Inglês Britânico X Inglês Americano: PRESENT PERFECT x SIMPLE PAST

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

she_has_just_gone_out.jpg

SHE HAS JUST GONE OUT (BrE) / SHE JUST WENT OUT (AmE)

No inglês britânico, o “PRESENT PERFECT TENSE” é normalmente usado nos casos em que “JUST” significa “A MOMENT AGO”.

  • Sarah has just left.
  • A Sarah acabou de sair.

Já no inglês americano, o passado simples é o tempo utilizado nesses casos.

  • I just had a cup of coffee.
  • Acabei de tomar uma xícara de café.

Cf. Gramática: PRESENT PERFECT