Copa do Mundo

Goleada? Como dizer em inglês goleada, lavada, surra etc.?

Goleada? Como dizer em inglês goleada, lavada, surra etc.?

5 minutos Goleada by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “goleada” em inglês? Na semana do 7×1, eu estava fazendo um trabalho de tradução simultânea em uma cidade do interior do Brasil, como faço tantas vezes por ano. Invariavelmente, há brasileiros e estrangeiros que só falam um idioma e, portanto, precisam da ajuda de intérpretes para se comunicarem sem empecilhos. No entanto, sempre há entre os brasileiros alguém que, em maior ou menor grau de proficiência, fala inglês e que se comunica com os estrangeiros, Continue lendo

O que deu o que falar no mês da Copa – Top 10 junho

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Top 10 junho Segue relação dos posts que receberam mais visitas durante o mês de junho de 2014. Aproveite esta oportunidade para ampliar seu vocabulário e/ou reforçar aquilo que você já conhece. Você sabe que constância é palavra essencial quando o assunto é aprendizado de idiomas. Quanto maior o grau de exposição, mais rápido os objetivos são alcançados. Quem acha que a lista só tem vocabulário relacionado à Copa do Mundo ou a futebol se engana. É óbvio Continue lendo

Resenha: Soccer Terms and Expressions

menos de 1 minuto Soccer Terms and Expressions Soccer Terms and Expressions Timothy Lee Barrett Atividades em formato eletrônico (.pdf) + arquivos de áudio (.mp3) A família Barrett marca mais um gol de placa com o lançamento de Soccer Terms and Expressions. Na história A Nerve-Racking Soccer Match, você vai acompanhar a transmissão de um jogo da seleção com uma família americana e vai conhecer não só a terminologia do futebol em inglês em um contexto autêntico, mas também muitas outras palavras e estruturas importantes da língua inglesa. E-book + mp3 O material, Continue lendo

Bico? Como dizer “um bico” e “chutar de bico” em inglês?

Bico? Como dizer “um bico” e “chutar de bico” em inglês?

2 minutos Bico by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “chutar de bico” em inglês? O post mais visitado do blog no dia da estreia da seleção brasileira na Copa de 2014 foi, disparado, “Como se diz “gol contra” em inglês?“, em decorrência, é claro, do primeiro gol da partida. O último lance importante do jogo, um gol de bico de Oscar, também suscitou outra dúvida: como se fala “de bico” em inglês? Em inglês, a palavra toe-poke pode ser usada tanto como verbo, to toe-poke, cujo significado é Continue lendo

Campo de futebol – As partes do campo em inglês

Campo de futebol – As partes do campo em inglês

3 minutos Campo de futebol by Ulisses Wehby de Carvalho As partes do campo de futebol Esta é uma relação dos nomes das principais partes e elementos do campo de futebol em inglês e em português. A lista não tem a pretensão de ser completa. Envie sugestões nos comentários abaixo para que ela fique ainda mais rica e variada. Como não há, por vezes, um distinção clara entre o que pertence ao campo e aquilo que faz parte do estádio em si, sugiro uma consulta ao post “As partes do Continue lendo

10. Football diplomacy between old enemies, 2008-09

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Este é o décimo e último artigo da série “10 histórias sobre futebol e política“. 10. Football diplomacy between old enemies, 2008-09 by Matthew Weiner for CNN Serious sport [O esporte profissional] is war minus the shooting [é guerra sem os tiros], remarked English author [observou o autor inglês] George Orwell. So it was refreshing last year when Armenia and Turkey [Então foi reconfortante saber que, no ano passado, a Armênia e a Turquia] used the beautiful game [usaram o futebol; usaram o Continue lendo