Como se traduz “SYSTEM”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

SYSTEM = sistema; corpo

Além de significar “sistema”, sua acepção mais comum, o substantivo “SYSTEM” pode também ser empregado para designar o corpo humano.

Cf. A importância do contexto
Cf. Pronúncia: Corpo
Cf. O que “NO PAIN, NO GAIN” quer dizer?

  • My grandmother used to insist that licorice was good for the system. (Encarta® World English Dictionary)
  • A minha avó sempre dizia que alcaçuz fazia bem para o corpo.

Cf. Tem e-book de presente para você!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

6 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Alexandre
Alexandre
11 anos atrás

Olá.
Em medicina comumente usamos system como “organismo”.
Penso que esta tb seria uma boa tradução.