Inglês Britânico X Inglês Americano: PRESENT PERFECT x SIMPLE PAST

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

she_has_just_gone_out.jpg

SHE HAS JUST GONE OUT (BrE) / SHE JUST WENT OUT (AmE)

No inglês britânico, o “PRESENT PERFECT TENSE” é normalmente usado nos casos em que “JUST” significa “A MOMENT AGO”.

  • Sarah has just left.
  • A Sarah acabou de sair.

Já no inglês americano, o passado simples é o tempo utilizado nesses casos.

  • I just had a cup of coffee.
  • Acabei de tomar uma xícara de café.

Cf. Gramática: PRESENT PERFECT

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
duvida
duvida
13 anos atrás

aff

Jairo BURRO
Jairo BURRO
10 anos atrás
Reply to  duvida

INGNORANTE !

Jairo Barros
Jairo Barros
13 anos atrás

eu achei muito bom por quer foi maismelhor do q otimo

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
14 anos atrás

Alexandre,

Tudo bem? Sua dúvida não se aplica ao tema abordado neste post porque “I had just gone” é “past perfect”. No seu exemplo, usa-se a mesma estrutura, ou seja, “past perfect” mais “simple past”, nos dois lados do Atlântico.

Abraços a todos

Alexandre
Alexandre
14 anos atrás

Olá ulisses, tenho uma dúvida envolvendo o present perfect x simple past. Uma vez vi a seguinte sentença:
I had just gone to sleep when the phone rang.

Pautado na explicação desse tópico, de que para situações de “a moment ago” os britânicos usam o perfect tense, acho que tal sentença deve ter sido criada baseada no inglês britânico. assim sendo, como ficaria a mesma frase baseada no inglês americano?
agradeço desde já.