Cambista em inglês: dicas simples para você não errar mais

Tempo de leitura: 5 minutos

Cambista em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Quem já foi a um grande show ou partida de futebol sabe que não é raro encontrar cambistas vendendo ingressos na porta dos estádios e arenas. Em inglês, esse tipo de cambista tem traduções específicas, que variam de acordo com a região. Nesse post, vamos explorar como dizer cambista em inglês no sentido de revendedor de ingressos para eventos. Além disso, em uma seção dedicada, faremos menção a outras acepções do termo.

Ticket scalper

No inglês americano, a forma mais comum de se referir a um cambista de ingressos é ticket scalper /ˈtɪkɪt ˌskælpər/. O termo é frequentemente usado em reportagens de jornais e noticiários, geralmente com conotação negativa, já que a prática costuma ser ilegal.

Police arrested dozens of ticket scalpers outside the concert venue.
A polícia prendeu dezenas de cambistas em frente ao local do show.

Fans accused ticket scalpers of inflating prices before the NBA Finals.
Os fãs acusaram os cambistas de inflacionar os preços antes das finais da NBA.

Scalper

Ainda mais frequente é a forma reduzida scalper /ˈskælpər/, bastante usada nos Estados Unidos em referência a cambistas de ingressos. O contexto quase sempre deixa claro do que se trata.

Scalpers were charging five times the original ticket price.
Cambistas estavam cobrando cinco vezes o preço original do ingresso.

Event organizers announced tougher measures against scalpers.
Os organizadores do evento anunciaram medidas mais duras contra os cambistas.

Ticket tout

Já no inglês britânico, o termo equivalente é ticket tout /ˈtɪkɪt taʊt/. Assim como no caso americano, a palavra aparece com frequência em reportagens sobre esportes e grandes shows.

The police cracked down on ticket touts at the football match.
A polícia reprimiu os cambistas no jogo de futebol.

Ticket touts were reselling passes for Glastonbury online.
Cambistas estavam revendendo ingressos para o Glastonbury na internet.

Tout

A forma reduzida, tout /taʊt/, é muito comum no inglês britânico. A palavra pode ser usada tanto como substantivo (cambista) quanto como verbo (revender ingressos ilegalmente).

Dozens of touts tried to sell tickets outside the stadium.
Dezenas de cambistas tentaram vender ingressos na frente do estádio.

Outras acepções de cambista

Além do sentido ligado à revenda de ingressos, o termo cambista em português também pode significar a pessoa que troca moedas estrangeiras em casas de câmbio (money changer, currency dealer) ou até, em contextos financeiros, profissionais que negociam valores (broker).

👉🏼 🏆 Fases de Copas em Inglês – Da Fase de Grupos à Final ⚽

Se você adora futebol, precisa conhecer os termos em inglês usados para as fases de competições. Afinal, a terminologia aparece em transmissões de torneios como Copa do Mundo, Copa América, Copa Libertadores, Champions League e Copa do Brasil. Para isso, recomendamos o vídeo 🏆 Fases de Copas em Inglês – Da Fase de Grupos à Final ⚽.

Nele, você aprende como falar eliminatórias, fase de grupos, mata-mata, oitavas, quartas, semifinal, disputa do 3º lugar e final em inglês. Assim sendo, você acompanha seu time ou a seleção com muito mais confiança, além de aproveitar a oportunidade para aprimorar o vocabulário e a compreensão oral. Portanto, não deixe de assistir e descubra como esses termos aparecem em contextos esportivos reais. 👇🏼

https://youtu.be/0xLYYgCDiSY

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para ampliar seu vocabulário, melhorar sua pronúncia e aprender inglês de maneira prática e divertida, sempre com exemplos que fazem parte do seu dia a dia.

Speak up! We’re listening…

E você, já conhecia os termos scalper e ticket tout usados para se referir a cambistas em inglês? Afinal, essas expressões aparecem com bastante frequência em reportagens, em conversas informais e até em diálogos de filmes e séries. As explicações apresentadas foram úteis para esclarecer, de maneira clara e prática, como dizer cambista em inglês em diferentes contextos? Além disso, você já tinha ouvido essas palavras em situações reais, seja ao viajar para o exterior, seja ao acompanhar notícias sobre grandes eventos esportivos ou musicais?

Compartilhe sua experiência, porque a sua opinião é fundamental para enriquecer ainda mais essa troca de conhecimento. Dessa forma, não apenas você contribui para ampliar o aprendizado de outros leitores, mas também fortalece o diálogo que torna este espaço colaborativo e dinâmico. Portanto, deixe seu comentário, divida suas impressões e ajude a criar um ambiente de aprendizado em que todos saem ganhando.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, para se referir ao cambista em inglês no sentido de revendedor de ingressos, usamos ticket scalper ou simplesmente scalper no inglês americano, e ticket tout ou apenas tout no inglês britânico. Essas palavras aparecem com frequência em notícias, conversas informais e até em legislações locais, sempre ligadas à prática de venda ilegal ou exploração de preços.

Embora cambista possa ter outros significados em português, como no caso de quem troca moedas estrangeiras, a tradução mais relevante no contexto de eventos culturais e esportivos é justamente essa. Portanto, ao se deparar com termos como scalper ou tout, você já saberá que estão falando daquele personagem tão comum nos arredores de shows e estádios.