Falsos Cognatos

O que LIBERAL quer dizer em inglês? Descubra agora!
0 Armadilhas de Tradução

O que LIBERAL quer dizer em inglês? Descubra agora!

O post explica os diferentes significados da palavra liberal em inglês, destacando suas principais acepções em contextos político, filosófico, comportamental e educacional. Com exemplos traduzidos e explicações claras, o conteúdo ajuda estudantes brasileiros a evitar erros comuns de interpretação. Inclui ainda orientação sobre pronúncia com o alfabeto fonético internacional (IPA), dicas práticas e uma comparação com o uso da palavra em português. Ideal para quem quer aprender inglês com mais confiança e clareza.

BATTERY? Qual é o significado e a tradução de “BATTERY”?
8 Armadilhas de Tradução

BATTERY? Qual é o significado e a tradução de “BATTERY”?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho BATTERY BATTERY = bateria; pilha; vias de fatoDRUMS = bateria (mús.) A palavra battery não significa “bateria” (instrumento musical) e nem sempre quer dizer “bateria” (de automóvel, por exemplo). Além de significar “pilha”, este termo pode também querer dizer “espancamento”, “agressão física”, “vias de fato” etc. Nesse sentido, battery aparece geralmente precedida da palavra assault, como no segundo exemplo a seguir. Leia também… Cf. Pronúncia de marcas e pessoas famosas Cf. Instrumentos musicais em inglês: relação completa (com tradução) Continue lendo→

SYMPATHY? Qual é o significado e a tradução de “SYMPATHY”?
3 Armadilhas de Tradução

SYMPATHY? Qual é o significado e a tradução de “SYMPATHY”?

1 minuto Sympathy by Isa Mara Lando Qual é a tradução de “SYMPATHY”? SYMPATHY (n.) 1. solidariedade, simpatia por uma causa; apoio, aprovação, compreensão, empatia, entendimento, estima; compaixão, dó, pena, piedade 2. simpatia, afeição, afeto, amizade, atração, compatibilidade 3. pêsames, condolências SYMPATHY – Posts relacionados ➡️ Simpatia: como dizer “simpatia” em inglês? ➡️ Simpático? Como podemos dizer “simpático” em inglês? ➡️ SYMPATHETIC? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato? SYMPATHY – Opinião

Simpatia em inglês? Descubra agora as armadilhas mais comuns
3 Curiosidades

Simpatia em inglês? Descubra agora as armadilhas mais comuns

Este post ensina como traduzir a palavra simpatia para o inglês de maneira precisa, de acordo com o contexto. Você vai descobrir as várias acepções do termo em português e suas respectivas equivalências em inglês, como kindness, sympathy, charm, entre outras. O texto traz explicações claras, exemplos traduzidos e frases inspiradas em matérias jornalísticas, além de abordar armadilhas comuns e falsos cognatos. Ideal para estudantes de todos os níveis que desejam se comunicar com mais naturalidade e confiança em inglês.

MOROSE? Não é “moroso”! O que significa a palavra?
1 Armadilhas de Tradução

MOROSE? Não é “moroso”! O que significa a palavra?

menos de 1 minuto Morose by Isa Mara Lando O que “MOROSE” quer dizer? MOROSE (adj.) Cf. GLUM, MOODY Morose não é “moroso”! (slow, slow-paced) melancólico, abatido, deprimido, desanimado, emburrado, fechado, taciturno MOROSE – Posts relacionados Cf. THE BLUES? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. Saudade! Como dizer “saudade” em inglês? Existe? Cf. Choque cultural: por que não li este texto antes de viajar? MOROSE – Opinião