0 José Roberto A. Igreja TO CATCH UP [colocar os assuntos em dia] “We should get together sometime soon and catch up”, said Nick when he bumped into a friend he hadn’t seen in years. “A gente precisa se encontrar em breve e colocar os assuntos em dia!”, disse Nick quando encontrou por acaso um amigo que ele não via ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho FACE OFF (v.) / FACE-OFF (n.) [enfrentar, encarar (v.); confronto, embate (n.)] A partida de hóquei sobre o gelo é reiniciada quando o árbitro arremessa o disco (“puck”) entre dois adversários. Esse lance pode ser comparado com o “bola ao chão” do futebol ou com o “bola ao alto” do basquete. Trata-se, portanto, da forma em que a ...
0 José Roberto A. Igreja TO WORK OUT [malhar (fazer exercício físico)] Cf. Vocabulário: Esteira Cf. Phrasal Verbs: MAKE OUT Cf. Anglicismos: FITNESS Cf. Falsas Gêmeas: DIET x REGIME You look out of shape. Why don’t you try working out at a gym? Você parece fora de forma. Por que não experimenta malhar numa academia? Referência: “How do you say … in English? – Expressões ...
0 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja STAND FOR 1. to represent, to mean, referring to an acronym (representar, significar, referindo-se a uma abreviação) A: “Do you know what SAP stands for?”, Mick asked his friend Greg. B: “Sure, it stands for Second Audio Program”, replied Greg. A: “Você sabe o que significa SAP?, Mick perguntou a seu ...
0 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja GO UNDER 1. to go bankrupt [falir] It’s very sad to see so many companies going under because of these tough economic times. É muito triste ver tantas empresas falirem por causa destes tempos difíceis na economia. 2. to sink [afundar] The American Coastguard doesn’t have a clue so far as to what ...
0 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja MAKE OUT 1. to manage to see or hear, to distinguish [conseguir ver ou ouvir, distinguir] “It was so noisy at the party that I could hardly make out what Emily was trying to tell me”, said Ray. “Estava tão barulhento na festa que eu mal conseguia ouvir o que Emily ...
0 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja BUTT IN (colloquial) to interrupt, to interfere [interromper, intrometer-se] “I was having a personal conversation with Elisabeth when Gregory butted in”, said Raymond. “Eu estava tendo uma conversa pessoal com Elisabeth quando Gregory interrompeu”, disse Raymond. Sheila told Sam she would rather he didn’t butt in, because she would like to solve ...
0 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja TELL APART to distinguish between two similar people or things [distinguir entre duas pessoas ou duas coisas parecidas, diferenciar] “Can you tell a phony bill apart from a real one?”, my friend Mark asked me as he handed me a fifty-dollar bill. “Você consegue diferenciar uma nota falsa de uma verdadeira?”, ...
0 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja RULE OUT to not include or consider, to eliminate [desconsiderar, excluir, descartar] The possibility that the victim has committed suicide has not been ruled out by the investigators yet. A possibilidade de que a vítima tenha cometido suicídio ainda não foi descartada pelos investigadores. According to the government spokesman, another interest rate ...
0 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja WIND UP to get into a usually unpleasant situation or place, often unexpectedly [acabar em, ir parar em] “If you keep smoking like that, you are going to wind up in the hospital”, Matt told Bill. “Se você continuar a fumar assim, vai acabar no hospital”, Matt disse a Bill. “You’d ...
0 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja GET THROUGH TO to make someone understand something [fazer alguém entender algo] Albert was trying to get an important mathematical concept through to his students, but they just didn’t seem interested. Albert estava tentando fazer seus alunos entenderem um conceito matemático importante, mas eles simplesmente não pareciam interessados. Jerry tried to explain ...
0 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja LET UP to lessen or stop, esp. bad weather [parar ou diminuir, ref. a condições meteorológicas] Gary’s father told him they would not travel today if the heavy rain didn’t let up a little. O pai de Gary disse a ele que não viajariam hoje se a chuva forte não diminuísse ...
0 A Saga de Charlie – Parte 5 Sabe por que o Charlie está triste por tirar notas ruins na escola? Seu pai e sua mãe acharam que seria bom para a família dar uma saída por alguns dias e, por isso, estão planejando uma viagem para a Disney World. Se ele não tirar notas boas, não ...
0 Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja VOUCH FOR to guarantee that someone or something is reliable or of a high standard [garantir, atestar o caráter ou qualidade de alguém ou de algo] “I can vouch for William’s work. He is really good at what he does”, said Greg. “Eu posso garantir o trabalho do William. Ele é ...
0 A Saga de Charlie – Parte 4 Charlie não quer admitir que o problema de tirar notas ruins na escola é com ele. Ele raciocina da seguinte forma. Charlie: Eu acho que a professora está tentando se vingar de mim por aquela vez que coloquei uma rã na gaveta dela. Como você diria “a professora está tentando se ...