Tempo de leitura: 9 minutos

Phrasal verbs com tell by Ulisses Wehby de Carvalho

Phrasal verbs com TELL: guia completo com exemplos práticos

Sem dúvida, os phrasal verbs com TELL estão entre os mais úteis e frequentes da língua inglesa. Afinal, o verbo tell vai muito além de “contar” ou “dizer”: ele aparece em combinações com partículas que transformam completamente o seu significado, criando expressões indispensáveis para quem quer se comunicar de verdade em inglês. Neste post, você vai conhecer os principais phrasal verbs com TELL, entender como usá-los com precisão e conferir exemplos reais para fixar o aprendizado.

O verbo TELL em inglês

Antes de mergulhar nos phrasal verbs com TELL, convém entender bem o verbo base. Tell /tɛl/ é um verbo irregular cujas formas são tell – told – told. Na prática, ele é muito mais abrangente do que a maioria dos estudantes imagina: além de “contar” e “dizer”, pode significar “mandar”, “ordenar”, “distinguir” e até “perceber” ou “notar”. Essa versatilidade é justamente o que torna TELL tão produtivo na formação de phrasal verbs.

Um erro recorrente entre brasileiros é misturar TELL e SAY. A regra geral é simples: tell exige um objeto indireto explícito, ou seja, a pessoa a quem se conta algo. Portanto, a frase correta é I told him the truth, jamais I said him the truth. Igualmente, diz-se She said goodbye, e não She told goodbye. Conhecer essa distinção é essencial para evitar um dos erros mais comuns cometidos por estudantes de inglês de todos os níveis.

Ademais, TELL aparece em estruturas idiomatic as muito frequentes, como I can tell (eu consigo perceber/notar), time will tell (o tempo dirá) e you never can tell (nunca se sabe). Essas expressões são usadas com naturalidade por nativos e merecem atenção especial. Para se aprofundar nos múltiplos significados de TELL, vale a pena conferir “TELL” nem sempre significa “contar”.

Os principais phrasal verbs com TELL

TELL APART e TELL FROM: distinguir, diferenciar

Entre os phrasal verbs com TELL, tell apart e tell from são talvez os mais interessantes para brasileiros, justamente porque não têm um equivalente direto e óbvio em português. Ambos significam “distinguir” ou “diferenciar”, mas com uma nuance importante: tell apart é usado quando se comparam dois ou mais elementos semelhantes entre si, ao passo que tell from aparece quando se distingue um elemento de outro específico.

Primeiramente, veja como tell apart funciona: The twins are so similar that nobody can tell them apart. (Os gêmeos são tão parecidos que ninguém consegue diferenciá-los.) Já tell from costuma aparecer em estruturas do tipo: Can you tell a real diamond from a fake one? (Você consegue distinguir um diamante verdadeiro de um falso?) Em ambos os casos, a ideia central é a de percepção e diferenciação, não de comunicação verbal.

TELL OFF: dar uma bronca, repreender

Outro phrasal verb com TELL muito frequente é tell off, que significa repreender alguém com palavras duras, ou seja, “dar uma bronca”, “passar um sermão” ou “puxar a orelha”. É uma expressão bastante coloquial, usada principalmente em contextos informais. Por exemplo: My dad told me off for coming home late. (Meu pai me deu uma bronca por ter chegado tarde em casa.)

Vale destacar que tell off implica uma repreensão direta e muitas vezes emocional. Não se trata de uma crítica suave ou construtiva, mas de uma reprimenda clara. Em contextos mais formais, prefira expressões como reprimand ou rebuke. No cotidiano, porém, tell off é a escolha natural dos nativos. Além disso, o phrasal verb pode aparecer na voz passiva: She was told off by her boss for arriving late. Para conhecer as diferenças entre SAY e TELL com mais exemplos práticos, leia SAY e TELL: Qual é a diferença?

Como nativos pronunciam BURY, BURIAL e BERRY em inglês

Para tell apart palavras como BURY, BURIAL e BERRY em inglês, é fundamental dominar a pronúncia delas, já que o erro aqui é muito mais comum do que parece. Surpreendentemente, BURY e BERRY são homófonos no inglês americano: ambas se pronunciam /ˈbɛri/, com o u de BURY soando como e. Já BURIAL é /ˈbɛriəl/. Veja abaixo como nativos usam essas palavras em situações autênticas do cotidiano.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e não perca nenhuma dica de pronúncia, vocabulário e expressões idiomáticas em inglês. Ativar o sininho de notificações garante que você saiba primeiro quando um novo vídeo for publicado!

TELL, SAY, SPEAK e TALK: as diferenças que todo aluno precisa dominar

Um dos maiores desafios para quem estuda inglês é saber quando usar TELL, SAY, SPEAK ou TALK. Embora os quatro verbos girem em torno do ato de comunicar, cada um tem usos específicos que não são intercambiáveis. Portanto, conhecer as diferenças é essencial para evitar erros que soam estranhos para os ouvidos de nativos.

