março 2008

10 Tradução Escrita

Encalhado? De que maneiras podemos dizer “encalhado” em inglês?

5 minutos Encalhado by Ron Martinez ENCALHADO Como se diz “encalhado” em inglês? No Orkut existia uma comunidade (na verdade, havia mais de quinhentas) que tratava da questão do encalhado, intitulada “Solteira sim, encalhada jamais”, e que foi “inspirada em nós mulheres que estamos passando por um período transitório (é claro!)”. Esse intervalo transitório entre um relacionamento e outro, em que não aparece a outra metade da laranja, deve ser comum no mundo todo. Porém, o português é especial porque este denomina as pessoas Continue lendo→

9 Expressões Idiomáticas

COOL DOWN? Qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

2 minutos Cool down by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja COOL DOWN COOL DOWN 1. (colloquial) to become calm, tranquil [ficar calmo, tranquilo, acalmar-se, esfriar a cabeça] Ralph will need some time to cool down when he finds out his sister crashed his car. Ralph vai precisar de algum tempo para acalmar-se quando descobrir que a irmã bateu o carro dele. 2. to become cooler, esp. in temperature [ficar mais frio, mais fresco, referindo-se à temperatura] Dan’s mother told him he Continue lendo→

3 Gírias

Gírias: Cortar o mal pela raiz

menos de 1 minuto Jack Scholes TO NIP SOMETHING IN THE BUD [lidar com algum problema ou dificuldade logo no início, para não deixá-lo piorar] We need to nip this kind of problem in the bud. Precisamos lidar com esse tipo de problema logo no início. Essa expressão é uma metáfora com plantas. To nip é cortar, e bud é botão de flor – ou seja, cortando-se o botão da flor, ela não cresce mais. Cf. Mais Gírias Observação: Este texto é a resposta Continue lendo→

1 Analogy

ANALOGY: POUND

menos de 1 minuto O que está acontecendo? Ganhei mais uma! Esta já é a terceira vez seguida que os leitores do blog não acertam a resposta correta! E olha que ainda dei uma dica enorme com a foto que ilustrou o exercício! 😉 Agora sério: agradeço a participação de vocês no teste da semana passada. Confira a resposta correta aqui. Não deixe de participar da brincadeira (veja exemplo) desta semana votando na enquete abaixo. A resposta será divulgada na semana que vem. Bom Continue lendo→

4 Música

Música: WE ARE THE CHAMPIONS (2)

menos de 1 minuto WE ARE THE CHAMPIONS – Freddie Mercury ETM-002 – Fill in the blanks Veja o vídeo da canção da banda inglesa Queen e tente preencher os espaços em branco abaixo. Clique aqui para consultar uma lista com as palavras e expressões explicadas e traduzidas para o português. Não se preocupe se você não conseguir completar a letra da música, pois iremos trabalhar outros aspectos deste clássico do rock em outras atividades nos próximos dias. Bons estudos e bom divertimento! I’ve Continue lendo→