Como é “fazer cera” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

STALL FOR TIME
[fazer cera – ganhar tempo – enrolar – matar tempo]

“Stall for time” significa retardar o andamento normal da partida. Essa prática condenável é adotada pela equipe que tem vantagem no placar e que, por esse motivo, procura fazer o tempo passar para conseguir confirmar sua vitória parcial. Fora do esporte, a expressão também é usada com o mesmo sentido.

Cf. Como se diz “depilação” em inglês?
CfComo se diz “torcer” em inglês?
CfArtigo: THE BALL IS IN YOUR COURT…

  • But U.S. Secretary of State Colin Powell dismissed the overture, saying Hussein was trying to stall for time. (CNN)
  • Mas o secretário de Estado Colin Powell descartou a proposta inicial, afirmando que Saddam Hussein estava tentando ganhar tempo.
  • They were definitely stalling for time to think of the right way to answer that question.
  • Com certeza, estavam ganhando tempo para pensar na forma correta de responder aquela pergunta.
  • Analysis: Iraqis Stall for Time, Playing Weak Hand Well. (The New York Times)
  • Análise: os iraquianos ganham tempo, jogando bem com o pouco que têm.

Cf. Como se diz “enrolar” no inglês britânico?
Cf. Tradução Simultânea: O maior inimigo do intérprete

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

10 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] há aquela que é como “fazer cera” ou “encher linguiça”, a pessoa que faz muito para não fazer ou dizer […]

marcellebiol
marcellebiol
11 anos atrás

mto bom… e como é ‘fazer serão’ em inglês???

Claudio Kleine
Claudio Kleine
11 anos atrás

Ola Ulisses,
Agora que tudo terminou pra nós, agradeço a você pela ‘cobertura’ que nos deu durante a Copa com os textos mastigados, os quais, além de ingles ensinou ou lembrou a muitos sobre acontecimentos ocorridos nas Copas passadas.
Com sempre, seu blog é o numero 1. Muito obrigado.

Claudio Kleine
Claudio Kleine
11 anos atrás
Reply to  Claudio Kleine

Ah, e por falar nisso, estou torcendo agora pela Holanda e você? rsrsr

Claudio Kleine
Claudio Kleine
11 anos atrás

Oba! Estarei esperando ansiosamente!

Abração!

Claudio Kleine
Claudio Kleine
11 anos atrás
Reply to  Claudio Kleine

Ulisses, ainda não consigo visualizar a barra social no seu blog. Alguma coisa pode ser feita pra que ela volte a aparecer? Será que eu executei algum comando errado?
Abração.