Jack Scholes

BUGGER (UK)
[1. malandro; 2. imbecil]

• He’s such a bugger!
• Ele é tão malandro!

Embora grosseira, a palavra bugger é extremamente comum no inglês britânico do dia-a-dia. Exemplos:

• You stupid bugger!
• Seu idiota!
• Poor bugger!
• Coitado!
• It’s a real bugger!
• É uma droga!
• Bugger all!
• Porcaria nenhuma!
• Bugger me!
• Porra, meu!
• Bugger off!
• Cai fora!
• You buggered up everything!
• Você estragou tudo!
• I’m buggered!
• Estou um bagaço!
• Bugger it!
• Dane-se!

Cf. all there/not all there
Cf. O que “ASSHOLE” quer dizer?
Cf. O que significa “BASTARD”?
Cf. bozo (US)
Cf. Qual é a tradução da gíria “DICK”?
Cf. dingbat
Cf. fanny
Cf. fathead
Cf. headcase
Cf. knucklehead
Cf. Qual é a tradução de “MORON”?
Cf. numskull/numbskull
Cf. prick
Cf. putz (US)
Cf. Gírias: TWAT
Cf. twit
Cf. wally (UK)
Cf. Como se diz “babaca” no inglês britânico?

Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

Jack Scholes

TWAT
[1. vagina, perereca; 2. cretino, babaca]

1. vagina; perereca

• She failed to hide her twat.
• Ela não conseguiu cobrir a perereca.

2. cretino; babaca

• You stupid twat!
• Seu imbecil!

Tanto numa acepção como na outra, é gíria extremamente ofensiva.

Cf. all there/not all there
Cf. O que “ASSHOLE” quer dizer?
Cf. O que significa “BASTARD”?
Cf. bird brain
Cf. bozo (US)
Cf. Qual é a tradução da gíria “DICK”?
Cf. dingbat
Cf. fanny
Cf. fathead
Cf. headcase
Cf. knucklehead
Cf. Qual é a tradução de “MORON”?
Cf. numskull/numbskull
Cf. prick
Cf. O que “PUSSY” significa?
Cf. putz (US)
Cf. snatch
Cf. twit
Cf. wally (UK)
Cf. Como se diz “babaca” no inglês britânico?

Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

Jack Scholes

Oh God, help me believe the truth about myself, no matter how beautiful it is. Amen.

Macrina Wiederkehr

God / oh God / my God / good God / God almighty / God in heaven

Although some people find these expressions offensive, they are all used informally to emphasize strong feelings, such as surprise, shock, anger, fear, excitement etc.

• Oh my God, what happened to you?
• God I really hate it when you do that!

Cf. Gramática: Graças a Deus!
Cf. Provérbios: Deus tarda mas não falha.
Cf. Como se diz “Pelo amor de Deus!” em inglês?

God damn / goddam / goddamn / goddamned – (slang)

These taboo words may cause great offence, but are sometimes used to emphasize what you are saying, especially when you are angry or annoyed.

• Don’t be such a goddam fool!

Cf. O que “DAMN” quer dizer?
Cf. Etta James – Damn your eyes
Cf. Piadas traduzidas: The offering plate

Referência: “Gems of Wisdom – Inspirational Messages to Enhance the Quality of Your Life and Improve Your English” de Jack Scholes – Disal Editora, 2007. Leia a resenha.

Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

PISS OFF
(vulgar) to annoy or irritate someone [irritar alguém, “deixar p. da vida”]

• “I’m pissed off with all the homework our teacher has been giving us”, Mike told Tom.
• “Eu estou p. da vida com toda a lição de casa que nosso professor tem dado para nós”, Mike disse a Tom.
• “Don’t piss me off! I’ve already got enough troubles as it is!”, Sara screamed at Doug.
• “Não me irrite! Eu já tenho problemas suficientes!”, Sara gritou com Doug.

Cf. Qual é a tradução de “PISS”?
Cf. Como se diz “encher o saco” em inglês?
Cf. Humor: We aim to please

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

Jack Scholes

ASSHOLE (US)/ARSEHOLE (UK)
1. ânus; cu / 2. cuzão; cretino

• He’s such an asshole!
• Ele é tão cuzão!

Cf. Qual é a tradução da gíria “DICK”?
Cf. prick
Cf. runt
Cf. Curiosidades: SCHMUCK
Cf. scumbag
Cf. tosser (UK)
Cf. twat
Cf. Como se diz “babaca” no inglês britânico?
Cf. Mais Gírias

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.