Textos Mastigados

4 Expressões Idiomáticas

Textos Mastigados: Brazilian protesters ‘being heard,’ president says

menos de 1 minuto Conheça o programa “Textos Mastigados”. Brazilian protesters ‘being heard,’ president says Brazilians angry about high taxes, [Os brasileiros que estão descontentes com os altos impostos,] corruption, [a corrupção] lavish spending on the [os gastos desmedidos com a] upcoming World Cup soccer tournament [Copa do Mundo, que acontecerá em breve,] and other complaints [entre outras queixas,] vowed to hit city streets again Tuesday, [prometeram voltar às ruas das cidades na terça-feira,] a day after the largest protests in the country [um Continue lendo→

19 Expressões Idiomáticas

Textos mastigados: Neymar to join Messi at Barcelona

menos de 1 minuto Conheça o programa “Textos Mastigados”. Neymar to join Messi at Barcelona (CNN) — Not content with having the world’s best player [Se já não bastasse contar com o melhor jogador do mundo], Lionel Messi, on their books [em seu elenco], Barcelona have moved to sign [o Barcelona decidiu contratar] Pele’s “modern successor” [o “sucessor moderno” de Pelé] — Neymar. A day after Bayern Munich beat [vencido] Borussia Dortmund 2-1 in the Champions League final at Wembley to be crowned  [para serem coroados] Kings Continue lendo→

2 Promoções

Presente Dia da Mulher – Textos Mastigados

menos de 1 minuto   Como você já deve ter reparado, esta semana o Tecla SAP está com a programação voltada ao público feminino. Mas não é só isso, preparamos um  presente exclusivo pra vocês no Dia Internacional da Mulher: 1 mês grátis do Programa Textos Mastigados. O Textos Mastigados já é sucesso para mais de uma centena de assinantes que recebem diariamente (seg-sex) artigos traduzidos da CNN por email. Além de ser uma ferramenta para enriquecer o vocabulário, conhecer novas expressões idiomáticas e aprimorar seu conhecimento Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas

Textos Mastigados: Mandela’s recovery complete, spokesman says

menos de 1 minuto Conheça o programa “Textos Mastigados”. Seu inglês merece! Mandela’s recovery complete, spokesman says Former South African President Nelson Mandela [Nelson Mandela, ex-Presidente da África do Sul,] has completed his recovery [está completamente recuperado] from a lung infection and gallstone surgery [de uma infecção pulmonar e de uma cirurgia de cálculo biliar,] and is graduallygetting back to his normal routine, [e aos poucos está voltando à sua rotina diária,] a spokesman said Sunday. [segundo afirmou um porta-voz no domingo.] Cf. Gramática: Continue lendo→

12 Expressões Idiomáticas

Textos Mastigados. Preço mastigado.

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Se você já estava pensando em experimentar o programa “Textos Mastigados” do Tecla SAP, a hora é agora! Você faz seu cadastro no PayPal por R$29,90 e recebe, na hora, reembolso de R$28,91, ou seja, você paga apenas R$0,99 por um mês do serviço. Se você gostar do artigos da CNN com a tradução de palavras e expressões mais difíceis que você vai receber por e-mail durante um mês, passa a pagar a mensalidade regular de Continue lendo→

8 Expressões Idiomáticas

You don’t know Jack! Brazilian cops bust man using fake Nicholson ID

menos de 1 minuto Conheça o programa “Textos Mastigados”. Seu inglês merece! You don’t know Jack![1] Brazilian cops[2] bust[3] man using fake Nicholson ID by Marilia Brocchetto and Ed Payne, CNN Some people just can’t handle the truth[4] [Tem gente que não suporta a verdade]. Others [Outros] have a tough time [têm dificuldade] with the lies [com as mentiras], too. Cf. Como traduzir “PEOPLE”? Cf. Gramática: OTHER x OTHERS x ANOTHER Cf. Tough, though, thought, through, thorough e throughout! Como é que é o negócio? Civil police [A Continue lendo→