Como se diz "contratar" em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Marina Bevilacqua de La Touloubre

Contratar: to hire; contract; retain; sign up; engage; arrange for; contract in; contract out; outsource (Direito das Obrigações e Contratos)

O verbo contratar admite mais de uma solução em inglês, conforme a natureza da contratação. Para contratar advogado usa-se principalmente to retain, to engage e eventualmente to sign up. Para contratar serviços, usa-se to contract; to hire e, se o serviço for eventual ou de execução imediata, pode-se usar to arrange for. Segundo Santos (2007:191), to contract in se usa em BrE com to, em referência a empresa ou profissional, para contratar com o governo a execução de uma obra: Have you contracted in to build this bridge?, no sentido de Você assinou o contrato/foi você/a sua firma que venceu/ganhou o contrato para? To contract out (a job), terceirizar; (um governo, uma administração), encarregar alguém ou alguma empresa de executar um serviço ou obra; dar em concessão; empreitar, encarregar mediante contrato.

Cf. Vocabulário: Terceirização

Referência: “Dicionário Jurídico Bilíngue – Português > Inglês, Inglês > Português” – Marina Bevilacqua de La Touloubre, Editora Saraiva, 2010.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Jackson
Jackson
10 anos atrás

Como se diria “contratar ou fechar” um frete maritmo, por exemplo?

Rodrigo Lennon Cavalcante
Rodrigo Lennon Cavalcante
12 anos atrás

Eu vi essa quando noticiaram a contratação do Roberto carlos no corinthians.. hired!!

Circe
Circe
12 anos atrás

Caro Professor Ulisses. Ganho o dia quando recebo o email do TECLA SAP. Por favor. Nunca pense em desistir desse trabalho. Pode ser que seus leitores não se manifestem, mas tenho certeza que todos devoram o TECLA SAP. É um alimento que nos deixa atualizados, com mais conhecimento, educação e principalmente mais humor, para levar a vida com alegria. We are always on your side! . Tenha certeza disso!
Abraço afetuoso,
Circe