Primordialmente, TELL e SAY se distinguem pela presença ou ausência de objeto indireto. De forma geral, tell exige dizer para quem se conta algo (tell someone something), enquanto say foca no que é dito (say something). Já SPEAK e TALK têm usos mais fluidos: de um lado, speak é mais formal e indica a habilidade de se comunicar em um idioma (I speak Portuguese); ao passo que talk é mais coloquial e sugere uma conversa (We need to talk). Essas distinções, embora sutis, fazem toda a diferença na hora de se expressar com naturalidade.

Ao mesmo tempo, é importante lembrar que TELL pode funcionar como substituto de SAY em certas expressões fixas: tell the truth, tell a story, tell a lie e tell a joke. Nesses casos, o verbo SAY simplesmente não funciona. No entanto, há contextos em que ambos são possíveis, e é exatamente aí que surgem as dúvidas mais frequentes. Para saber mais sobre as diferenças entre SPEAK e TALK, leia SPEAK e TALK: Qual é a diferença?

Como nativos pronunciam HARRY KANE em inglês

Veja como nativos pronunciam HARRY KANE em contextos autênticos: transmissões esportivas, entrevistas, comentários ao vivo e muito mais. O objetivo é que você se acostume ao ritmo, à entonação e à pronúncia natural dos falantes de inglês ao mencionar o nome do famoso atacante inglês.

Não deixe de se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Lá você encontra vídeos com pronúncia de nomes famosos, dicas de vocabulário, expressões idiomáticas, phrasal verbs com TELL e muito mais para elevar o seu inglês a um novo nível.

Phrasal verbs com TELL em exemplos do cotidiano

Veja a seguir alguns exemplos retirados de situações autênticas para ver os phrasal verbs com TELL em ação.

• I can never tell those twin brothers apart — they look absolutely identical.
• Eu nunca consigo distinguir aqueles irmãos gêmeos; eles são absolutamente idênticos.

• After a while, you’ll be able to tell real leather from fake just by touching it.
• Com o tempo, você vai conseguir distinguir o couro verdadeiro do falso só pelo tato.

• The teacher told the students off for talking during the exam.
• A professora deu uma bronca nos alunos por ficarem conversando durante a prova.

• Please don’t tell on me — if my boss finds out I left early, I’m in trouble.
• Por favor, não me dedure. Se o meu chefe descobrir que fui embora mais cedo, vou me complicar.

• You can never tell with Sarah — sometimes she’s all smiles, and then suddenly she’s furious.
• Com a Sarah, a gente nunca sabe. Às vezes ela está ótima, e de repente fica furiosa.

Speak up! We’re listening

Você já conhecia os phrasal verbs com TELL apresentados aqui? Sabia, por exemplo, que BURY e BERRY têm exatamente a mesma pronúncia em inglês americano? A participação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Por isso, deixe um comentário abaixo e conte o que você aprendeu neste post, o que já sabia e o que ainda gera dúvidas. Cada interação contribui para enriquecer o conteúdo e ajuda outros estudantes de inglês que passam pelas mesmas dificuldades. Toda pergunta ou observação é muito bem-vinda!

Saiba mais no Tecla SAP

• O que “TELL ON” significa?

• O que “TELL ME ABOUT IT!” significa?

• Phrasal verbs com SEE: guia completo para aprender e aplicar

• Inglês fluente: o que fazer para ter inglês fluente?

• SEE x LOOK x WATCH: qual é a diferença entre os três verbos?

Conclusão

Em suma, os phrasal verbs com TELL formam um conjunto essencial para qualquer pessoa que queira usar o inglês com fluência e precisão. Ao longo deste post, você viu que o verbo tell /tɛl/ vai muito além de “contar” ou “dizer”: ele ganha significados novos e poderosos quando combinado com partículas como apart, from, off e on. Conforme demonstrado, TELL APART e TELL FROM servem para expressar a ideia de distinguir ou diferenciar algo; TELL OFF indica uma repreensão direta; e TELL ON corresponde ao ato de “dedurar” alguém.

Além disso, ficou claro que os phrasal verbs com TELL se conectam a um tema mais amplo: as diferenças entre TELL, SAY, SPEAK e TALK, que constituem uma das áreas mais propensas a erros no inglês dos brasileiros. Portanto, dominar esses verbos não é apenas questão de vocabulário, mas de comunicação eficaz. Da mesma forma, a pronúncia importa: palavras como BURY, BURIAL e BERRY, por exemplo, escondem armadilhas que só a exposição constante ao idioma ajuda a superar.

Por fim, se você chegou até aqui e quer continuar explorando o inglês em contextos autênticos e curiosos, não deixe de conferir também o post mais recente do Tecla SAP: Roadie em inglês: o guia completo sobre o profissional que faz o show acontecer. Bons estudos e até o próximo post!

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar