Como se diz “sorteio dos grupos” (da Copa do Mundo de 2014) em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Sorteio

sorteio

O equivalente a “sorteio dos grupos” em inglês, segundo o próprio site da FIFA, é “FINAL DRAW”. A expressão completa usada é “THE 2014 FIFA WORLD CUP BRAZIL FINAL DRAW”. Você pode também dizer apenas “DRAW” ou ainda “GROUP DRAW”. Ouça a pronúncia dada pelo Macmillan Dictionary clicando em “DRAW“.

  • Adrian Chiles and Anna Foster present live coverage of the 2014 FIFA World Cup final draw, which takes place in Costa do Sauípe, Bahia, Brazil. (BBC)
  • Adrian Chiles and Anna foster apresentam a cobertura ao vivo do sorteio dos grupos da Copa do Mundo de 2014, que será realizado na Costa do Sauípe, Bahia, Brasil.

Há outras alternativas para dizermos “sorteio” na língua inglesa, dependendo do tipo de mecanismo empregado e a finalidade do concurso. Seguem algumas opções: “RAFFLE”, “DRAWING”, “PRIZE DRAWING”, “LOTTERY”, “GIVEAWAY”, entre outras.

Não deixe de conferir o post “Expressões de futebol em inglês” para conhecer várias palavras e expressões em inglês que serão muito úteis nos meses que antecedem a Copa do Mundo no Brasil. “Quartas-de-final”, “frango”, “paradinha”, “mata-mata” são apenas algumas delas. Amplie seu vocabulário e deixe seu inglês afiado em 2014. Não deixe para depois!

CfGoogle Translator e a Copa
Cf. O que “FOOTBALL” quer dizer para você?
Cf. Expressões Idiomáticas: Raspadinha (loteria)
Cf. Piadas em inglês: I WON THE LOTTERY!

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Klinger
Klinger
7 anos atrás

Especificamente pra sorteio sempre usei “SWEEPSTAKE”. “GIVEAWAY” eu sempre traduzi como “Oferta” ou “Doação”, pelo menos nos contextos que eu encontrei a palavra. “RAFFLE” seria “Rifa” mesmo.

Analisando, “DRAW” teria esse sentido de sorteio considerando o que às vezes nós chamamos de “Extração”, como “Extração da Loteria Federal”. Interessante como o raciocínio é semelhante.