Present Perfect x Simple Past (1)

Present Perfect x Simple Past

A: Ann and I have seen saw the new Spielberg movie yesterday.
B: Was it good?
A: Yes, but the book is better. I have read read it on holiday.
B: You’ve been to the cinema a lot recently.
A: Yes, I was have been there three times so far this month.
B: I know! You went with me last week.

Present Perfect

  • O present perfect indica que algo aconteceu em algum momento do passado.
    • I have been to the USA. (I went there in 1999.)
    • Tom says he has seen this film before. (He saw it on RTL a few months ago.)
  • Em perguntas, freqüentemente alguém quer saber se algo aconteceu no passado (em todo o passado até agora).
    • Have you ever been to Australia? – Yes, I have. (When did you go there?)
    • Has Tom phoned? – Yes, he has. (When did he ring?)

Simple Past

  • O simple past indica que algum estado ou ação estava concluído num momento específico do passado.
    • (I have been to the USA.) I went there in 1999.
    • (Tom says he has seen this film before.) He saw it on RTL a few months ago.
  • Em perguntas, freqüentemente alguém quer saber quando (isto é, em que momento do passado) algo aconteceu.
    • (Have you ever been to Australia? – Yes, I have.) When did you go there?
    • (Has Tom phoned? – Yes, he has.) When did he ring?
  • Em textos coerentes, relata-se freqüentemente no present perfect um fato sem a indicação de circunstâncias concretas (sobretudo sem indicar o momento exato). Detalhes adicionais sobre as razões e o desenrolar dos acontecimentos são depois apresentados no simple past.
    • I‘ve been to Chile > Really? Where did you go? What did you see?
    • John has broken his arm. > He fell off his bike yesterday.
    • I‘ve lost my watch. > It happened yesterday evening somewhere in town.

Present perfect e simple past com ou sem indicação de tempo

  • Ambas as formas são usadas com palavras sinalizadoras típicas (veja units 5 e 7). Em frases com o simple past, indica-se determinado momento.
    • I have visited Italy before. > We spent our holidays there again last year.
    • I have seen the film Casablanca 15 times so far. > I first saw it when I was a teenager 20 years ago.

present perfect x simple past

  • Mesmo quando não se dá indicação temporal exata, o uso do simple past é obrigatório se o acontecimento só pode ter ocorrido em determinado momento do passado.
    • Workers have found a 2000-year-old building. > The Romans built it. This place was a Roman town.
    • Sheila has lived in lots of different countries. > She was born in New Zealand.
    • I have read Hamlet. > It’s one of the most famous plays Shakespeare wrote.

O present perfect e sua referência ao presente

  • O present perfect muitas vezes indica um acontecimento que, de alguma forma, tem efeito sobre o presente (por isso o nome present perfect).
    • I‘ve been to Scotland. [= Eu conheço a Escócia.]
    • They‘ve closed the road! [= Agora precisamos pegar um desvio.]

Cf. Present Perfect

RESUMO

  • O present perfect não pode ser usado quando se menciona ou se pressupõe determinado momento no passado.
  • Present perfect: algo que aconteceu em algum momento e tem efeitos que são importantes / relevantes agora.

Cf. Informações adicionais > unit 10
Cf. Quanto ao uso americano > página 103
Cf. Como ser tradutor e intérprete?
Cf. Present Perfect Continuous (1)
Cf. Como colocar o “present perfect” em prática
Cf. Inglês Britânico X Inglês Americano: PRESENT PERFECT x SIMPLE PAST

Referência: “Grammar – No problem” – Christine House e John Stevens, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Follow me

About Ulisses Wehby de Carvalho

Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Bookmark the permalink.
  • Pingback: Pentacampeão: como dizer "O Brasil é pentacampeão."?

  • Pingback: “HAVE GOT” ou “HAVE GOTTEN”: Qual é o certo? | Tecla SAP :: Dicas de Inglês

  • Tiago Couto

    Sensacional!

    Obrigado por compartilhar o conhecimento

    Tiago

  • http://no-page.com Mika Hanh

    Uma pequena dúvida.
    Se eu for dizer, por exemplo:

    - What did you eat?
    Eu comi panquecas
    [I have eaten pancakes] – correto
    [ I ate pancakes.] tá errado? ( e diálogo termina aí )

    Me ocorre essa dúvida por ter visto em muitos textos a ocorrência do verbo no past simple sem indicar o momento do acontecido.
    Tipo, se em um texto eu uso o Present Perfect primeiro, nas frases adicionais( se referindo ao mesmo assunto em questão) eu posso usar o Simple Past?
    O Simple Past só posso usar quando indico o momento em que ele ocorre como em:
    I ate pancakes at morning.
    Obrigada pela atenção =]

    • Marcelo Taniguchi

      Mika Hanh,

      Para mim, (não sei se estou certo!!)

      Ao perguntar – “What did you eat?”
      tanto quem pergunta quanto quem vai responder conhece o contexto do tempo a que se está referindo.

      Portanto o mais natural seria responder com o Simple Past – “I ate pancakes” – Eu comi panquecas. (Fato começado e terminado).

      “I have eaten pancakes” dá a impressão de que o falante começou a comer panquecas num passado desconhecido, mas ainda não terminou de comer, ou seja, a panqueca ainda não foi totalmente ingerida.

      Pode também soar como alguma vez na vida o falante já comeu panquecas… mas aí acho que precisaria do complemento “before” – “I’ve eaten pancakes before”.

      Ou se algo vem acontecendo com frequência até o momento, do tipo venho comendo panquecas por algum tempo – “I’ve been eating pancakes for 3 days”.

      Espero ter ajudado (e estar correto também!)

  • Pingback: Diferenças gramaticais entre o inglês britânico e o inglês americano | Tecla SAP

  • Fabiana

    O que significa “RTL”?

    Tks.

  • Pingback: Promoção: Top 10 da semana | Tecla SAP