Aliança em inglês? Conheça agora as palavras certas

Tempo de leitura: 7 minutos

Aliança by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

A palavra aliança pode parecer simples à primeira vista, mas seu significado muda de forma significativa dependendo do contexto em que é usada. Afinal, não é a mesma coisa dizer que duas empresas firmaram uma aliança estratégica e que um casal trocou alianças no altar. Neste post, vamos explorar como dizer aliança em inglês em diferentes situações do dia a dia.

Veremos, portanto, as traduções mais adequadas para aliança em inglês, como alliance, wedding ring, partnership, entre outras. Cada acepção virá acompanhada de explicações detalhadas e exemplos traduzidos para você entender de forma natural e prática como usar essas palavras corretamente. Assim sendo, você vai ampliar seu vocabulário e ganhar mais confiança na hora de se comunicar em inglês.

Alliance: aliança entre grupos, países ou empresas

O termo mais comum para traduzir aliança no contexto de política, negócios ou relações internacionais é alliance (/əˈlaɪəns/). Usamos essa palavra quando falamos de acordos formais entre nações, organizações ou empresas, geralmente com o objetivo de cooperação mútua ou benefício estratégico.

A military alliance was signed between the two countries in 1999.
Uma aliança militar foi assinada entre os dois países em 1999.

The two companies formed a strategic alliance to develop new technologies.
As duas empresas formaram uma aliança estratégica para desenvolver novas tecnologias.

Embora o termo tenha um uso mais formal, é amplamente utilizado tanto na mídia quanto na fala cotidiana em contextos específicos.

Wedding ring: aliança de casamento

Em inglês, aliança no sentido de anel usado por pessoas casadas é traduzida como wedding ring (/ˈwɛdɪŋ ˌrɪŋ/). Trata-se de um anel simbólico trocado durante a cerimônia de casamento e usado como sinal de compromisso.

He forgot his wedding ring at the gym and had to go back for it.
Ele esqueceu a aliança de casamento na academia e teve que voltar para pegá-la.

She wore a beautiful gold wedding ring with a small diamond.
Ela usava uma bela aliança de ouro com um pequeno diamante.

De maneira semelhante ao português, também se usa a palavra ring isoladamente para fazer referência ao objeto, quando o contexto já estiver claro.

Aliás, o termo wedding band (/ˈwɛdɪŋ bænd/) também é bastante comum como sinônimo de wedding ring, especialmente nos Estados Unidos, indicando um anel mais simples e tradicional, geralmente sem pedras ou detalhes elaborados.

Engagement ring: aliança de noivado

Outro tipo de aliança bastante comum é a usada no noivado. Em inglês, ela é chamada de engagement ring (/ɪnˈɡeɪdʒmənt ˌrɪŋ/). Embora no português ambas possam ser chamadas de aliança, em inglês a distinção é clara entre wedding ring (pós-casamento) e engagement ring (pré-casamento).

He surprised her with a diamond engagement ring on her birthday.
Ele a surpreendeu com uma aliança de noivado com diamante no aniversário dela.

They picked out the engagement ring together.
Eles escolheram a aliança de noivado juntos.

Em muitos casos, o termo ring sozinho também pode ser usado, conforme o contexto.

Partnership: aliança no sentido de parceria

Embora menos literal, partnership (/ˈpɑːrtnərʃɪp/) pode ser usado como tradução de aliança em inglês quando nos referimos a uma parceria de longo prazo, especialmente no mundo dos negócios ou em projetos sociais.

The NGO has established a partnership with local schools.
A ONG estabeleceu uma aliança com as escolas da cidade.

This partnership will benefit small businesses in the region.
Essa aliança beneficiará os pequenos negócios da região.

A saber, essa palavra carrega uma conotação menos formal que alliance, sendo mais associada a colaboração direta e prática.

Coalition: aliança política ou militar

No cenário político e militar, usamos muitas vezes a palavra coalition (/ˌkoʊəˈlɪʃən/) como sinônimo de aliança. Trata-se de uma união temporária entre diferentes grupos que visam alcançar um objetivo comum, frequentemente político ou militar.

The international coalition acted swiftly to prevent the conflict from escalating.
A aliança internacional agiu rapidamente para evitar a escalada do conflito.

The government relied on a fragile coalition to stay in power.
O governo se apoiava em uma aliança frágil para se manter no poder.

De tal forma que coalition é mais específica do que alliance, sendo comum em contextos jornalísticos e políticos.

👉🏼 ✅ BVLGARI? Como se pronuncia em inglês o nome da marca italiana BVLGARI?

Você sabe como pronunciar corretamente o nome da marca italiana BVLGARI em inglês? O vídeo 👉🏼 ✅ BVLGARI? Como se pronuncia em inglês o nome da marca italiana BVLGARI? apresenta vários exemplos legendados para você ouvir nativos pronunciando o nome em situações reais.

A série vai além da simples pronúncia: ela oferece conteúdo contextualizado, com clipes ricos em vocabulário e expressões úteis para treinar compreensão auditiva e melhorar a fluência. Assim sendo, assistir aos vídeos é uma ótima maneira de aprender inglês com naturalidade e eficiência. 👇🏼

👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho: inscreva-se gratuitamente no canal para ter acesso a centenas de vídeos com dicas práticas e exemplos legendados em inglês e em português. São conteúdos voltados para quem quer aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês de forma clara, objetiva e divertida. É grátis!

Pela educação

Atualmente, criadores de conteúdo educacional enfrentam uma concorrência brutal por atenção nas redes. Apesar disso, continuam firmes no propósito de oferecer informações úteis e confiáveis.

Assim sendo, convidamos você a compartilhar este conteúdo com amigos, colegas e familiares. Ao fazer isso, você contribui diretamente com a disseminação do conhecimento. Afinal, educação transforma vidas. Com efeito, quanto mais pessoas tiverem acesso a bons recursos de aprendizado, melhor será para todos nós.

Portanto, participe dessa causa. Juntos, podemos fortalecer a educação.

Opinião

Gostou das explicações sobre como dizer aliança em inglês? Os exemplos foram claros e úteis para você? Já conhecia todas essas expressões?

Deixe sua opinião na seção de comentários logo abaixo. Sua participação é essencial para que possamos continuar aprimorando o conteúdo do blog. Caso tenha mais exemplos ou dúvidas, compartilhe com a gente!

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, podemos traduzir a palavra aliança de várias maneiras em inglês, dependendo do contexto. Expressões como alliance, wedding ring, engagement ring, partnership e coalition representam diferentes nuances de significado.

Aliás, o mais importante é saber identificar o sentido pretendido da palavra em português para então escolher a tradução correta. Dessa forma, você evita mal-entendidos e se comunica com mais precisão.

Em síntese, aprender os diversos significados de aliança em inglês é um passo importante para quem deseja aprimorar o vocabulário e a fluência no idioma.