Tempo de leitura: 3 minutos
Cartão vermelho by Ulisses Wehby de Carvalho
RED CARD
[cartão vermelho – expulsão]
O cartão vermelho é usado pelo árbitro de futebol e simboliza a expulsão do atleta. Ele foi usado pela primeira vez na Copa do Mundo do México, em 1970. Seu objetivo principal é fazer com que os torcedores entendam claramente as decisões tomadas pelo árbitro além de facilitar a comunicação entre este e os jogadores que, em eventos internacionais, geralmente não falam o mesmo idioma. Na mesma época, foi também usado pela primeira vez o cartão amarelo.
- That measure would not only be considered unconstitutional but it would most probably earn the government a red card.
- Aquela medida não seria apenas considerada inconstitucional mas provavelmente causaria a deposição do governo.
- This administration is committed to showing extreme poverty the red card.
- Este governo está disposto a mostrar o cartão vermelho para a miséria.
- But using a soccer analogy, IMF Managing Director Michel Camdessus vowed at a news conference that he will “show the yellow card a little more,” and he suggested the IMF was prepared in extreme cases to use “the red card of going public with its negative opinion on a given country.” (The Washington Post)
- Entretanto, usando uma analogia do futebol, o diretor-gerente do FMI Michel Camdessus prometeu durante coletiva que irá “mostrar mais o cartão amarelo”, e indicou que o FMI estava preparado para, em casos extremos, usar “o cartão vermelho, indo a público expressar sua crítica a um determinado país”.
🏆 Fases de Copas em Inglês – Da Fase de Grupos à Final ⚽
Se você acompanha campeonatos como a Copa do Mundo, Libertadores, Champions League, Copa do Brasil ou Copa América, não pode perder o vídeo 👉🏼 🏆 Fases de Copas em Inglês – Da Fase de Grupos à Final ⚽. Nele, você vai aprender a dizer em inglês os nomes das principais fases dos torneios, como “eliminatórias”, “fase de grupos”, “mata-mata”, “oitavas-de-final”, “semifinal”, “final”, entre outras.
Assim, fica muito mais fácil entender as transmissões internacionais e conversar com torcedores de outros países. Além disso, é uma ótima oportunidade para ampliar seu vocabulário de forma prática e divertida. Portanto, não perca mais tempo e assista ao vídeo agora. Bons estudos e bom divertimento! 👇🏼
Para continuar aprendendo com mais dicas como essa, inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative as notificações para não perder nenhuma novidade!
Leia também…
Cf. Cartão amarelo: como se diz “cartão amarelo” em inglês?
Cf. Posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)
Cf. Rebaixamento: como dizer “rebaixamento” (no futebol) em inglês?
Opinião
Agora queremos saber a sua opinião! Você já conhecia a expressão cartão vermelho em inglês? As explicações e os exemplos foram claros para você? Ficou com alguma dúvida sobre o uso literal ou figurado da expressão?
Além disso, aproveite o espaço dos comentários para compartilhar outras expressões que você já ouviu no contexto do futebol em inglês. Sua contribuição pode enriquecer ainda mais o conteúdo do post e ajudar outros leitores que também estão em busca de aprimorar o inglês.
Participe da conversa! Bons estudos! A gente se fala…
Referência
O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.
Posts mais recentes
- Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
- Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
- Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
- Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
- Significado de BET: guia completo para alunos de inglês
[…] Cf. Como se diz “cartão vermelho” em inglês? […]