuidado aí embaixo!). Segundo consta, era a advertência que as pessoas com vontade de vomitar gritavam da amurada dos navios ...
0 Jack Scholes DOWN UNDER [Austrália, Nova Zelândia] This is my friend from down under. Este é meu amigo da Austrália (ou Nova Zelândia). Nas representações convencionais do globo terrestre, a Austrália e a Nova Zelândia se localizam no lado oposto, “embaixo” (down under), da Grã-Bretanha. Also: oz (UK) Cf. Vocabulário: GREAT BRITAIN Cf. Mais Gírias Cf. Mais Inglês Australiano Referência: “Slang – Gírias Atuais do ...
0 Jack Scholes BLOODY (UK, AUS) [palavra usada para exprimir intensidade] This is bloody good! Isso é bom pra caramba! Bloody é muito usado na Grã-Bretanha e na Austrália (nesse último país, é conhecido como “o grande adjetivo australiano”). Pode ser empregado também quando se está bravo ou irritado. You bloody fool! Seu burro! Cf. Mais Gírias Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de ...
0 Jack Scholes BLOKE (UK, AUS) [homem; sujeito, cara] He’s a really nice bloke. Ele é um cara muito legal. A palavra britânica e australiana bloke equivale ao termo americano guy quando usado para referir-se a homens. Cf. DUDE (US) Cf. GUY (US) Cf. Gírias: Mulher Cf. Mais Gírias Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a ...