Como se traduz “SYSTEM”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

SYSTEM = sistema; corpo

Além de significar “sistema”, sua acepção mais comum, o substantivo “SYSTEM” pode também ser empregado para designar o corpo humano.

Cf. A importância do contexto
Cf. Pronúncia: Corpo
Cf. O que “NO PAIN, NO GAIN” quer dizer?

  • My grandmother used to insist that licorice was good for the system. (Encarta® World English Dictionary)
  • A minha avó sempre dizia que alcaçuz fazia bem para o corpo.

Cf. Tem e-book de presente para você!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.