Tempo de leitura: 6 minutos
Behalf by Ulisses Wehby de Carvalho
BEHALF em inglês: ON BEHALF OF ou IN BEHALF OF? Entenda a diferença
Sem dúvida, poucas palavras do inglês formal causam tanta insegurança quanto behalf. Afinal, a dúvida é legítima: usa-se on behalf of ou in behalf of? As duas formas existem, mas têm usos distintos, e confundi-las pode soar estranho para falantes nativos da língua inglesa, especialmente em contextos profissionais e jurídicos.
O que significa BEHALF?
A palavra vem do inglês antigo e significa, em essência, “interesse”, “representação” ou “benefício”. Ela não é usada sozinha; sempre aparece em construções com preposição: on behalf of ou in behalf of. Segundo o Merriam-Webster, a palavra é usada nas expressões in behalf of (no benefício de, em favor de) e on behalf of (como representante de, em nome de). Já o Cambridge Dictionary define on behalf of someone como “instead of someone, or as their representative” e também como “in order to help someone”. Em português, a tradução mais comum é “em nome de” ou “em benefício de”, dependendo do contexto.
ON BEHALF OF e IN BEHALF OF: qual é a diferença?
Historicamente, as duas formas tinham significados distintos. In behalf of indicava ação realizada para o benefício ou em favor de alguém. On behalf of indicava ação tomada como representante de alguém, em nome de alguém. Um advogado falava on behalf of seu cliente (representando-o), enquanto alguém que arrecadava fundos agia in behalf of uma causa (em benefício dela). Atualmente, porém, o Merriam-Webster e o Cambridge Dictionary registram que, no inglês americano moderno, on behalf of é usado para ambos os significados. No inglês britânico, a distinção é um pouco mais preservada, mas mesmo lá o uso de on behalf of para os dois sentidos é cada vez mais comum. Para ampliar o vocabulário de inglês corporativo e entender outras expressões do mundo dos negócios, vale conferir o post BUSINESS ENGLISH – Tudo o que você precisa saber!
A pronúncia de BEHALF em inglês
A pronúncia de behalf é uma das que costuma pegar brasileiros de surpresa. Segundo o Merriam-Webster e o Oxford English Dictionary, a pronúncia americana (NAmE) é /bɪˈhæf/, com a vogal /æ/ na segunda sílaba, semelhante ao som de “a” em cat. No inglês britânico (BrE), a pronúncia é /bɪˈhɑːf/, com a vogal /ɑː/, mais aberta e longa. O acento tônico recai sempre na segunda sílaba, ou seja, be-HALF. Para entender como os gastos públicos são discutidos em inglês, não deixe de também ler o post Dinheiro público: como dizer a expressão ‘dinheiro público’ em inglês?
Exemplos de BEHALF em situações do dia a dia
Confira os exemplos a seguir que foram extraídos de contextos autênticos:
- On behalf of the entire team, I’d like to thank you for your support.
- Em nome de toda a equipe, gostaria de agradecer o apoio.
- The lawyer spoke on behalf of his client during the trial.
- O advogado falou em nome de seu cliente no julgamento.
- She signed the contract on behalf of the company.
- Ela assinou o contrato em nome da empresa.
- The charity raised funds on behalf of homeless children.
- A instituição de caridade arrecadou fundos em benefício de crianças sem-teto.
- I’m calling on behalf of Dr. Johnson to confirm your appointment.
- Estou ligando em nome do Dr. Johnson para confirmar a sua consulta.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 LAWYER 🤦🏻♂️
Por falar em vocabulário jurídico, LAWYER é uma daquelas palavras que parecem simples mas escondem uma pronúncia bem diferente do que se imagina. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, você acompanha nativos da língua inglesa de vários países pronunciando a palavra em situações reais extraídas de filmes, séries e entrevistas. Prepare-se para se surpreender!
Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e não perca nenhum vídeo sobre pronúncia, vocabulário e inglês no cotidiano!
BEHALF na escrita formal e jurídica
No inglês formal, especialmente em documentos jurídicos e correspondência corporativa, on behalf of é absolutamente indispensável. A expressão aparece em procurações, contratos, e-mails corporativos, documentos etc. o tempo todo. Em documentos legais americanos, por exemplo, é comum encontrarmos “Signed on behalf of [nome da empresa]” ou “Acting on behalf of the plaintiff”.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 INDICTMENT 🤦🏻♂️
Ainda no universo jurídico, INDICTMENT é outra palavra que surpreende pela pronúncia, especialmente porque o “c” é completamente silencioso. Veja no vídeo a seguir, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, como nativos da língua inglesa de diferentes países pronunciam essa palavra em contextos reais como noticiários, séries e filmes.
Curta, compartilhe e se inscreva gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para continuar aprimorando o seu inglês!
Speak up! We’re listening
Você já usou on behalf of em algum e-mail, apresentação ou documento formal? Sabia da diferença histórica entre on behalf of e in behalf of? Conte como foi a sua experiência nos comentários! A sua participação é fundamental para que este espaço continue sendo um ambiente de aprendizado colaborativo. Um blog educacional se constrói com a contribuição de cada leitor.
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em suma, behalf é uma palavra do inglês que sempre aparece em construções com preposição: on behalf of ou in behalf of. Conforme vimos, a distinção histórica entre as duas formas ainda existe, mas, no inglês contemporâneo, sobretudo no inglês americano, on behalf of é usada para ambos os sentidos: representar alguém e agir em benefício de alguém.
Além disso, a pronúncia também merece atenção: /bɪˈhæf/ no inglês americano e /bɪˈhɑːf/ no inglês britânico, sempre com acento na segunda sílaba. Portanto, da próxima vez que precisar assinar um documento ou redigir um e-mail formal, você já sabe como usar a expressão corretamente. Aliás, se você ainda não viu o post anterior desta série, não deixe de conferir: GET DOWN TO BRASS TACKS: o que significa essa expressão e qual é a sua origem?
Posts mais recentes
- Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
- Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
- Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
- Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
- Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar
Jo, como vai?
Muito obrigado pela força na divulgação do trabalho do Tecla SAP. Valeu!
Abraços
Eu é que lhe agradeço, sempre!
Man, this blog is unbelievable, I didn’t know the meaning of them both.
(Great tip) #thumbs up!
O melhor seria evitar completamente a frase “in behalf of” que é muito menos frequente do que “for the benefit of” ou algo assim. “On behalf of” é bastante comum e muito útil. “In behalf of” é relativamente raro.